Open main menu

File:Abū Ma‘shar’s Eight Treatises Regarding the Great Conjunctions, the Annual Revolutions, and Their Origins WDL10681.pdf

Go to page


Original file(2,883 × 3,750 pixels, file size: 25.47 MB, MIME type: application/pdf, 99 pages)

Structured data

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

SummaryEdit

Author
Русский: Абу Машар Джафар ибн Мухаммед (787-886)
Français : Abū Ma‘shar (787-886)
English: Abū Ma‘shar, 787-886
中文: Abū Ma‘shar (787-886)
Português: Abū Ma‘shar (787-886)
العربية: أبو معشر جعفر ابن محمد (787-886)
Español: Abū Ma‘shar (787-886)
Title
Русский: Восемь трактатов Абу Машара, посвященных великим соединениям, годичным обращениям и их причинам
Français : Huit traités d'Abū Ma‘shar sur les grandes conjonctions, les révolutions des années et leurs origines
English: Abū Ma‘shar’s Eight Treatises Regarding the Great Conjunctions, the Annual Revolutions, and Their Origins
中文: 阿布·马谢尔关于行星大会合、太阳返照图及其起源的八部专著
Português: Os oito tratados de Abū Ma‘shar’s sobre as grandes conjunções, as revoluções anuais e suas origens
العربية: دراسات أبي معشر الثمان حول الاقترانات الكبرى وتحاويل السنين وأصولها
Español: Los ocho tratados sobre las grandes conjunciones, las revoluciones anuales y sus orígenes, de Abū Ma‘shar
Description
Русский: Джафар ибн Мухаммад аль-Балхи (787–886 гг.), известный под именем Абу Машар (на латинском Западе также как Альбумасар), был одним из самых известных астрономов Средневековья. Популярность аль-Балхи в Европе была основана на многочисленных переводах его работ по астрономии с арабского языка на латынь. Он родился в персидском городе Балхе (современный Афганистан) 20 сафара 171 года хиджры (10 августа 787 года). Вероятно, он получил свое первое образование в Балхе, еще до переезда в Багдад, так как многие его работы имеют выраженный оттенок персидского национализма. Согласно Ибн ан-Надиму, ученому и библиографу десятого века, в возрасте 47 лет Абу Машар оставил изучение хадисов, чтобы посвятить себя астрономии и астрологии. Ибн ан-Надим приводит список из более чем 30 работ по астрономии, написанных Абу Машаром. Здесь представлена работа Kitāb aḥkām taḥāwil sinī al-mawālīd ("Книга о годичных обращениях гороскопов"), в переводе Иоанна Испанского (Иоанн Севильский, расцвет творчества в середине XII века) озаглавленная De magnis coniunctionibus et annorum revolutionibus ac eorum profectionibus octo continens tractatus и впервые напечатанная в Аугсбурге в 1489 году. Первые пять книг также были переведены на латынь в XIII веке с более раннего греческого перевода и опубликованы в Базеле в 1559 году. Представленное здесь издание было выпущено в 1515 году в Венеции типографией Мельхиора Сесса-старшего (годы деятельности 1506–1549), о чем свидетельствует метка печатника — инициалы "MS" рядом с короной над изображением кота, только что поймавшего мышь.
Астрология; Астрономия, арабская; Астрономия, средневековая; Созвездия; Планеты
Français : Ja‘far ibn Muḥammad al-Balkhī (787–886), appelé Abū Ma‘shar (et Albumasar en Occident latin), fut l'un des astronomes les plus célèbres du Moyen Âge. Les nombreuses traductions latines de ses travaux astronomiques, à l'origine en arabe, lui valurent sa renommée en Europe. Il naquit dans la ville perse de Balkh (en actuel Afghanistan), le 20 safar de l'an 171 après l'Hégire (10 août 787). Il fut vraisemblablement éduqué initialement à Balkh avant de s'installer à Bagdad, car ses ouvrages sont souvent influencés par un nationalisme perse distinct. Selon Ibn al-Nadīm, bibliographe et érudit du Xe siècle, Abū Ma‘shar abandonna l'étude du hadith pour se consacrer à l'astronomie et l'astrologie alors qu'il avait 47 ans. Ibn al-Nadīm répertorie plus de 30 titres d'ouvrages astronomiques écrits par Abū Ma‘shar. Cet ouvrage, Kitāb aḥkām taḥāwil sinī al-mawālīd (Livre des révolutions des années des nativités), fut traduit par Johannes Hispalensis (Jean de Séville, actif au XIIe siècle) sous le titre De magnis coniunctionibus et annorum revolutionibus ac eorum profectionibus octo continens tractatus, et il fut imprimé à Augsbourg en 1489. Également traduits en latin au XIIIe siècle à partir d'une ancienne traduction grecque, les cinq premiers livres furent publiés à Bâle en 1559. La version présentée ici est une édition de Venise datant de 1515, imprimée à l'atelier de Melchiorre Sessa l'Aîné (actif de 1506 à 1549) et identifiable par sa marque d'imprimeur : les initiales « M » et « S » placées respectivement à chaque extrémité d'une couronne, au-dessus de l'image d'un chat venant d'attraper une souris.
Astrologie; Astronomie arabe; Astronomie médiévale; Constellations; Planètes
English: Ja‘far ibn Muḥammad al-Balkhī (787–886), known as Abū Ma‘shar (and as Albumasar in the Latin West), was one of the most-renowned astronomers of the Middle Ages. His fame in Europe rested upon numerous Latin translations of his astronomical works from the original Arabic. He was born in the Persian city of Balkh (present-day Afghanistan), on 20th of Ṣafar, 171 AH (August 10, 787). He most likely received his early education in Balkh prior to moving to Baghdad, as his works are often colored by a distinct Persian nationalism. According to Ibn al-Nadīm, the tenth-century scholar and bibliographer, Abū Ma‘shar abandoned the study of hadith to focus instead on astronomy and astrology when he was 47 years old. Ibn al-Nadīm lists more than 30 astronomical titles by Abū Ma‘shar. Shown here is Kitāb aḥkām taḥāwil sinī al-mawālīd (Book of the annual revolutions of nativities), translated by Johannes Hispalensis (John of Seville, flourished mid-12th century) under the title De magnis coniunctionibus et annorum revolutionibus ac eorum profectionibus octo continens tractatus, and first printed at Augsburg in 1489. The first five books were also translated into Latin in the 13th century from an earlier Greek translation and published in Basel in 1559. Presented here is a Venice edition of 1515, printed in the shop of Melchiorre Sessa the elder (active 1506–49), identifiable by his printer’s mark: the initials “MS” beside a crown above the image of a cat that has just caught a mouse.
Astrology; Astronomy, Arab; Astronomy, Medieval; Constellations; Planets
中文: 加法尔·伊本·穆罕默德·贝勒赫伊(Ja‘far ibn Muḥammad al-Balkhī,787–886 年)被称为阿布·马谢尔(Abū Ma‘shar,西方拉丁世界称其为 Albumasar,即阿尔布马扎),是中世纪最著名的天文学家之一。他的天文学著作被人们从阿拉伯语原作翻译成各种拉丁语译本,这使他在欧洲声名大噪。他于伊斯兰历 171 年 2 月 20 日(公元 787 年 8 月 10 日)在波斯城市巴尔赫(今阿富汗)出生。他很可能是在巴尔赫接受早期教育后才移居巴格达,因为他的作品常常带有鲜明的波斯民族主义特点。根据十世纪学者和书志学家伊本·纳迪姆 (Ibn al-Nadīm) 的描述,阿布·马谢尔在他 47 岁那年放弃对圣训(译注:伊斯兰先知穆罕默德传教、立教的言行记录)的研究,转而开始研习天文学和占星术。伊本·纳迪姆列出了阿布·马谢尔所著的 30 多部天文学著作。这里展示的是 Kitāb aḥkām taḥāwil sinī al-mawālīd(《本命盘的太阳返照图之书》),由约翰尼斯·希斯帕伦西斯(Johannes Hispalensis,或称 John of Seville,即“塞维利亚的约翰”,全盛时期为 12 世纪中叶)翻译,译本名称为 De magnis coniunctionibus et annorum revolutionibus ac eorum profectionibus octo continens tractatus,于 1489 年在奥格斯堡首次出版。此外,所列的前五本书还被人在 13 世纪从早期的希腊文译本翻译成拉丁文译本,并于 1559 年在巴塞尔出版。这里展示的是 1515 年的威尼斯版,出版商为老梅尔基奥·塞萨(Melchiorre Sessa,活跃于 1506–1549 年),上面清楚地印有出版商标志:出版商姓名的首字母 “MS”,旁边是一个皇冠,下面是一幅描绘猫刚刚抓到老鼠的图画。
占星学; 阿拉伯天文学; 中世纪天文学; 星座; 行星
Português: Ja‘far ibn Muḥammad al-Balkhī (787 a 886), conhecido como Abū Ma‘shar (e como Albumasar no Ocidente latino), foi um dos mais famosos astrônomos da Idade Média. Na Europa, sua fama se baseava nas várias traduções para o latim de seus trabalhos astronômicos, originalmente em árabe. Ele nasceu na cidade persa de Balkh (atual Afeganistão), no dia 20 de Ṣafar, 171 A.H. (10 de agosto de 787). O mais provável é que ele tenha sido educado primeiramente em Balkh, antes de se mudar para Bagdá, já que seu trabalho frequentemnete carrega matizes de nacionalismo persa. De acordo com Ibn al-Nadīm, estudioso e bibliógrafo do século X, Abū Ma‘shar abandonu o estudo do hadith para se focar, em vez disso, em astronomia e astrologia, quando tinha 47 anos. Ibn al-Nadīm lista mais de 30 títulos astronômicos escritos por Abū Ma‘shar. Mostra-se aqui o Kitāb aḥkām taḥāwil sinī al-mawālīd (Livro das revoluções anuais das natividades), traduzido por Johannes Hispalensis (João de Sevilha, prosperou em meados do século XII) sob o título De magnis coniunctionibus et annorum revolutionibus ac eorum profectionibus octo continens tractatus e impresso pela primeira vez em Augsburgo, em 1489. Os cinco primeiro livros também foram traduzidos para o latim no século XIII, a partir de uma tradição grega mais antiga, tendo sido publicados na Basileia em 1559. Apresenta-se aqui uma edição de Veneza, de 1515, impressa no estabelecimento de Melchiorre Sessa, o Velho (ativo entre 1506 e 1549), identificado pela marca do impressor: as iniciais “MS” ao lado de uma coroa sobre a imagem de um gato que acabou de apanhar um rato.
Astrologia; Astronomia, árabe; Astronomia, medieval; Constelações; Planetas
العربية: كان جعفر بن محمد البلخي (787–886)، المعروف بأبي معشر (وبألبوماسر في الغرب اللاتيني)، أحد أشهر علماء الفلك في العصور الوسطى. واعتمدت شهرته في أوروبا على الترجمات اللاتينية العديدة لأعماله الفلكية من لغتها الأصلية العربية. وُلِد أبو معشر في مدينة بلخ الفارسية (أفغانستان الحالية) في 20 صفر 171 هجرية (10 أغسطس 787). وعلى الأرجح أنه تلقى تعليمه الباكر في بَلْخ قبل الانتقال إلى بغداد، حيث أن أعماله كثيراً ما تعكس نزعة قومية فارسية متميزة. ذكر ابن النديم، الباحث وجامع الفهارس الذي عاش في القرن العاشر، أن أبا معشر ترك دراسة الحديث للتركيز على علمي الفلك والتنجيم عندما كان عمره 47 عاماً. أورد ابن النديم عناوين أكثر من 30 عملاً فلكياً من أعمال أبي معشر. ويظهر هنا كتاب أحكام تحاويل سني المواليد الذي ترجمه يوهانس هيسبالينسيس (يوحنا الإشبيلي، ذاع صيته في منتصف القرن الثاني عشر) تحت عنوان دي ماغني كونيوناكشنيبوس إيه آنوروم ريفولوشنيبوس آك يوروم بروفيكتيونيبوس أوكتو كونتينينس تراكتاتوس، وطُبِع لأول مرة في أوغسبورغ عام 1489. كذلك تُرجِمت الكتب الخمسة الأولى إلى اللاتينية في القرن الثالث عشر من ترجمة يونانية قديمة ونُشِرت في بازل في عام 1559. ترجع هذه الطبعة إلى العام 1515 وطُبِعَت في البندقية في متجر ميلكيوري سيسا الأكبر (نَشِط 1506-1549)، وتميزها علامة النشر الخاصة به: الحروف الأولى "MS" بجوار تاج يعلو صورة قطة أمسكت بفأر للتو.
علم التنجيم; علم الفلك، العربي; علم الفلك، القرون الوسطى; الأبراج; الكواكب
Español: Ja‘far ibn Muḥammad al-Balkhī (787–886), conocido como Abū Ma‘shar (y como Albumasar en el Occidente latino), fue uno de los astrónomos más famosos de la Edad Media. El origen de su fama en Europa se debe a las numerosas traducciones al latín de sus obras astronómicas a partir del original en árabe. Nació en la ciudad persa de Balkh (actual Afganistán), el 20 de ṣafar de 171 d. H. (10 de agosto de 787). Es probable que inicialmente haya sido educado en Balkh, antes de trasladarse a Bagdad, ya que su obra a menudo está teñida por un distintivo nacionalismo persa. Según ibn al-Nadīm, el erudito y bibliógrafo del siglo X, Abū Ma‘shar abandonó el estudio del hadiz cuando tenía 47 años para centrarse en la astronomía y la astrología. Ibn al-Nadīm enumera más de 30 obras sobre astronomía de Abū Ma‘shar. Aquí se muestra Kitāb aḥkām taḥāwil sinī al-mawālīd (Libro de las revoluciones anuales de los nacimientos), traducido por Juan Hispalense (Juan de Sevilla, quien prosperó a mediados del siglo XII) con el título De magnis coniunctionibus et annorum revolutionibus ac eorum profectionibus octo continens tractatus e impreso por primera vez en Augsburgo en 1489. Los primeros cinco libros también fueron traducidos al latín en el siglo XIII a partir de una traducción griega anterior y publicados en Basilea en 1559. Aquí se muestra la edición de 1515, publicada en Venecia por el impresor Melchiorre Sessa (activo durante 1506-1549), identificable por su marca de imprenta: las iniciales «MS» al lado de una corona, por encima de la imagen de un gato que acaba de atrapar a un ratón.
Astrología; Astronomía, árabe; Astronomía, medieval; Constelaciones; Planetas
Date 1515
date QS:P571,+1515-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 188 pages : illustrations ; 21 centimeters
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文: 卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar
Place of creation
Русский: Афганистан
Français : Afghanistan
English: Afghanistan
中文: 阿富汗
Português: Afeganistão
العربية: أفغانستان
Español: Afganistán
Notes Original language title: Albumasar De magnis conjunctionibus, annorum revolutionibus, ac eorum profectionibus, octo continens tractatus
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/10681/service/10681.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current02:49, 1 March 2014Thumbnail for version as of 02:49, 1 March 20142,883 × 3,750, 99 pages (25.47 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Абу Машар Джафар ибн Мухаммед (787-886)}} {{fr|1=Abū Ma‘shar (787-886)}} {{en|1=Abū Ma‘shar, 787-886}} {{zh|1=Abū Ma‘shar (787-886)}} {{pt|1=Abū Ma‘shar (787-...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata