File:Aplec de Sant Salvador d’Adraén.png
Original file (441 × 642 pixels, file size: 218 KB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary
edit
| Description |
Català: El Aplec de Sant Salvador d'Adraén és un element inclòs a l'inventari del patrimoni cultural immaterial del Parc Natural del Cadí-Moixeró, inventari realitzat per Institut del Patrimoni Cultural Immaterial (IPACIM).
El primer diumenge d’agost, des de fa més de 100 anys, s’ha celebrat ininterrompudament l’Aplec de Sant Salvador d’Adraén. La festa combina el caire religiós amb el profà, tot i que duran la Guerra Civil Espanyola es va suprimir la missa (1936-1939) i es va mantenir l’Aplec. El mossèn a qui correspon la parròquia, que avui sol ser itinerant, celebra la missa a la petita església de Sant Salvador i s’hi canten els goigs dedicats a Nostre Senyor. Un dels principals atractius que tenia l’aplec era poder dinar a la muntanya després de l’ofici. Era habitual que gent de totes les edats, de tots els veïnats i fins i tot de la Seu, pugessin amb una ‘carnada’ per fer-la al foc que menjaven tots plegats. Aquell matí mules i cavalls es carregaven amb tot allò necessari per fer un bon àpat i una bona festa, ‘també per els animals era un dia de festa perquè podien pasturar lliurement’.
English: The Aplec de Sant Salvador d'Adraén is an element included in the inventory of the intangible cultural heritage of the Natural Park of Cadí-Moixeró, an inventory made by the Institute of Intangible Cultural Heritage (IPACIM).
On the first Sunday of August, for more than 100 years, the Gathering of Sant Salvador d'Adraén has been held without interruption. The festival combines the religious with the profane, although during the Spanish Civil War the mass was suppressed (1936-1939) and the Gathering was maintained. The priest to whom the parish corresponds, who today is usually itinerant, celebrates mass in the small church of Sant Salvador and sings the joys dedicated to Our Lord. One of the main attractions of the gathering was being able to have lunch on the mountain after the service. It was common for people of all ages, from all the neighborhoods and even from La Seu, to come up with a 'bait' to make it on the fire that they all ate together. That morning, mules and horses were loaded with everything necessary for a good meal and a good party, 'it was also a day of celebration for the animals because they could graze freely'.
Español: El Aplec de Sant Salvador de Adraén' es un elemento incluido en el inventario del patrimonio cultural inmaterial del Parque Natural del Cadí-Moixeró, inventario realizado por Instituto del Patrimonio Cultural Inmaterial (org/es/ IPACIM).
El primer domingo de agosto, desde hace más de 100 años, se ha celebrado ininterrumpidamente el Aplec de Sant Salvador de Adraén. La fiesta combina el sesgo religioso con el profano, aunque durante la Guerra Civil Española se suprimió la misa (1936-1939) y se mantuvo el Aplec. El cura al que corresponde la parroquia, que hoy suele ser itinerante, celebra la misa en la pequeña iglesia de San Salvador y se cantan los gozos dedicados a Nuestro Señor. Uno de los principales atractivos que tenía el encuentro era poder comer en la montaña después del oficio. Era habitual que gente de todas las edades, de todos los vecindarios e incluso de la Seu, subieran con una 'carnada' para hacerla al fuego que comían todos juntos. Aquella mañana mulas y caballos se cargaban con todo lo necesario para hacer una buena comida y una buena fiesta, “también para los animales era un día de fiesta porque podían pastar libremente”. |
| Date | |
| Source | IPACIM |
| Author | JairoGaleanoV |
Licensing
edit
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:04, 24 August 2023 | | 441 × 642 (218 KB) | JairoGaleanoV (talk | contribs) | Uploaded own work with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
