Português: Versão audível do quadro Negro com Chapéu na Mão Olhando Para um Crucifixo, de Adrian Henri Vital van Emelen. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é:

A obra Negro com Chapéu na Mão Olhando Para um Crucifixo, de Adrian Henri Vital van Emelen, feita no século XX, segue a técnica de pintura em óleo sobre tela e possui 37,2 cm por 50 cm.

O quadro é vertical e nele há um homem negro e idoso em primeiro plano, no lado esquerdo da tela. Seu posicionamento é lateral, mas não chega a estar totalmente de perfil. Ele possui pele enrugada e nariz largo, a orelha direita é ovalada e tem traços bem definidos, os cabelos são cacheados e brancos, assim como a barba cheia que contorna seus lábios e as costeletas que percorrem as extremidades de seu maxilar. Há um espaço estreito, sem nenhum pêlo, entre a barba presente no queixo e as laterais da face. Os cantos da boca curvam-se sutilmente para cima e ele segura com a mão esquerda, rente ao peito, um chapéu preto, que contrasta diretamente com o branco de seu traje. A roupa é larga, como indicam as dobras no tecido que está vestindo, mas não é possível identificá-la por inteiro, já que a pintura acaba próxima ao ombro e ao peitoral do homem. Ele não possui sobrancelhas e seus dois olhos estão voltados para a outra extremidade da pintura, onde permanecem fixos e atentos ao crucifixo de madeira em que Jesus Cristo está pregado pelas mãos e pés, trajando apenas uma coroa de espinhos ao redor da cabeça e um pano branco enrolado à cintura. A altura da cruz é superior a do idoso, o que justifica seu pescoço erguido e a cabeça levantada em direção diagonal ao objeto. O cenário de fundo é uma parede azul, iluminada por uma luz que sai de trás do homem. Todos os tons utilizados na composição da cartela de cores são frios e opacos. As pinceladas são suaves, sem contornos demarcados. Esperança e fé são os principais sentimentos despertados pela pintura através da conjunção de elementos como o jogo de iluminação, a serenidade na expressão facial do homem negro frente ao crucifixo de Cristo e a mão que leva o chapéu ao peito.

Audiodescrição por Lilian Kaori Hamatsu. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero.