Svenska: BORDSPLATÅ Bestående av bottenskiva (platå) med spegelglas, två blomsterskålar med konstgjorda blombuketter, två fruktskålar med glasskålar, sex konfektskålar med glasskålar, åtta armstakar, en mitteluppsats, sextiofem karameller, tre lösa kopparskålar samt fyra lådor och fyra nycklar. Gjuten ciselerad samt förgylld i matt och blankt. Bottenskiva: Avlång i tre delar. Varje del med ett spegelglas liggande på en ram av ek. Kring ytterkanten, på bottskivan, en låg sarg. På sargens utsida mellan två släta lister en insänkt bård. Postamenten i form av en vas med fot och mynning utsvängda samt liggande på rektangulär sockel, uppburen av två frånvända tassfötter. På sockelns utsida ett pålagd ornament av två korsade thyrsosstavar. Vardera foten med fyra tår, över dessa ett uppåtvänd palmettornament. Ovanpå sargen, mellan postamenten, två på kant ställda vinrankor med löv och druvklasar. Rankans ena ände uppburen av en, på marken sittande, kvinnofigur (bacantinna), hållande rankan med båda händerna. Kvinnan i fotsid klädnad med övre delen av kroppen naken. Listerna på sockeln, postamentens sockel och lister samt alla druvklasar och bär i blankt. Höjd: 16 cm, längd: 2,062 m, bredd: 66 cm. Blomsterskålar, två stycken: Fot i form av ett högt cylindriskt postament med starkt utstående sockel med kälformigt utfallande överkant. Kring livet pålagd en i sex festoner hängande blom- och bladgirland uppburen av sex vingade facklor. Upptill två intill varandra liggande stavar, över dessa sex åttaflikiga rosetter. Under sockeln en träskiva. Det hela sammanhållet av en järnstång med en mot träskivan skruvbar mutter av mässing. Ovanpå postamentet tre bevingade putti med uppåtsträckta armar, kring halsen ett längdveckad band, knutet över bröstet. Korgen med starkt utsvängd kant, övre delen genombruten med sju uppåtvända palmettornament. Nedanför ornamenten två bårder. Korgen med lösa över- och underbottnar sammanhållna av en genom det hela från från överbottnen gående skruv med en på underbotten liggande bladrosett som mutter. Sockelns utsida, bandet ovanför sockelns kälformiga överkant, stavarna upptill, övre listens utstående kant, kälen över korgens bottenkant samt den smala listen mellan bårderna i blankt. Inuti korgen en lös skål (ej original) av koppar, inuti förtent, utanpå grönmålad, på brädden två motsatta ringar som handtag. Inköpt av WILHELMINA VON HALLWYL, d. KEMPE, på auktion hos Aktiebolaget H. BUKOWSKIS kKonsthandel i Stockholm. Betald 7 april 1911. Pris: 1650 Kr. Känd tidigare ägare CARL ADOLF HAGENDAHL, Örebro. Karameller: Trettiofyra större, platta, rektangulära och trettioen mindre, strutliknande. De större: I pappersomslag i olika färger, rosettornering i vitt tyll och spets varpå stjärnor i guld eller silver jämte sidenband i olika färger samt föremål av olika slag. De mindre karamellerna: I pappersomslag av olika färger med pressade guldorneringar, rosettornering i vitt tyll med stjärnor i guld eller silver samt föremål av olika slag. Förfärdigade efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE, åren 1903-1917 i OSCAR BERGS Konditori, Regeringsgatan 14, Stockholm. Höjd: 48,5 cm. Fot, diameter: 17,2 cm. Korg, diameter: 22,2 cm. Skål, höjd: 6 cm, diameter: 20,8 cm. Förvaras i samma låda som fruktskålarna. Blombuketter, två stycken: Av tyg och pressad papper, stjälkarav ståltråd, omlindade med brunt eller grönt silkespapper. Bukett 1: Fyra rosor och en knopp, två tagetesblommor, två lövkojor, en stjälk murgröna med klängen, en passionsblomma (Kristi korsblomma), en påsklilja, en stjälk aurikel (primula), en kameliakvist, en myrtenkvist, en stjälk dahliblomma och två knoppar, en kvist av en buskväxt, en kvist med kamelialiknande blomma, en stjälk med lilja och en knopp, en kvist hagtornsblommor, en kameliakvist, ett knippe liljekonvaljer, ett knippe av sex kärleksblommor (Prins GUSTAFS öga, Nemophilainsignis) samt tre små knoppar, en neuriumkvist och en knopp samt nio små frukter, en pelargoniestjälk, en murgrönsreva, en påsklilja, en kvist med kamelialiknande blomma, en linneareva. två fuchsiablommor, en konvolvelranka. Buketten med stjälkarna fäst apå en rund pappskiva, klädd med grönt papper. Bukett 2: Med blommor som i bukett 1 men med fyra näckrosor, en orkidé, endast en fuchiskvist och dahlian med en annan färg. Höjd: ca 27 cm, diameter: ca 30 cm. Pappskiva, diameter: ca 21 cm. Fruktskålar, två stycken, med fyra glasskålar (två original och två nya). Fot rund på tre tassfötter. Nedtill kring foten en starkt utstående sockel, utåtfallande list som överkant, däromkring en pärlstav. Över sockeln en bård. Överst en plan skiva med utstående kant. Fötterna med fyra tå, från varje fot utgående åt vardera sidan ett bladornament med en sjubladig blomma. Fotens undersida fylld med en träskiva. Ovanpå foten en klockformig upphöjning med fyra nedåtvända stora akantusblad, mellan dessa ett slätt blad med upphöjda kanter och grov mittnerv, alla blad med uppvikna spetsar. Över upphöjningen en skålformig bladrosett med dubbla bladkransar. Mellan upphöjningen och rosetten en slät stav. Över bladrosetten i nedre glasskålens mitt en halvklotformig upphöjning, nedtill med ett utstående band. Sockelns utsida, skivan ovanpå foten samt de släta listerna på kransen i blankt. Glasskålar (original): Av färglös glas, runda, den nedre djup, den övre grund. På utsidan hög diamantslipning, insidan slät. Höjd: 42 cm. Fot, diameter: 14 cm. Glasskålar, diameter: 17,4 cm och 23 cm. Glasskålar (nya): Av färglöst glas, runda, svagt skåliga samt klarslipade. På utsidan rutslipning, rutorna bildade genom bågformiga skär samt finrutade (s.k. schatterade), på insidan kring kanten en tvärrefflad bård, motsvarande del på utsidan slät. Diameter: 17,4 cm och 22 cm. Svenskt arbetete, Kosta, från år 1903. Konfektskålar, sex stycken (varje skål med två glasskålar, en original och en ny). Fotplatta kvadratisk. Foten sammanhållen av en genom denna gående stång av järn med en mot träskivan skruvbar mutter av mässing. Ovanpå kolonnen en bevingad putto med en duva i högra handen. Fotplattan samt skivan ovanpå kolonnen i blankt. Glasskålar (original): Grunda, runda och slipade. På utsidan rutslipning samt slät insida. I mitten en skruv med med huvud i form av en bladrosett som fasthåller glasskålen. Höjd: 20 cm. Fot, sidlängd: 10 cm. Glasskål, diameter: 21,5 cm. Glasskålar: Av färäglöst glas, grunda, runda och klarslipade samt med mönster som på originalskålarna. Diameter: 22 cm. Svenskt arbete, Kosta, från år 1903. Armstakar, åtta stycken: Varje med lös armstam, fyra med armar, två med tre och två med fyra. Fot rund, platt. Ovanpå, kring kanten, en bård. Rund skaft som avsmalnar nedåt. Över denna fyra uppåtvända bladornament med starkt utböjda spetsar. I skaftet en lös armstav. Fotens ytterkant, den klockformiga upphöjningen på foten, den släta delen på skaftet, armstammarnas släta delar, armarnas yttre del, ljuspiporna med undantag av bårderna samt droppskålar och ljushattar med undantag av den refflade kanten i blankt. De tvåarmade, höjd: 51 cm. De trearmade, höjd: 51 cm. De fyrarmade, höjd: 53 cm. Stake, utan armstam, höjd: 34 cm. Fot, diameter: 15,2 cm. Ljushatt, diameter: 4,8 cm. Platån med tillbehör (utom de nya glasskålarna) franskt arbete från 1800-talets början. Platån, utan mittuppsats, inköpt av WILHELMINA VON HALLLWYL, f. KEMPE 1 november 1902 i H. BUKOWSKIS Konsthandel , Arsenalgatan 2 D, Stockholm. Betald 1 november 1902. Pris: 5000 Kr. Repererad genom tillsättning av felande delar 8 februari 1904 vid OTTO MEYERS Konst- och Metallgjuteri. Betald 23 februari 1904. Pris: 44 Kr. Ny tillsatta delarna förgyllda 12 februari 1904 hos Metallfabriksaktiebolaget C. C. SPORRONG & Co.. Pris: 136.25 Kr. Känd tidigare ägare CARL ADOLF HAGENDAHL. Nya glasskålarna tillverkade efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE hos Aktiebolaget Kosta Glasbruk Försäljningsmagasin i Stockholm. Pris: 363 Kr. Mittuppsats: Fot i form av ett högt cylindriskt postament på starkt utstående sockel med karnisformig utåtfallande överkant. Postamentet sammanhållen av tre genom det hela gående stänger av järn. Ovanpå postamentet kring en kolonn tre backanter i olika ställningar. Kolonnen i form av en balusterdocka med starkt indragen profilerad hals samt, på klockformigt bas, täckt med fyra nedåtvända stora akantusblad med upphöjda spetsar. Ovanpå kolonnen en korg med starkt unsvängd kant, övre delen med stakar omböjda i s.k. romerska bågar. Sockelns utsida , postamentets liv, övre skivan, druvklasarna, delvis bladens kanter samt bladverk i blankt. I korgen en lös skål (ej original) av koppar, inuti förtent, utanpå grönmålad, på brädden två motsatta ringar som handtag. Höjd: 61,5 cm. Fot, diameter: 24 cm. Korg, diameter: 28 cm. Skål, höjd: 4,5 cm och diameter: 26,8 cm. Karameller: Trettiofyra större, platta, rektangulära och trettioen mindre, strutliknande. De större: I pappersomslag i olika färger, rosettornering i vitt tyll och spets varpå stjärnor i guld och silver jämte sidenband i olika färger samt föremål av olika slag. De mindre: I pappersomslag av olika färger med pressade guldorneringar, rosettornering i vitt tyll med stjärnor i guld eller silver samt föremål av olika slag. Förfärdigade efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE, åren 1903-1917 i OSCAR BERGS Konditori, Regeringsgatan 14, Stockholm. Låda (ej original) till bottenskivan (platån) och sex konfektskålar: Av furu, målad i oljefärg, utanpå grönt, inuti i gult. Stående rektangulärt med en dörr på gångjärn vid högra sidan, vid den motsatta en infälld lås. Dörren med ram och fyllning. På vardera sidan en bågformigt, rundstavigt handtag. På fyllningen i vitt oljefärg: "Lilla Brons Plåten". Höjd: 89,5 cm, bredd: 73,5 cm, djup: 90 cm. Nyckel: Av järn med oval ögla. Längd. 6 cm, bredd: 2,2 cm. Förfärdigad efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE, 6 januari 1902 hos snickaren C. H. BENCKERT i Stockholm. Betrald 6 november 1902. Pris: 52 Kr. Beslagen förfärdigade efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE 24 januari 1902 hos J. O. KOLLBERG, Mekaniska verkstad, Stockholm. Betald 31 januari 1902. Pris. 93,57 Kr Målningen utförd på uppdrag av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE april 1902 hos runs- och dekorationsmålaren E. H. KJELLBERG, Stockholm. Betald 24 november 1902. Pris: 70 Kr. Låda (ej original) till blomsterskålarna och fruktskålar: Av furu, målad i oljefärg. Grönt utanpå och gult inuti. Inuti lådan klotsar och slåar som fasthåller skålarna. Höjd: 62,5 cm, bredd: 55 cm, djup: 50,5 cm. Nyckel: Av järn med oval platt ögla. Längd: 5,1 cm, bredd: 1,7 cm. Förfärdigad efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE, 22 november 1902 hos snickaren C. H. BENCKERT i Stockholm. Betrald 30 september 1902. Pris: 45 Kr. Låda (ej original) till armstakarna: Av trä, målad i oljefärg. Grönt utanpå, gult inuti. Nästan kubformig med en dörr på gångjärn vid högra sidan, vid den motsatta ett infälld lås. Dörren med ram och förgyllning. Inuti lådan klotsar och slåar som håller fast stakarna. Höjd: 62 cm, bredd: 82,5 cm, djup: 70 cm. Nyckel: Av järn med oval, platt ögla. Längd: 5 cm, bredd: 1,7 cm. Förfärdigad efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE, 27 maj 1908 hos snickaren C. H. BENCKERT i Stockholm. Betrald 27 februari 1909. Pris: 23 Kr. Beslagen förfärdigade efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE 24 maj 1908 hos J. O. KOLLBERG, Mekaniska verkstad, Stockholm. Målningen utförd på uppdrag av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE april 1902 hos runs- och dekorationsmålaren E. H. KJELLBERG, Stockholm. Låda (ej original) till mittuppsats, med nyckel: Av furu, målad i oljefärg med en dörr på gångjärn. Dörren med ram och förgyllning. På fyllningen i vitt oljefärg: "Lilla Bronz Platån". Höjd: 71 cm, bredd: 36 cm, djup: 35 cm. Nyckel: Av järn med 8-formad platt ögla. Längd: 5,9 cm, bredd: 2 cm. Förfärdigad efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE, 14 april 1911 hos snickaren EDV. JOHANSSON, Stockholm. Bteald 21 april 1911. Pris: 25 Kr. Beslagen förfärdigade efter beställning av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE april 1911 hos J. O. KOLLBERG, Mekaniska verkstad, Stockholm. Målningen utförd på uppdrag av WILHELMINA VON HALLWYL, f. KEMPE april 1911 hos rums- och dekorationsmålaren E. H. KJELLBERG, Stockholm.