Français : Le livre Des navigations et voyages de Ramusio, un des premiers recueils imprimés de récits de voyages, a fait date. Il porte le projet d’une géographie nouvelle, différente de celle des Anciens, consciemment non terminée et perpétuellement à mettre à jour d’après les récits de voyage. Cette carte de la Nouvelle-France, quoique truffée d’imprécisions, illustre particulièrement bien cette nouvelle conception, avec une « Parte incognita » laissée blanche, qui correspond au Québec actuel. Elle est l’œuvre de Giacomo Gastaldi, un des cartographes les plus réputés de son temps, qui la dessine à partir des récits traduits et compilés par Ramusio. Ceux-ci ont pour auteur des navigateurs qui cherchent une route vers l’Asie et ses épices par le nord.

Ramusio cite ainsi les voyages du Portugais Gaspard Corte-Real (1500) et du Vénitien Sébastien Cabot (1524) qui travaillent pour la couronne anglaise. Ensuite, il traduit et donne un abrégé des voyages de Giovanni da Verrazzano (1524) et des frères Parmentier, tous envoyés par l’armateur de Dieppe Jehan Ango en 1529. Enfin, il présente et traduit les textes des deux premiers voyages de Jacques Cartier (1534 et 1535-36), qui ne semblent pourtant pas pris en compte par Gastaldi dans sa carte. En effet, on n’y voit pas Hochelaga (actuelle Montréal). En revanche, le cartographe prend soin de signaler l’immense banc de sable au large de Terre-Neuve, ainsi que l’activité de pêche qui fera l’intérêt de la région pour les Européens.

Notons enfin que la carte comporte des erreurs d’échelles et d’orientation ainsi que des hypothèses hasardeuses. Outre Terre-Neuve, on y voit une « île des démons » (actuelle Belle-île ?), exagérément agrandie par rapport aux récits et cartes portugaises. La côte au sud présente « Angoulesme » (actuelle New-York) à l’ouest, à la même latitude que « Cap breton » (actuelle Nouvelle-Ecosse) à l’est et elle réunit l’Hudson et le Saint-Laurent en un seul grand fleuve. - Bibliothèque municipale de Lyon, mis en ligne sur Numelyo