Dom zu Maria Saal

Deutsch: Der Dom zu Maria Saal, eigentlich: Kirche Mariä Himmelfahrt ist eine Pfarr- und Wallfahrtskirche im österreichischen Bundesland Kärnten.

English: The Cathedral of Maria Saal or Church of the Assumption of Mary is a pilgrimage church in the Austrian state of Carinthia.

Nederlands: De Kerk van Onze Lieve Vrouwe van Maria Saal is een gotische kapittelkerk en oud bedevaartoord in Karinthië.

Svenska: Mariakyrkan i den österrikiska orten Maria Saal är en sengotisk vallfartskyrka.

Views | Ansichten

• 
  English:
  Southern view

  Deutsch:
  Süd-Ansicht
• 
  English:
  Southwestern view

  Deutsch:
  Südwest-Ansicht
• 
  English:
  Western view

  Deutsch:
  West-Ansicht
• 
  English:
  Southwestern view

  Deutsch:
  Südwest-Ansicht
• 
  English:
  Southwestern view

  Deutsch:
  Südwest-Ansicht
• 
  English:
  Southeastern view

  Deutsch:
  Südost-Ansicht
• 
  English:
  Southeastern view

  Deutsch:
  Südost-Ansicht
• 
  English:
  Western portal

  Deutsch:
  West-Portal
• 
  English:
  Southern portal

  Deutsch:
  Süd-Portal
• 
  English:
  "Salvator mundi" in the tympanum over the southern portal in the porch

  Deutsch:
  Heiland im Tympanon über dem Südportal in der Vorhalle
• 
  English:
  Gothic fresco "Madonna and Child" with saints in the porch

  Deutsch:
  Gotisches Fresko „Thronende Madonna mit Kind“ und Heilige an der linken Vorhallenwand beim Süd-Portal
• 
  English:
  Gothic fresco "Madonna and Child" with saints in the porch

  Deutsch:
  Gotisches Fresko „Thronende Madonna mit Kind“ und Heilige an der linken Vorhallenwand beim Süd-Portal

Exterior and bailey | Äußeres und Propsteihof

• 
  English:
  Building complex of the Collegiate church

  Deutsch:
  Gebäudekomplex des Kollegiatstifs
• 
  English:
  Gothic light column

  Deutsch:
  Gotische Lichtsäule
• 
  English:
  Exterior southern wall

  Deutsch:
  Äußere Südwand
• 
  English:
  Christopherus fresco on the exterior south wall

  Deutsch:
  Christopherus-Fresko an der äußeren Südwand
• 
  English:
  Provostry

  Deutsch:
  Propstei
• 
  English:
  Church clock

  Deutsch:
  Kirchturm-Uhr
• 
  English:
  Church clock

  Deutsch:
  Kirchturm-Uhr
• 
  English:
  Church clock

  Deutsch:
  Kirchturm-Uhr
• 
  English:
  Abat-son and lesenes at the northern steeple

  Deutsch:
  Schallfenster und Lisenen am Nord-Turm
• 
  English:
  Abat-sons

  Deutsch:
  Klangarkaden
• 
  English:
  Chapter house

  Deutsch:
  Kapitelhaus
• 
  English:
  Charnel house

  Deutsch:
  Karner
• 
  English:
  Keutschach epitaph with the coronation of Mary on the exterior southern wall

  Deutsch:
  Keutschacher Epitaph mit der Marienkrönung an der südlichen Außenwand
• 
  English:
  Portal with light column shrine

  Deutsch:
  Portal mit Lichtsäule

Relief stones | Reliefsteine

Gothic reliefs | Gotische Reliefs

• 
  English:
  Late Gothic relief of the Stations of the Cross (Jesus Christ bearing the Cross) at the porch

  Deutsch:
  Spätgotisches Relief vom Kreuzweg (Jesus Christus trägt das Kreuz) in der Vorhalle
• 
  English:
  Late Gothic relief of the Stations of the Cross (Jesus Christ bearing the Cross) at the porch

  Deutsch:
  Spätgotisches Relief vom Kreuzweg (Jesus Christus trägt das Kreuz) in der Vorhalle
• 
  English:
  Late Gothic relief of the Stations of the Cross (Jesus Christ bearing the Cross) at the porch

  Deutsch:
  Spätgotisches Relief vom Kreuzweg (Jesus Christus trägt das Kreuz) in der Vorhalle

Roman remains | Römersteine

• 
  English:
  Capitoline Wolf with Romulus and Remus

  Deutsch:
  Kapitolinische Wölfin mit Romulus und Remus
• 
  English:
  Capitoline Wolf with Romulus and Remus

  Deutsch:
  Kapitolinische Wölfin mit Romulus und Remus
• 
  English:
  Capitoline Wolf

  Deutsch:
  Kapitolinische Wölfin
• 
  English:
  Relief of the Capitolinian she-wolf with mourning Genius

  Deutsch:
  Relief der kapitolinischen Wölfin mit Trauergenius
• 
  English:
  Arbor vitae

  Deutsch:
  Lebensbaum
• 
  English:
  Arbor vitae

  Deutsch:
  Lebensbaum
• 
  English:
  Mourning Genius (CSIR II/4, 338)

  Deutsch:
  Trauergenius (CSIR II/4, 338)
• 
  English:
  Achilles killing Hector

  Deutsch:
  Achilles tötet Hektor
• 
  English:
  Achilles killing Hector

  Deutsch:
  Achilles tötet Hektor
• 
  English:
  Achilles drags Hector's corpse

  Deutsch:
  Achill schleift die Leiche Hektors
• 
  English:
  Carriage to kingdom come

  Deutsch:
  Seelenkutsche ins Jenseits
• 
  English:
  Carriage to kingdom come

  Deutsch:
  Seelenkutsche ins Jenseits
• 
  English:
  Carriage to the Underworld

  Deutsch:
  Reisewagen ins Jenseits
• 
  English:
  Portrait alcove of two married couples

  Deutsch:
  Porträt-Nische mit den Büsten zweier Ehepaare
• 
  English:
  Portrait alcove of two married couples

  Deutsch:
  Porträt-Nische mit den Büsten zweier Ehepaare
• 
  English:
  Portrait alcove of two married couples

  Deutsch:
  Porträt-Nische mit den Büsten zweier Ehepaare
• 
  English:
  Female and male servant (CSIR II/3, 217)

  Deutsch:
  Dienerin und Diener (CSIR II/3, 217)
• 
  English:
  Female and male servant (CSIR II/3, 217)

  Deutsch:
  Dienerin und Diener (CSIR II/3, 217)
• 
  English:
  Female and male servant (CSIR II/3, 217)

  Deutsch:
  Dienerin und Diener (CSIR II/3, 217)
• 
  English:
  Female and male servant (CSIR II/3, 217)

  Deutsch:
  Dienerin und Diener (CSIR II/3, 217)
• 
  English:
  Roman stone relief showing a male servant( CSIR II/3, 220)

  Deutsch:
  Römischer Reliefstein mit der Darstellung eines Dieners (CSIR II/3, 220)
• 
  English:
  Roman stone relief showing a male servant( CSIR II/3, 220)

  Deutsch:
  Römischer Reliefstein mit der Darstellung eines Dieners (CSIR II/3, 220)
• 
  English:
  Roman stone relief showing a male servant( CSIR II/3, 220)

  Deutsch:
  Römischer Reliefstein mit der Darstellung eines Dieners (CSIR II/3, 220)
• 
  English:
  Servant

  Deutsch:
  Diener
• 
  English:
  Servant

  Deutsch:
  Diener
• 
  English:
  Block of Roman gravestone with the reliefs of a warrior (CSIR II/4, 296) and a mourning genius (CSIR II/4, 350)

  Deutsch:
  Eckblock von einem römischen Grabbau mit Relieffiguren eines waffentragenden Jünglings (CSIR II/4, 296) und eines geflügelten Genius (CSIR II/4, 350)
• 
  English:
  Block of Roman gravestone with the relief of a warrior (CSIR II/4, 296)

  Deutsch:
  Eckblock von einem römischen Grabbau mit Relieffigur eines waffentragenden Jünglings (CSIR II/4, 296)
• 
  English:
  Mourning Genius (CSIR II/4, 350)

  Deutsch:
  Trauergenius (CSIR II/4, 350)
• 
  English:
  Roman stone relief of a writer

  Deutsch:
  Schreiberdarstellung an der Südwand des ehemaligen Propsteigebäudes

Interior | Innenausstattung

Portals | Portale

• 
  English:
  Iron door of the southern portal

  Deutsch:
  Eisentür am Süd-Portal
• 
  English:
  Iron door of the southern portal

  Deutsch:
  Eisentür am Süd-Portal
• 
  English:
  Portal at the southern wall

  Deutsch:
  Portal in der Süd-Wand
• 
  English:
  Portal at the southern wall

  Deutsch:
  Portal in der Süd-Wand
• 
  English:
  Portals at the northern wall

  Deutsch:
  Portale in der Nord-Wand
• 
  English:
  Late Gothic sacristy portal

  Deutsch:
  Spätgotisches Sakristeiportal
• 
  English:
  Late Gothic sacristy portal

  Deutsch:
  Spätgotisches Sakristeiportal
• 
  English:
  Late Gothic sacristy portal

  Deutsch:
  Spätgotisches Sakristeiportal
• 
  English:
  Statue of Saint Sebastian

  Deutsch:
  Statue des hl. Sebastian
• 
  English:
  Statue of Saint Florian

  Deutsch:
  Statue des hl. Florian

Organ gallery | Orgelempore

• 
  English:
  Pipe organ

  Deutsch:
  Orgel
• 
  English:
  Nave and pipe organ

  Deutsch:
  Kirchenschiff und Orgel
• 
  English:
  Pipe organ

  Deutsch:
  Orgel

Stoups | Weihwasserbecken

• 
  English:
  At the south wall

  Deutsch:
  An der Süd-Wand
• 
  English:
  At the center

  Deutsch:
  Im Zentrum

Alms box (CSIR II/4, 295) | Opferstock (CSIR II/4, 295)

• 
  English:
  At the entrance

  Deutsch:
  Beim Eingang

Baptismal font | Taufbecken

• 
  English:
  Soutern view

  Deutsch:
  Süd-Ansicht
• 
  English:
  Southeastern view

  Deutsch:
  SO-Ansicht

Epitaphs | Epitaphien

• 
  English:
  Epitaph for Johannes Rosegger with inscription

  Deutsch:
  Epitaph für Johannes Rosegger mit Inschrift

Choir and main altar | Chor und Hauptaltar

• 
  English:
  Nave and high altar

  Deutsch:
  Kirchenschiff und Hauptaltar
• 
  English:
  Nave, triumphal arch and high altar

  Deutsch:
  Kirchenschiff, Triumphbogen und Hauptaltar
• 
  English:
  Christ in Majesty at the triumphal arch

  Deutsch:
  Majestas Domini über dem Triumphbogen
• 
  English:
  Nave and high altar

  Deutsch:
  Kirchenschiff und Hauptaltar
• 
  English:
  Baroque main altar

  Deutsch:
  Barocker Hauptaltar
• 
  English:
  Baroque high altar

  Deutsch:
  Barocker Hochaltar
• 
  English:
  Simon of Cyrene carries the cross

  Deutsch:
  Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen
• 
  English:
  Gothic tracery window

  Deutsch:
  Gotisches Maßwerkfenster

Saint Georges` altar | Georgsaltar

• 
  English:
  General view

  Deutsch:
  Gesamt-Ansicht
• 
  English:
  General View

  Deutsch:
  Gesamt-Ansicht
• 
  English:
  General view

  Deutsch:
  Gesamt-Ansicht
• 
  English:
  Predella with Pietà

  Deutsch:
  Predella mit Pietà
• 
  English:
  Predella with Pietà

  Deutsch:
  Predella mit Pietà
• 
  English:
  Saint George`s dragon fight at the shrine of the late Gothic Saint George`s side altar, wings rendering of Madonna and Child with Saint Anne and Saint Oswald

  Deutsch:
  Drachenkampf des hl. Georg im Schrein des spätgotischen Georgs-Seitenaltar, Flügel mit Darstellungen hl. Anna Selbdritt und hl. Oswald
• 
  English:
  Saint George`s dragon fight at the shrine

  Deutsch:
  Drachenkampf des hl. Georg als Schrein-Hauptmotiv

Arndorf altar | Arndorfer Altar

• 
  English:
  Total view with opened wings

  Deutsch:
  Gesamtansicht mit geöffneten Flügeln
• 
  English:
  Shrine with opened wings

  Deutsch:
  Schrein mit geöffneten Flügeln
• 
  English:
  Pietá at the predella niche

  Deutsch:
  Pietá in der Predellennische
• 
  English:
  Pietá at the predella niche

  Deutsch:
  Pietá in der Predellennische
• 
  English:
  Pietá at the predella niche

  Deutsch:
  Pietá in der Predellennische
• 
  English:
  Shrine with opened wings

  Deutsch:
  Schrein mit geöffneten Flügeln
• 
  English:
  Shrine with opened wings

  Deutsch:
  Schrein mit geöffneten Flügeln
• 
  English:
  Five female Saints at the lower shrine floor

  Deutsch:
  Fünf weibliche Heilige im unteren Schreingeschoß
• 
  English:
  Five female Saints at the lower shrine floor

  Deutsch:
  Fünf weibliche Heilige im unteren Schreingeschoß
• 
  English:
  Coronation of Mary at the upper shrine floor

  Deutsch:
  Krönung Mariens im oberes Schreingeschoß
• 
  English:
  Coronation of Mary at the upper shrine floor

  Deutsch:
  Krönung Mariens im oberes Schreingeschoß
• 
  English:
  Saint Ursula with the “eleven thousand” Virgins

  Deutsch:
  Heilige Ursula mit den „elftausend“ Jungfrauen
• 
  English:
  Saint Ursula with the “eleven thousand” Virgins

  Deutsch:
  Heilige Ursula mit den „elftausend“ Jungfrauen
• 
  English:
  Annunciation

  Deutsch:
  Verkündigung
• 
  English:
  Annunciation

  Deutsch:
  Verkündigung
• 
  English:
  Fourteen Holy Helpers

  Deutsch:
  Vierzehn Nothelfer
• 
  English:
  Fourteen Holy Helpers

  Deutsch:
  Vierzehn Nothelfer
• 
  English:
  Adoration of the Magi

  Deutsch:
  Anbetung der hl. Drei Könige
• 
  English:
  Adoration of the Magi

  Deutsch:
  Anbetung der hl. Drei Könige

Southern chapels | Südliche Kapellen

Mordax chapel | Mordax-Kapelle

• 
  English:
  Madonna and Child

  Deutsch:
  Madonna mit Kind

Anne's chapel | Annenkapelle

• 
  English:
  Statue of Saint Joseph

  Deutsch:
  Josefsstatue

Nave | Mittelschiff

• 
  English:
  Triumphal arch

  Deutsch:
  Triumphbogen
• 
  English:
  Frescos with Jesus` family tree at the nave`s vault

  Deutsch:
  Stammbaum-Christi-Fresken im Deckengewölbe des Kirchenschiffs
• 
  English:
  Frescos with Jesus` family tree at the nave`s vault

  Deutsch:
  Stammbaum-Christi-Fresken im Deckengewölbe des Kirchenschiffs
• 
  English:
  Frescos with Jesus` family tree at the nave`s vault

  Deutsch:
  Stammbaum-Christi-Fresken im Deckengewölbe des Kirchenschiffs
• 
  English:
  Frescos with Jesus` family tree at the nave`s vault

  Deutsch:
  Stammbaum-Christi-Fresken im Deckengewölbe des Kirchenschiffs
• 
  English:
  Frescos with Jesus` family tree at the nave`s vault

  Deutsch:
  Stammbaum-Christi-Fresken im Deckengewölbe des Kirchenschiffs
• 
  English:
  Gewölbe mit Stammbaum Jesu

  Deutsch:
  Vault with Genealogy of Jesus
• 
  English:
  Gewölbe mit Stammbaum Jesu

  Deutsch:
  Vault with Genealogy of Jesus

Pulpit | Kanzel

• 
  English:
  Baroque pulpit

  Deutsch:
  Barocke Kanzel
• 
  English:
  Baroque pulpit

  Deutsch:
  Barocke Kanzel
• 
  English:
  Pulpit

  Deutsch:
  Kanzel
• 
  English:
  Pulpit

  Deutsch:
  Kanzel

Side aisles | Seitenschiffe

• 
  English:
  Side aisle

  Deutsch:
  Seitenschiff

Saxon Chapel | Sachsenkapelle

• 
  English:
  Statue of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Statue des hl. Modestus
• 
  English:
  Statue of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Statue des hl. Modestus
• 
  English:
  Statue of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Statue des hl. Modestus
• 
  English:
  Statue of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Statue des hl. Modestus
• 
  English:
  The assumed grave of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Das vermeintliche Grab des heiligen Modestus
• 
  English:
  The assumed grave of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Das vermeintliche Grab des hl. Modestus
• 
  English:
  The assumed grave of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Das vermeintliche Grab des hl. Modestus
• 
  English:
  The assumed grave of Saint Modest, Apostle of Carantania

  Deutsch:
  Das vermeintliche Grab des hl. Modestus

Frescos | Wandmalereien

• 
  English:
  Frescos on the northern choir wall

  Deutsch:
  Fresken an der Chor-Nordwand
• 
  English:
  Frescos on the northern choir wall

  Deutsch:
  Fresken an der Chor-Nordwand
• 
  English:
  Frescos on the northern choir wall

  Deutsch:
  Fresken an der Chor-Nordwand
• 
  English:
  Frescos on the northern choir wall

  Deutsch:
  Fresken an der Chor-Nordwand
• 
  English:
  Fresco by Herbert Boeckl

  Deutsch:
  Fresko von Herbert Boeckl
• 
  English:
  Fresco by Herbert Boeckl

  Deutsch:
  Fresko von Herbert Boeckl
• 
  English:
  Fresco by Herbert Boeckl

  Deutsch:
  Fresko von Herbert Boeckl
• 
  English:
  Fresco by Herbert Boeckl

  Deutsch:
  Fresko von Herbert Boeckl