File:AE1992,1182Arles.png
Size of this preview: 424 × 599 pixels. Other resolutions: 170 × 240 pixels | 340 × 480 pixels | 543 × 768 pixels | 725 × 1,024 pixels | 1,449 × 2,048 pixels | 2,821 × 3,986 pixels.
Original file (2,821 × 3,986 pixels, file size: 18.27 MB, MIME type: image/png)
File information
Structured data
Captions
Summary
editDescriptionAE1992,1182Arles.png |
Français : Inscription latine d’époque romaine trouvée à Arles en 1977 et conservée au musée de l’Arles et de la Provence antiques. Inscription sur plaque de bronze honorant Aulus Pompeius Pius, édile. Texte latin : « A(ulo) Pompeio A(uli) f(ilio) / Sabat(ina tribu) Pio, aed(ili), / Kareia Sex(ti) f(ilia) Ingenua / mater t(estamento) f(ieri) r(ogauit), / A(ulus) Kareius Amomus / h(eres) p(onendum) c(uravit), l(oco) d(ato) d(ecreto) d(ecurionum) // <au dos> Testamento / sibi fieri iussit. » Traduction française : « À Aulus Pompeius Pius, fils d’Aulus, inscrit dans la tribu Sabatina, édile, Kareia Ingenua, fille de Sextus, sa mère a demandé par testament, Aulus Kareius Amomus, héritier, a fait élever (cette statue), lieu donné par décret des décurions. <au dos> Il a ordonné par son testament. ». La mère de Pompéius avait ordonné par testament à son affranchi Amomus d’honorer son fils. La plaque portant l’inscription avait déjà été gravée au dos pour servir sur un tombeau, sans que l’on en connaisse les raisons exactes elle fut retournée et réutilisée pour orner la base de la statue de Pompeius. Date : Ier siècle de notre ère. Références : J. Piton, Revue d’Arles 1, 1987, p. 110-111 (AE 1988, 859) ;M. Dondin-Payre, « Une table en bronze inscrite d’Arles : hommages publics et pratiques testamentaires chez les notables d’ascendance italienne », Gallia, 1992, 49, p. 81-87 [1] (d’où AE 1992, 1182) ; HD003644 Unknown ancient roman inscription from arles (france) for aulus pompeius pius aedil.Unknown ancient roman inscription from arles (france) for aulus pompeius pius aedil. |
Date | |
Source | Own work |
Author | Rossignol Benoît |
Licensing
editI, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 21:54, 25 June 2011 | 2,821 × 3,986 (18.27 MB) | Rossignol Benoît (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
Metadata
This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.
Horizontal resolution | 28.35 dpc |
---|---|
Vertical resolution | 28.35 dpc |