Deutsch: Das ungewöhnlich aufwendig gestaltete Bronzekreuz gehörte vermutlich zur Ausstattung der 1178 geweihten Klosterkirche in Maulbronn. Es konnte mit dem am unteren Kreuzarm ansetzenden Dorn in einen Sockel auf dem Altar gestellt oder mittels einer Stange als Vortragekreuz bei Prozessionen genutzt werden. Das Zentrum der Vorderseite bildete die plastische Darstellung des heute fragmentarisch erhaltenen Gekreuzigten, der mit geschlossenen Augen und – anders als viele etwas früher entstandene Bronzekruzifixe – ohne Krone dargestellt ist. In die Dreipässe an den Kreuzenden waren vermutlich Bergkristalle eingelassen; die Kreuzarme waren mit Perlbändern besetzt. Auf der Rückseite, die durch reiche Flechtwerkornamente geprägt ist, stand ein Emailbild oder eine Reliquie im Mittelpunkt. [Ingrid-Sibylle Hofmann]