فارسی: روزنامهٔ اطلاعات ۲۴ شهریور ۱۳۳۲ (‏۱۵ سپتامبر ۱۹۵۳‏)

متن خبر:

یک دختر شانزده ساله احساس کرد مرد شده است

فریده دو روز است در بیمارستان پهلوی بستری است و هفته آینده تحت عمل جراحی قرار خواهد گرفت. فریده دیروز و فرهاد فردا در نظر دارد بزودی خود را آماده خدمت سربازی کند.

در عکس بالا فریده و پرستار بیمارستان دیده می‌شوند.

دو روز قبل یک دختر شانزده ساله بنام فریده نجفی با مادر خود به بیمارستان پهلوی مراجعه کرد. مادر فریده به پزشکان بیمارستان اظهار داشت که دخترم فریده مدتی است احساس میکند که مرد شده است و بهمین جهت او را برای معاینه و معالجه از شبستر بتهران آورده‌ام. بدستور پزشکان فریده در بیمارستان بستری شد و دیروز برادرش باتفاق یک آرایشگر نزد او آمد و گیسوان او را تراشید و اینک فریده شکل پسر بچه شانزده‌ساله‌ای درآمده است.

فریده فرهاد شده است

امروز خبرنگار ما در بیمارستان با فریده که اینک به نام فرهاد خوانده میشود ملاقات کرد. فریده جریان زندگی خود را چنین تعریف کرد من دو خواهر و دو برادر دارم. در دبستان دخترانه شبستر مشغول تحصیل شدم در خلال سالهای تحصیلی مرتب با مادرم نزاع داشتم زیرا من علاقمند بودم که با پسرها بازی کنم ولی مادرم مرا دعوا میکرد و میگفت برای یکدختر خوب نیست که با پسرها بازی کند.

اولین احساس

این جریان سالها ادامه داشت تا اینکه من بسن رشد رسیدم ولی برخلاف سایر دخترها کوچک‌ترین تغییری که باید در یکدختر بوجود آید در من پیدا نشد و اینموضوع بیشتر باعث ناراحتی من بود ولی جرأت نمیکردم از اینجریان با کسی صحبت کنم تا اینکه دو سال قبل احساس کردم که بمعاشرت و نشست و برخاست با دخترهای همکلاس خود بیش از پسرها راغب میباشم.

موضوع را به مادرم گفتم

مادرم که خیال میکرد من دختر هستم بچشم یک دختر به من نگاه میکرد. گوشهایم را سوراخ کرده بود و همیشه بمن میگفت گوشواره گوشت کن بالاخره دو ماه قبل ناگهان تغییر دیگری در من پیدا شد که مادرم را متوجه ساخت که ممکن است من دختر نباشم

این موضوع تغییر صدای من بود که شبیه یک پسربچه شانزده ساله بود نه یک دختر شانزده ساله.

چون مادرم نسبت به پسر بودن یا دختر بودن من مظنون شد من نیز آنچه در ضمیر داشتم برای او تعریف کردم و بالاخره به اتفاق مادرم جهت معاینه و معالجه بتهران آمدیم.

میخواهم سرباز شوم

هم‌اکنون فرهاد خان یا فریده خانم سابق در انتظار عمل جراحی است که قرار است هفته آینده صورت گیرد

فرهاد در خاتمه گفت خدا را شکر میکنم که پسر شدم و بزودی خود را برای انجام خدمت سربازی آماده خواهم کرد.