Français : La souche devait être retirée avant de pouvoir construire le nouveau kiosque ; par ailleurs, les matériaux utilisés pour tenter de renforcer la base du tronc empêchaient l’utilisation d’une tronçonneuse. Il a donc été décidé de procéder à un abattage à culée noire, c’est-à-dire un arrachage de l’arbre, afin de l’abattre sans tronçonneuse tout en créant un effet de levier pour arracher la souche. On voit ici le début de l’abattage à culée noire : le câble du débusqueur est tendu, renvoyé par un arbre intermédiaire à droite pour éviter que l’arbre tombe en direction du débusqueur. Le pilote du débusqueur, à l’extrême-droite de l’image, s’éloigne du couloir de chute de l’arbre tout en contrôlant la traction exercée par le câble avec la télécommande du débusqueur.