Français : La souche devait être retirée avant de pouvoir construire le nouveau kiosque ; par ailleurs, les matériaux utilisés pour tenter de renforcer la base du tronc empêchaient l’utilisation d’une tronçonneuse. Il a donc été décidé de procéder à un abattage à culée noire, c’est-à-dire un arrachage de l’arbre, afin de l’abattre sans tronçonneuse tout en créant un effet de levier pour arracher la souche. Ici, le bûcheron monte installer le câble du débusqueur qui va arracher l’arbre ; le garde forestier, en orange, tient l’échelle ; le conducteur du débusqueur, qui tient le boîtier de télécommande de l’engin à la ceinture, s’approche derrière l’échelle.