Nederlands: De man is bezig een ritueel uit te voeren waarmee regenval aangetrokken moet worden. Hiertoe heeft hij water over de krachtbundel gegoten (zie 20010325) waaraan hij nu een geofferde kip heeft vastgebonden.

De opname is gemaakt tijdens één van de twee verzamelexpedities die het Tropenmuseum in 1970-1971 ondernam ter voorbereiding op de grote tentoonstelling in 1971-1972, getiteld 'Samo. Een Afrikaans Savannevolk in ontwikkeling'. De expedities duurden elk drie maanden en werden uitgevoerd door de heren J.T. Broekhuijse en F.M. Cowan.

In een brief die de heer Cowan op 7 juni 1970 vanuit Toma schreef aan de directeur van het museum beschrijft hij het verloop van de reis naar Burkina Faso van hem en de heer Broekhuijse. Hieruit blijkt dat ze op 24 mei arriveerden op het landbouwcentrum van de Stichting Nederlandse Vrijwilligers nabij Toma. Ze kozen een drietal dorpen in de omgeving als werkterrein en concentreerden zich direct op het filmen en fotograferen. Als één van de eerste onderwerpen werd 'in het kader van het ritueel ... een regenoffer verfilmd'.

Een stadium uit dit regenritueel staat ook afgebeeld in de catalogus bij de hierboven genoemde tentoonstelling met het bijschrift 'Zowel bij het regenritueel ... wordt een kip geofferd' (1971: 10 en 13).