Français : AP0663-Sogny-Marien
Titre : Hué, 1939 – Léon Sogny est élevé à la dignité nobiliaire de baron d’An Binh (11)
Notice : Léon Sogny en costume de baronde l’Empire d’Annam, après la cérémonie d’investiture. Derrière lui, un panneau brodé offert par un admirateur. De part et d’autre de ce panneau, deux bandes de soie dites “sentences parallèlles”. Traduction de ces sentences par Henri Cosserat : – A droite de la photo : “Revêtu du costume de grand apparat des annoblis, tel apparaît celui qui a toujours grandement aidé le royaume d’Annam par ses conseils judicieux” – A gauche de la photo : “NOUS, qui régnons sur les neuf plans (le Ciel, le Roi), en souvenir du passé, conférons Titre et Brevet de Noblesse pour manifester à jamais notre Haute Estime”. Sur la traduction du texte du Brevet Impérial élevant Léon Sogny au titre de Baron An Ninh, voir AP0659. Sur les Titres Nobiliaires décernés à la Cour de Hué, voir AP0660. Notule : Titres nobiliaires annamites décernés à des Français “Depuis l’arrivée des Français dans ce pays, et par analogie avec ce qui se fait pour les Mandarins, des titres nobiliaires ont été décernés par l’Empereur d’Annam, à de hautes personnalités françaises. C’est ainsi qu’entre 1885 et 1936, vingt-deux titres ont été octroyés à un ministre français, un amiral, deux généraux, neuf gouverneurs généraux de l’Indochine, et neuf résidents supérieurs de l’Annam. Ces titres nobiliaires qui, autrefois, pour les Annamites, donnaient droit à certains privilèges, réduits de nos jours à une simple pension, sont purement honorifiques pour les Français, qui reçoivent simplement un brevet et une plaquette d’or sur laquelle le titre est gravé en caractères chinois. Liste des hauts fonctionnaires français auxquels un titre nobiliaire a été décerné par la Cour d’Annam de 1885 à nos jours (1937) : 1. de COURCY ( Cô-xi), Général en chef, titre de Bao-Ho Quan-Vuong,ordonnance du 10ème jour, 9ème mois, 1ère année Hàm-Nghi (17 Octobre 1885). 2. de CHAMPEAUX (Sâm-bô), Chargé d’affaires, Bao-Ho Cong, ordonnance de même date que le précédent. 3. ……………(Ba-duy-dam), Vice-Amiral, Chef d’Etat-Major, Bao-Quoc-Cong, ordonnance de même date que les précédents. 4. WARNET (Ba-nê), Général Commandant en chef le corps expéditionnaire du Tonkin, Duc-Quoc-Vuong, ordonnance de même date que le précédent. 5. …………….Sanh-bich), Ve-Quoc-Cong, ordonnance de même date que les précédents. 6. RICHAUD (Mi-sô), Gouverneur Général, Pho-Quoc Quan-Vuong, ordonnance de même date que le précédent. 7. RHEINARD (Lê-na), Chargé d’affaires, Luong-Quoc Quan-Vuong, ordonnance de même date que les précédents. 8. ROUSSEAU (Du xô), Gouverneur Général, Pho Nam Vuong, ordonnance du 6ème jour, 2ème mois, 8ème année Thanh Thai (19 mars 1896). 9. BRIERE (Bo-ri-ê), Résident Supérieur, Ho Nam-Cong, ordonnance de même date que le précédent. 10. DUVILLIER (Dô-vi-ê), Vice-Résident de 1ère classe, Commissaire du Gouvernement, Ve-Vo-Hau , ordonnance de même date que les précédents. 11. BOULLOCHE (Bô-lô-so), Résident Supérieur, Ta Quoc Vuong, ordonnance du 19ème jour, 6ème mois, 11ème année Thanh-Thai (26 juillet 1899). 12. BEAU (Bô), Gouverneur Général, Phu Quoc Vuong, ordonnance du 24ème jour, 1er mois, 2ème année Duy Tan (25 février 1908). 13. LEVECQUE (Le-viet), Résident Supérieur, Phu Quoc Cong, ordonnance de même date que le précédent. 14. LUCE (Luc-so) Gouverneur Général p. i., Pho-Nam Quan-Vuong, ordonnance du 22ème jour, 11ème mois, 5ème année Duy-Tân (10 janvier 1912). 15. GROLEAU (Cô-rô-lô), Résident Supérieur, Pho-Nam-Cong, ordonnance de même date que le précédent. 16. SESTIER (Xich-xê), Résident Supérieur p. i., Pho-Nam-Cong, ordonnance de même date que les précédents. 17. SARRAUT (Sa-lô), Gouverneur Général, Phu-Nam, ordonnance du 29ème jour, 12ème mois, 5ème année Duy-Tân (16 février 1912). 18. PASQUIER (Bac-kê), Gouverneur Général, Trach-Nam Quan-Vuong, ordonnance du 2ème jour, 2ème mois, 6ème année Bao-Dai (20 mai 1931). 19. ROBIN (Rô-binh), Gouverneur Général p. i., An-Tinh-Cong, ordonnance du 15ème jour, 4ème mois, 8ème année Bao-Dai (9 mai 1933). 20. CHÂTEL (Sa-tiên), Résident Supérieur, Nghe-Quoc-Cong, ordonnance de même date que le précédent. 21. CHARLES (Sa-lê), Gouverneur Général honoraire, Te-Nam-Vuong, ordonnance du 19ème jour, 3ème mois, 9ème année Bao-Dai (2 mai 1934). 22. GRAFFEUIL (Co-la-phoi) Résident Supérieur, Te-Quoc-Cong, ordonnance du 19ème jour, 3ème mois, 11ème année Bao-Dai (9 mai 1936).” (Léon Sogny – Les titres nobiliaires – BAVH 1937/1)