中文（臺灣）：本文為探討高雄地區的北仔寮、那拔林等地的古地名與村落相關歷史與內容。

本文分別說明5個地名，一為北仔寮，據清領至日治時期的文獻與《阿蓮鄉志》的記載，該地又名峰山村，其地名由來是與地理有關連性，以位於大崗山北麓的尖峰地形而得名；二為那拔林，該地名由來源自當地盛產番石榴，至日治時期該為土庫，至戰後政府遷臺之際，又改為玉庫村；三為九鬮，該地名由來源自早期在當地進行屯墾時，居民常用抽籤的方式來分配土地，到了戰後，當地仕紳為紀念臺灣光復與期許人民平安，遂建議該地地名改為復安村，並沿用至今；四為白崩坪、穎源，為上述介紹復安村中的新聚落，始自日治時期，數批來自田寮的墾戶遷移至於該地種植番薯、花生等作物，以及建造屋舍居住。而白崩坪（原為石崩坪，後因口誤關係，漸變為白崩坪）的地名出現為戰後時期，當地的巨石遭雷擊而破碎而得名；五為石燕潭，其地名源自於明鄭時期的傳說，以該地有一水潭且潭邊多岩石，在岩縫中有諸多的燕巢而為名，後來，在鄭軍屯田於此時，因土質鬆軟，時常踩而陷入土中，故又有石爛田之稱。

透過當地的地理環境、地質特性、歷史發展與民間傳說等記載，使我們了解地名由來的多元性與特殊性。