Português: Versão audível do quadro Negro Mãos Cruzados Sobre Bengala, de Adrien Henri Vital van Emelen. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é:

A obra “Negro Mãos Cruzados Sobre Bengala” de Adrien Henri Vital van Emelen, feita no século XX, segue a técnica óleo sobre madeira e possui 24,5cm por 37,2 cm. A obra tem orientação vertical e há uma luz amarelada que compõe a cena. O tópico principal é um idoso negro, que está bem próximo e em destaque, mas somente da barriga para cima. Logo no primeiro plano, está o seu rosto extremamente enrugado e destorcido, mas também contemplativo. As rugas saltam do rosto e há excesso de pele. Ele mantém a cabeça levemente abaixada e voltada à direita do expectador.

O idoso apoia o queixo em uma bengala de madeira. Há apenas parte da mesma bengala, que está quase inteiramente coberta por suas mãos, que estão cruzadas uma sob a outra. O pulso esquerdo do idoso, que está na parte direita da tela em relação ao expectador, está enfaixado com um tecido branco.

Há detalhes nas mãos do idoso, com pinceladas que fazem as mãos mais iluminadas e brancas, assim como acontece com partes do rosto. Os dedos têm peles dobradas marcadas pelos traços do pincel e as unhas são grandes e bem claras, ganhando destaque na pele negra. O idoso tem um cabelo branco, coberto por uma boina em um tom esverdeado, desbotado e pálido. O cabelo se conecta a uma barba branca que cobre o queixo e que foi pintada com traços ágeis e curtos. O nariz não é nítido, pois se mistura com os pelos e a tonalidade marrom da pele se funde com o branco da barba. Esse jogo de luz e sombra causado pela fusão entre marrom e branco está em toda a sua pele. Os olhos do idoso são muito pequenos e escuros, perdendo-se entre as sobras e rugas. O olho direito em relação ao expectador é distorcido e levemente mais abaixado do que o outro olho. A sobrancelha que está na esquerda do expectador é uma linha fina e a da direita não existe na obra.

O idoso veste um casaco, que compõe o segundo plano da obra. É um casaco em tom azulado bastante sóbrio e reto, e cobre o pescoço e vai até os pulsos. O fundo atrás do idoso negro está em terceiro plano. É um fundo em um tom de ocre, mais escuro no canto superior esquerdo e bem mais dourado e iluminado à direita do expectador. No canto inferior esquerdo há uma pequena assinatura do autor da obra, escrita à mão, em letra de forma esticada horizontalmente e pintada no mesmo tom de dourado iluminado do fundo. Audiodescrição por Vanessa Victoria. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero.