Português: Versão audível do quadro A noite acompanhada dos gênios do estudo e do amor, de Pedro Américo. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação da Profa. Filomena Salemme e do Prof. João Alexandre Peschanski, com apoio do Grupo de Usuários Wikimedia no Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é:

Pintura intitulada “A noite acompanhada dos gênios do estudo e do amor” de 1883 do artista Pedro Américo.

A obra retrata uma cena onde uma mulher levita sobre um céu escuro e estrelado, com poucas nuvens, e ao lado dela estão dois anjos com a aparência de bebês. Uma grande lua cheia, que está abaixo e atrás das personagens, ilumina o fundo da pintura.

Em primeiro plano e no meio da obra se localiza uma jovem de pele bem clara e cabelos longuíssimos, quase do tamanho dela, ondulados e negros. Ela flutua no céu escuro com os braços abertos na horizontal, e tem o olhar fixo no observador.

O corpo da mulher está nu, com os seios à mostra, e coberto apenas com uma manta escura, porém translúcida. O pano tem muitas flores bordadas, e cobre a barriga, as coxas e a perna direita da mulher, deixando a esquerda aparente. A manta é bastante longa e ondulada, como os cabelos da jovem, e está esparramada por de trás dos personagens.

A mulher carrega na mão esquerda um grande cálice da cor de ouro pintado com ricos detalhes e brilho.

À direita da personagem central e à esquerda do observador, está um dos anjos; também de pele bastante clara e desnudado. Os cabelos dele são castanhos claros e corpo é similar ao de um bebê. As asas são brancas e pequenas.

Na mão direita ele carrega uma tocha acesa, direcionada para cima, enquanto na esquerda ele apoia, com o auxílio da coxa direita, um grande livro aberto, que está lendo. As palavras desta escritura são incompreensíveis ao observador.

Do outro lado da pintura, à esquerda da mulher, está o outro querubim. Esse é muito semelhante ao primeiro, com a diferença do cabelo ser loiro e dos objetos que carrega. Olhando para o lado direito do observador, o anjo mira uma flecha com um pequeno arco esticado. Assim como a arma, as asas e o corpo do querubim também estão tensionados.

Logo atrás dele, está outra tocha, também acesa, e similar com a primeira, porém está com o fogo direcionado para baixo.

Atrás dos pés da mulher, na parte central e inferior da obra, está uma pequena coruja, com penugem de cor marrom escuro, com as asas abertas e os olhos esbugalhados.

Atrás de todas as personagens, está um outro véu, também translúcido e com flores bordadas, porém de cor clara que se contrapõe com o pano que veste a mulher. Esse outro está estendido sobre o céu escuro e solto no próprio movimento.

Audiodescrição de Otávio Rodrigues. Projeto de educação na faculdade Cásper Líbero