Português: Versão audível do quadro Retrato de Cândido Caetano de Almeida, de Pedro Américo. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação da Profa. Filomena Salemme e do Prof. João Alexandre Peschanski, com apoio do Grupo de Usuários Wikimedia no Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: O retrato de Cândido Caetano de Almeida Reis, artista pintor brasileiro, feito por Pedro Américo, pintor, poeta, novelista e filósofo também brasileiro e paraibano. A pintura em óleo sobre tela data de 1885, enquadrada retangularmente, mais alto que largo, no quadro predominam cores escuras com tons azulados, o fundo e terceiro plano são compostos unicamente por um preto azulado chapado. Já em segundo plano o rosto e tronco de Cândido Almeida são retratados. Seu rosto é sério e esguio, comprido. Possui cabelos longos e pretos, olhos castanhos e barba sem costeletas, com o cavanhaque crescido, cuja ponta é cerca de 5 centímetros distante de sua raiz. A iluminação sombreia seu rosto no lado direito, mesclando seus olhos escuros com a sombra. Seu corpo está coberto por roupas negras e está direcionado levemente para a esquerda de quem o vê, porém centralizado na obra. Em primeiro plano está sua mão, que faz um gesto convidativo, de mãos abertas para cima, dedos levemente curvados, como se o convidasse para dar-lhe a mão. Sobre suas vestes, há uma espécie de echarpe que desce dos seus ombros, afastada de seu pescoço, até metade de seu tronco. É estampada com padrões floridos nas cores vermelha, verde escura e toques em branco, sendo a parte mais colorida na obra. Sobre o pescoço e o cobrindo completamente há uma gola branca, cujo centro é coberto pelo queixo a barba de Cândido Almeida.

A textura do quadro permite notar pinceladas pesadas, carregadas de tinta, acrescentando saturação e contraste a imagem final obtida.