Português: Versão audível do quadro Negro com Chapéu, de Adrien Henri Vital van Emelen. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontonelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: a obra Negro com Chapéu, feita por Adrien Henri Vital van Emelen, em 1932, segue a técnica óleo sobre madeira compensada e mede 45,4 cm de largura por 48 cm de altura. A pintura, de formato vertical, está dividida em três planos e retrata, no geral, um homem negro que usa um largo chapéu marrom. O quadro é composto pelo contraste entre tons claros e sóbrios, principalmente, nas cores amarela, branca e marrom. No primeiro plano, em tinta branca e letras finas percebe-se a data da obra e, logo abaixo, a assinatura do pintor. Em segundo plano, com o tronco voltado para a esquerda do observador, e as mãos sob uma bengala, encontra-se um homem de aparência mais velha. Ele possui pele escura, nariz fino, lábios carnudos, barba branca e expressão leve. Seus olhos seguem a mesma direção e transmitem a ideia de que o personagem observa algo atentamente. Seus cabelos estão completamente cobertos pelo chapéu, que projeta uma sombra em seu rosto, e deixa à mostra apenas uma de suas orelhas. As marcas de rugas em seu rosto e as veias de suas mãos também estão bastante evidentes. O que é reforçado pelas pinceladas finas. O homem veste um casaco marrom de mangas compridas, e por baixo, blusa branca. Nota-se que o casaco possui um único botão branco e detalhes em tons de preto e azul que se misturam à gola da blusa. A luz vem da direita para a esquerda, ressaltando a figura central, retratada somente do tronco para cima. O terceiro plano é a parede de fundo. Formada por tonalidades amareladas e esverdeadas, transmite a sensação de estar velha e desbotada.

Audiodescrição por Kalylle Isse. Projeto de educação da Faculdade Cásper Líbero.