File:Book cover art, from- Chavero Codex of Huexotzingo WDL3246 (cropped).jpg
No higher resolution available.
Book_cover_art,_from-_Chavero_Codex_of_Huexotzingo_WDL3246_(cropped).jpg (250 × 305 pixels, file size: 28 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Кодекс Уэшоцинко, принадлежавший Чаверо
Français : Codex Chavero de Huexotzingo
English: Chavero Codex of Huexotzingo
中文：迦费罗的休兆西高手抄本
Português: Codex Chavero de Huexotzinco
العربية: مجلد مخطوطات شافيرو من هويشوتزينكو
Español: Códice Chavero de Huexotzingo |
|||
| Description |
Русский: Кодекс Чаверо посвящен вопросам экономики и налогообложения. Он написан латинскими буквами и содержит 18 таблиц с символами и цифровыми обозначениями, в которых использована мезоамериканская система чисел и измерений с некоторыми вариациями, возникшими в регионе Уэшоцинко (ныне территория штата Пуэбла, Мексика). Кодекс является одним из документов, относящихся к разбирательству в королевском суде, которое было начато жителями Уэшоцинко против местных чиновников, которые обвинялись во взыскании несправедливых и непомерных налогов. Чиновники, в ответ на заданные им вопросы, описывают различные налоги, уплаченные жителями 21-го округа в Уэшоцинко в период с 1571 по 1577 год: деньгами, маисом, рубашками и одеялами. В ходе разбирательства все чиновники — как бывшие, так и нынешние — давали письменные показания, и, таким образом, этот документ является ценным источником информации о местном органе управления. Каждый округ ежегодно подавал отчет об уплаченных им налогах за год. Семнадцать таких отчетов включены в кодекс, каждый отчет представлен на отдельном листе. На отдельном листе приведены сборы на дополнительные проекты, в частности на строительство церкви в округе Сан-Сальвадор. В отчетах используется мезоамериканская система исчисления с элементами, характерными для мексиканской системы: количество представлено путем сложения объектов, символ в виде ромба означает умножение на 10, полумесяц означает число 15, флаг или pantliозначает число 20, а пучок волос, tzontli, означает число 400.
Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Память мира; Мезоамерика; Налогообложение Français : Le Codex de Chavero concerne l'économie et la fiscalité. Il est écrit en espagnol et contient 18 planches de glyphes et comptes numériques utilisant le système méso-américain de chiffres et de mesures, avec des variations originaires de la région de Huexotzingo (dans l'actuelle Puebla, au Mexique). Ce codex fait partie de la documentation d'une procédure judiciaire auprès de la cour royale intentée par la communauté de Huexotzingo contre des fonctionnaires autochtones accusés de percevoir des impôts injustes et excessifs. Les fonctionnaires, dans leur réponse à un questionnaire, décrivent les différentes taxes payées par les 21 districts de Huexotzingo entre 1571 et 1577 : de l'argent, du maïs, des chemises et des couvertures. L'action en justice comprenait des dépositions par tous les fonctionnaires, passés et présents, et constitue donc une source précieuse d'informations concernant l'organe gouvernemental autochtone. Chaque district avait présenté un relevé des impôts payés chaque année. Dix-sept de ces relevés figurent sur le codex, un par planche. La planche restante décrit les contributions pour des projets extraordinaires, en particulier la construction de l'église dans le district de San Salvador. Les relevés de compte utilisent le système numérique méso-américain, avec quelques variantes caractéristiques du système mexicain : les quantités sont représentées en ajoutant des objets, un losange multiplie une quantité par 10, une demi-lune représente 15, le pavillon ou pantli représente 20 et une touffe de cheveux, tzontli, signifie 400.
Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Mémoire du monde; Méso-Amérique; Imposition English: The Chavero Codex concerns economics and taxation. It is written in Latin characters and contains 18 plates of glyphs and numerical counts using the Mesoamerican system of numbers and measurement, with variations that originated in the region of Huexotzingo (in present-day Puebla, Mexico). The codex is a part of the documentation of a judicial proceeding in the royal court, initiated by the community of Huexotzingo against indigenous officials accused of levying unjust and excessive taxes. The officials, responding to a questionnaire, describe the different taxes paid by the 21 districts of Huexotzingo between 1571 and 1577: in money, maize, and shirts and blankets. The lawsuit involved depositions by all of the officials, past and present, and is thus a valuable source of information about the indigenous governing body. Each district submitted an account of the taxes it paid each year. Seventeen of these accounts are preserved on the codex, one per plate. The remaining plate outlines the charges for extraordinary projects, in particular the construction of the church in the San Salvador district. The accounts use the Mesoamerican numeric system, with some variations characteristic of the Mexica system: quantities are represented by adding objects, a rhombus shape multiplies a quantity by 10, a half moon represents 15, the flag or pantli represents 20, and a bundle of hair, tzontli, signifies 400.
Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Memory of the World; Mesoamerica; Taxation 中文：迦费罗的手抄本是关于经济和税制问题的。 它以拉丁文书写，包括 18 幅象形文字和计数（采用了中美洲的数字和度量衡制）版画，还带有起源于休兆西高（今墨西哥普埃布拉）地区变体。 该手抄本是宫庭审判程序文件的一部分，由休兆西高区域居民发起指控本土政府征收不正当和过多的税。 官员以填写问卷的形式，描述了 1571 至 1577 年间休兆西高 21 个地区缴纳的不同的税：货币、玉米以及衬衫和毛毯。 该诉讼涉及到过去和现今所有政府官员的证词，因此是有关本土管理机构信息的重要资源。 每个地区提交每年所纳税额的帐目。 其中的十七簿账目均保存在这部手抄本中，每簿账目一张版画。 其余版画概述了特别项目的收费，特别是圣萨尔瓦多地区的教堂建设。 这些帐目采用了中美洲的数字体系，其中不乏某些墨西卡体系特有的变体：以增加物体表示数量，菱形表示某个数乘以 10，半个月亮表示 15，旗帜或 pantli 表示 20，以及一束头发(tzontli) 表示 400。
手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 世界记忆; 中美洲; 税制 Português: O Codex Chavero diz respeito à economia e impostos. Está escrito em caracteres latinos e contém 18 placas de glifos e contagens numéricas usando o sistema mesoamericano de números e medidas, com variações que se originaram na região de Huexotzinco (atualmente Puebla, México). O códice é uma parte da documentação de um processo jurídico na corte real, iniciado pela comunidade de Huexotzinco contra funcionários indígenas acusados de arrecadar impostos injustos e excessivos. Em resposta a um questionário, os funcionários descrevem os diferentes impostos pagos pelos 21 distritos de Huexotzinco entre 1571 e 1577: em dinheiro, milho, camisas e cobertores. O processo juridico envolveu depoimentos de todos os funcionários, passados e atuais, sendo, portanto, uma valiosa fonte de informação sobre o corpo governante indígena. Cada distrito submeteu um relatório dos impostos pagos a cada ano. Dezessete destes relatórios estão preservados no códice, um por placa. A placa restante descreve as despesas com projetos extraordinários, particularmente a construção da igreja no distrito de São Salvador. Estes relatórios usam o sistema numérico mesoamericano, com algumas variações características do sistema mexicano: quantidades são representadas pela adição de objetos, uma forma em losango multiplica uma quantidade por 10, uma meia-lua representa 15, uma bandeira ou <em:pantli> representa 20 e uma mecha de cabelos,tzibtkusignifica 400.</em:pantli>
Códice; Índios do México; Povos indígenas; Memória do mundo; Mesoamérica; Impostos العربية: ويتعلق مجلد مخطوطات شافيرو بالاقتصاد والضرائب. وقد كُتب بحروف لاتينية ويحتوي على 18 لوحة من الرموز المصورة وتعدادات رقمية تستعمل نظام أمريكا الوسطى للأرقام والقياسات، مع الاختلافات التي انبثقت في منطقة هويشوتزينغو (في بويبلا بالمكسيك حاليا). وهذا المجلد جزء من وثائق لدعوى قضائية في البلاط الملكي، بدأت بمبادرة من جماعة هويشوتزينغو ضد المسؤولين من السكان الأصليين المتهمين برفع ضرائب غير عادلة ومبالَغ فيها. وردا على استبيان، قام المسؤولون بوصف الضرائب المختلفة التي تدفعها الـ 21 مقاطعة في هويشوفزينغو ما بين 1517 و1577: من مال وذرة وقمصان وبطانيات. شملت الدعوى شهادات من قبل كافة المسؤولين، في الماضي والحاضر، وبالتالي فهي بمثابة مصدر قيم للمعلومات عن الجهاز الحاكم من السكان الأصـلييـن. وقد قدمت كل مقاطعة حسابا للضرائب التي دفعتها كل سنة. وهنالك سبعة عشر حسابا تم حفظها في مجلد المخطوطات، واحدة بكل لوحة. وتوضح اللوحة المتبقية التكاليف لمشاريع استثنائية، وبالأخص بناء الكنيسة في حي سان سلفادور. تستخدم الحسابات النظام الرقمي المتبع في أمريكا الوسطى مع بعض التغييرات للنظام المكسيكى: تُمثل الكميات بإضافة أشياء، إذ يقوم الشكل المعيني بضرب كمية بـ 10، بينما يمثل نصف القمر 15. أما العلم، أو بانتلي فيمثل 20، وترمز خصلة الشعر، تزونتلي، إلى 400.
المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; ذاكرة العالم; أمريكا الوسطى; الضرائب Español: El Códice de Chavero trata sobre la economía y el sistema tributario. Está escrito en español e incluye 18 láminas cubiertas de glifos que utilizan el sistema mesoamericano de números y medidas, con variantes propias de la región de Huexotzingo (en la actualidad Puebla, México). El códice es parte de la documentación de un procedimiento judicial en la Real Audiencia, iniciado por la comunidad de Huexotzingo contra oficiales indígenas acusados de recaudar impuestos injustos y excesivos. Los oficiales, en respuesta a un cuestionario, describen los diferentes impuestos pagados por los 21 barrios de Huexotzingo entre 1571 y 1577: en dinero, maíz, camisas y cobijas. El juicio incluyó las deposiciones de todos los oficiales, pasados y actuales, por lo que constituye una valiosa fuente de información sobre el organismo gobernante indígena. Cada barrio presentó una cuenta de los impuestos que pagó cada año. Diecisiete de estas cuentas están preservadas en el códice, una por lámina. La lámina restante describe los cobros por proyectos extraordinarios, en especial la construcción de la iglesia en el barrio de San Salvador. Las cuentas utilizan el sistema numérico mesoamericano, con algunas variantes locales: las cantidades se representan por medio del agregado de objetos, una forma romboidal multiplica una cantidad por 10, una media luna representa el 15, la bandera o pantli representa 20, y un mechón de pelo, tzontli, significa el 400.
Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Memoria del Mundo; Mesoamérica; Cargas fiscales |
|||
| Date | 1578 | |||
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
|||
| Dimensions |
English: 139 pages measuring 31.5 X 22 centimeters, written in Spanish, and 18 plates measuring 31.5 X 43 centimeters, covered with glyphs and accounts in the Mesoamerican tradition |
|||
| Collection |
Русский: Национальный институт антропологии и истории INAH
Français : Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH)
English: National Institute of Anthropology and History INAH
中文：国家人类学和历史学协会
Português: Instituto Nacional de Antropologia e História INAH
العربية: المؤسسة الوطنية للأنثروبولوجيا والتاريخ (إ.ن.ا.هـ)
Español: Instituto Nacional de Antropología e Historia INAH |
|||
| Place of creation |
Русский: Уэшоцинко
Français : Huexotzinco
English: Huexotzinco
中文：休兆西高
Português: Huexotzinco
العربية: هويشوتزينكو
Español: Huejotzingo |
|||
| Notes |
Original language title: Códice Chavero de Huexotzingo Русский: Кодекс входил в коллекцию итальянского историка и коллекционера антиквариата Лоренцо Ботурини в период между 1735 и 1743 годом; позднее он перешел к мексиканскому историку Альфредо Чаверо, который передал его в Национальный музей Мексики в 1906 году.
Français : Ce codex a appartenu à la collection de l'historien et collectionneur d'antiquités italien Lorenzo Boturini entre 1735 et 1743 et plus tard à l'historien mexicain Alfredo Chavero, qui en fit don au Musée national de Mexico en 1906.
English: The codex belonged to the collection of Italian historian and antique-collector Lorenzo Boturini between 1735 and 1743; and later to the Mexican historian Alfredo Chavero, who donated it to the National Museum of Mexico in 1906.
中文：该手抄本在 1735 至 1743 年间属于意大利历史学家和古玩收藏家罗伦左·波杜里尼的藏品，后来流落到墨西哥历史学家埃尔夫莱德·迦费罗的手中，他于 1906 年将此手抄本捐献给墨西哥国家博物馆。
Português: Entre 1735 e 1743, o códice pertenceu à coleção do historiador e colecionador de antiguidades italiano Lorenzo Boturini e, posteriormente, ao historiador mexicano Alfredo Chavero, que o doou ao Museu Nacional do México, em 1906.
العربية: كان مجلد المخطوطات هذا ينتمي إلى المجموعة التابعة للمؤرخ وجامع التحف الإيطالي لورينزو بوتوريني بين 1735 و 1743، وفي وقت لاحق انتقلت حوزته إلى المؤرخ المكسيكي ألفريدو شافيرو، الذي تبرع به إلى متحف المكسيك الوطني في 1906.
Español: El códice perteneció a la colección del historiador y coleccionista de antigüedades italiano Lorenzo Boturini entre 1735 y 1743; y luego al historiador mexicano Alfredo Chavero, quien lo donó al Museo Nacional de México en 1906. |
|||
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/3246/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
|||
| Other versions |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
.jpg&action=edit§ion=1){kind=link}
.jpg&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:58, 29 October 2019 | | 250 × 305 (28 KB) | Tibet Nation (talk | contribs) | File:Chavero Codex of Huexotzingo WDL3246.jpg cropped 76 % horizontally, 78 % vertically using CropTool with lossless mode. |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 3 pages use this file:
.jpg){kind=link}
.jpg&oldid=828554148){kind=link}