Português: Versão audível do quadro Retrato de Francisco de Canto e Mello, de Ferdinand Piereck. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: A obra Retrato de Francisco de Canto e Mello, de Ferdinand Piereck, feita em 1881, segue a técnica Óleo sobre tela e possui 70 cm por 85 cm. É uma imagem do major Francisco de Canto e Mello, irmão mais novo de Domitila de Castro Canto e Mello, a Marquesa de Santos. O major aparece no centro da imagem, da cintura para cima, com os braços atrás do corpo, voltado ligeiramente para a esquerda do observador, olhando diretamente para frente, como se olhasse para um fotógrafo que tirasse seu retrato. Tem um semblante sério, porém relaxado. Seus olhos são de um castanho bastante escuro. Seu cabelo preto e penteado já recuou para perto do topo da cabeça, deixando sua testa comprida, embora não seja calvo. Sua barba é longa, escura e bem cuidada, cobrindo o pescoço e descendo até o peito, com pelos grisalhos que saem da região do queixo e deixam toda a parte abaixo do queixo prateada. Sua boca é quase imperceptível em meio à longa barba, e seu nariz é fino e comprido. Ele usa um uniforme de gala do exército brasileiro, da época do Primeiro Reinado e usado por oficiais da guerra do Paraguai. A vestimenta é completa com dragonas de franjas douradas, faixa e cinto brancos, com metais dourados com marcas da nobreza. A gola, pelo lado de dentro, é vermelha. O uniforme é azul escuro, abotoado na frente com 6 botões dourados redondos visíveis. No peito esquerdo do uniforme, há 5 medalhas. No topo, sozinho, um Medalhão da Ordem da Rosa, em forma de estrela branca com um círculo dourado no centro, cercada de pequenas rosas e com uma coroa de ouro em cima, com uma fita branca e rosa. Embaixo, em fileira, quatro medalhas: a Medalha de Bravura da Guerra do Paraguai mais à esquerda, oval feita em bronze com uma fita verde, vermelha e verde; a Medalha da Campanha do Uruguai de 1865 próxima a ela, oval prateada com uma fita vermelha e azul; uma terceira, redonda, menor e prateada, com uma faixa azul, verde e azul; e a Medalha de Campanha da Guerra do Paraguai, uma cruz de malta dourada com um brasão redondo no meio e uma fita verde, azul, branca e amarela. Traz na cintura um sabre, preso por uma faixa vermelha que passa por baixo do cinto branco, com a empunhadura enfeitada com um cordão grosso e dourado. O major está num quarto escuro, o que torna alguns elementos da obra difíceis de discernir e destaca a postura rígida e séria dele. No canto inferior esquerdo da obra há um tecido vermelho sobre uma estrutura ornamental dourada, trabalhada no formato de uma cruz, e enfeitada com uma estrela no centro de um círculo e uma coroa. No canto superior esquerdo, descendo por trás do ombro esquerdo do major, há uma cortina esverdeada. Atrás do major e tomando boa parte do fundo da obra, há uma janela aberta. Do lado de fora, raios de sol surgem de um ponto na esquerda, cortam a escuridão da noite e colorem as nuvens no céu com tons azulados e avermelhados no canto superior direito da obra.

Audiodescrição por Carlos Eduardo de Azevedo Senna. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero.