Deutsch: Seit 1996 besitzt die Stadt Peine einen kommunalen Bahnhof mit Nahverkehrsterminal. Das architektonisch gelungene Projekt setzt städtebauliche Akzente und verknüpft die öffentlichen Nahverkehrsmittel Bus und Bahn auf kurzen Wegen mit Taxen, Fahrrad und Pkw. Durch die zentrale Lage und die direkte Anbindung an die Fußgängerzone ist der Bahnhof das Herzstück des öffentlichen Personennahverkehrs. 1997 wurde der Peiner Nahverkehrsterminal vom Sozialverband Reichsbund (jetzt Sozialverband Deutschland e.V.) als erster komplett behindertengerecht und barrierefrei gebauter Kommunaler Bahnhof in Deutschland mit der Plakette „Überlegt geplant - an Behinderte gedacht“ ausgezeichnet. 1998 hat das Stahlinformationszentrum Düsseldorf den Nahverkehrsterminal als Vorzeigeobjekt und herausragendes Beispiel für die Verwendung von Stahlprodukten in die Schriftreihe „Stahl und Form“ aufgenommen. Im Februar 1999 zeichnete der Fahrgastverband Pro Bahn die Stadt Peine für ihr „städtebauliches und verkehrspolitisches Aushängeschild“ mit dem Silbernen Schienennagel aus. Der Bahnhof Peine liegt auf der Strecke Hannover - Braunschweig. Die Adresse ist Bahnhofsplatz 1, 31224 Peine.