Português: Versão audível do quadro Homem Com Chapéu, de Adrian Henri Vital van Emelen. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: A obra Homem com Chapéu, de Adrian Henri Vital van Emelen, feita em 1901, segue a técnica óleo sobre madeira e possui 22,5 centímetros de largura por 33 centímetros de altura. Através de pinceladas esfumaçadas, é representada a metade do corpo de um homem, de aproximadamente 40 anos de idade, que está centralizado sobre um fundo liso, uma parede pintada em tons escuros. Essa parede, na parte superior é marrom e, na inferior, é cinza, devido à claridade que recebe. O homem aparece da cabeça até abaixo do colo, tem os braços esticados ao longo do corpo, os ombros levemente encurvados para a frente e se posiciona como se observasse algo ao longe à frente dele. Na cabeça, o homem possui um chapéu marrom, com a aba pequena e curvada para cima por toda a sua volta. No corpo, ele veste uma camisa azul, com listras e botões brancos. Por cima, usa um terno fechado bege com botões na cor marrom. O terno possui pinceladas nos tons amarelo, branco e cinza, indicando os locais onde a claridade bate e as posições do corpo. O rosto do homem está virado para o lado esquerdo dele, fazendo com que o observador veja apenas a orelha e a metade direita de seu rosto. Ele é mulato, tendo sua pele representada por uma cor entre o amarelo e o marrom. Por baixo do chapéu, nas laterais da cabeça, próximos às orelhas e na testa, aparecem alguns fios do cabelo, que são loiros. O homem tem os olhos castanhos caídos nas laterais externas, o nariz proporcional ao rosto, está com as sobrancelhas franzidas e possui marcas de expressão em alguns locais, como entre as sobrancelhas e em volta do nariz. O cavanhaque e o bigode são loiros, mas, em algumas partes, já estão esbranquiçados. Sua boca está entreaberta, mostrando partes dos dentes da frente, como se estivesse começando a falar. Sua expressão como um todo demonstra aflição, passando ao observador a impressão de que está olhando para algo que não lhe agrada. No canto inferior esquerdo, na visão do observador, o artista deixou sua assinatura: Ad. H. Van Emelen, feita na cor laranja. A moldura da tela é marrom e lisa nas laterais, porém possui relevo em sua parte externa. Nos quatro cantos, existem detalhes em formas de flores e folhas.

Audiodescrição por Julia Alves. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero.