Português: Versão audível do estudo do quadro Partida da Monção, de Almeida Júnior. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação da Profa. Filomena Salemme e do Prof. João Alexandre Peschanski, com apoio do Grupo de Usuários Wikimedia no Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é:

"Partida da Monção" é uma obra pintada pelo artista brasileiro José Ferraz de Almeida Júnior, em 1897, com a técnica de óleo sobre tela. Na obra, vemos a representação dos últimos instantes que antecedem a partida de uma expedição fluvial, à luz do dia. Dois grupos de dezenas de personagens estão dispostos separadamente nos extremos da tela. No grupo à direita, num plano intermediário, encontramos um sacerdote em destaque. Ele aparenta ter idade avançada. Usa uma batina branca na parte de cima do corpo e vestes pretas da cintura para baixo. Ao redor de seu pescoço, está disposta uma estola cor-de-rosa. Na sua mão esquerda, dobrada à frente do corpo, ele carrega um livro, para o qual volta o seu rosto, enquanto o lê. Já na sua mão direita, segura um asperge dourando, utensílio religioso geralmente usado para borrifar água benta sobre pessoas ou objetos durante uma benção. Ao seu redor, ainda no mesmo plano, vemos homens, mulheres e crianças, ajoelhados e de pé, acompanhando a cerimônia. Ainda do lado direito da tela, está em destaque um pequeno grupo de pessoas. Entre elas, um homem de cabelos brancos ajoelhado sobre a terra, que olha para o padre com o corpo de costas ao observador. Ao mesmo tempo, uma mulher, que usa roupas marrons e um lenço rosa na cabeça, carrega uma criança no colo enquanto observa, com feição atenta, o que acontece do lado oposto da tela. Uma segunda criança está de pé ao seu lado, com o corpo virado para ela. No lado esquerdo do quadro, num contínuo decrescente que acompanha a margem do rio, temos os "monçoeiros". A maior parte deles, já dentro de suas canoas, observa o sacerdote. Em terra, na parte intermediária, vemos um homem agachado abraçar uma criança. Ao seu lado, uma mulher de vestes cinzas e lenço alaranjado observa os dois. Enquanto isso, no primeiro plano, um homem negro com vestes simples encontra-se com o tronco voltado para frente, tirando do chão uma grande caixa de madeira. Seu rosto também está voltado para o padre, como se o observasse. Atrás dele, outro homem negro, de costas ao espectador, carrega um monte de feno. Aos seus pés, uma espingarda está apoiada sobre uma pedra. Ao lado dela, vemos fumaça saindo de uma jarra de barro, que está disposta entre estacas de madeira espalhadas pelo chão. Por fim, ao fundo da tela, vemos uma paisagem que, à direita, configura-se como uma mata ribeirinha, com folhagens cheias, de coloração verde-escura. Já à esquerda, o cenário constitui-se de um rio e um horizonte enevoado. Na parte mais alta, contornos de montanhas ao longe se destacam em meio à coloração esbranquiçada do céu.

Audiodescrição por Ana Luiza Sheludiakoff Couto. Projeto de educação na Faculdade Cásper Líbero.