English: El 12 de octubre de 1968 se produjo la independencia de una colonia española en África: Guinea Ecuatorial. Han pasado 50 años y el mundo se ha ido poblando de las voces que desde allí partían, queriendo que se oyera su propia historia, contada desde ellos mismos.

Entre estas voces destaca la de Donato Ndongo, considerado uno de los mejores autores guineo-ecuatorianos de todos los tiempos gracias a una obra que arroja títulos de narrativa, poesía o ensayo.

En palabras de la experta en literaturas africanas Inmaculada Díaz Narbona se trata de “un autor imprescindible por su calidad literaria y su honestidad ideológica irrenunciable”.

La primera obra publicada de Ndongo fue el relato El sueño, en 1973, en una revista que dirigía Camilo José Cela. Es precursora de la literatura de la inmigración africana en general. Su narrativa va más allá, tal y como él mismo señala: “Mi obra no se ancla únicamente en las penalidades de mis compatriotas; describe el sufrimiento, los anhelos y frustraciones del africano actual”.

Desde su primera novela, Las tinieblas de tu memoria negra (1987), situada en plena colonización y que transmite las diversas violencias (políticas, religiosas) que tuvieron que soportar los guineo-ecuatorianos, escribir ha sido, para él, una manera de explicarse y explicar por qué se desborda el corazón. “La ventaja de la palabra escrita es que permanece. Aunque se persiga al mensajero al final quedan el papel y obras de cada uno y sus ideas”, afirma.

Sonia Fernández Quincoces (editora del blog LitERaFRica) dialogó con Donato Ndongo sobre literatura, cultura, historia y actualidad de un país tan próximo como poco conocido.