Português: Carta autógrafa de Cristóvão Colombo como almirante das Índias sobre negócios em Génova.

Manuscrito sobre papel, Sevilha, 24 de dezembro de 1504. Arquivo da Cidade de Génova (MCMXII-2), Itália.

Al muy virtuoso s(eñ)or/ el dotor miçer nicolo/oderigo// //virtuoso s(eñ)or quando yo partí para el viaje de adonde yo vengo / os fable largo creo q de todo esto estovist(e)s e(n) buena memoria crehí q en/ llegando fallaria yo v(uest)ras cartas y aun persona co(n) palabra. tambie(n) aese t(iem)po/ dese afrançisco de ribaro un libro de traslados de cartas yot(r)o de mis p(ri)vilegios/ e(n) una barjata de cordoban colorado co(n) su çerradura de plata y dos cartas p(ar)a el ofiçio/ de .S. georgi, al cual atribuíya yo el diez(m)o de my renta p(ar)a e(n) descuento delos d(e)rechos/ del trigo yotros bastim(en)tos de nada desto todo sey nuebas miçer françisco diz/ q todo llego alla e(n) salvo si ansi es descortesía fue deses s(eño)res de S. georgi de/ no(n) haber dado repuesta nypor ello ha(n) acrescentado la hazienda y esto es c(au)sa / q se diga q quie(n) sirve acomu(n) n(o) sirve aningu(n) otro libro de mys p(ri)vilejios/ como lo sobr(e) dicho dese e(n) calis a franco catanio portador desta p(ar)a q tambié(n)/ os enbiase el uno y el ot(r)o fuesen puestos e(n) bue(n) recabdo adonde abos fuese/ bie(n) visto una carta reçeby del rey y de la reina mys s(eño)res a ese t(iem)po de my/ partida ali esta escrita vedela q vino muy buena porende do(n) diego no(n)/ fue puesto e(n) la posesió(n) ansi como fue la promesa/ al t(iem)po q yo estaba e(n) las yndias escrivy asus alyezas de mybiaje por tres o quat(r)o/ vías una bolvio amys manos yansí çerrada c(o)n esta os la e(n)bio yel suplime(n)to/ del viaje e(n) otra l(et)ra p(ar)a q le deys a miçer jua(n) luis co(n) la ot(r)a del abiso al qual escri(b)o / q sereys el letor y enteprete della v(uest)ras cartas deseu de veer y q fablem cabto/ del proposito e(n) q quedamos yo llege aca muy enfermo e(n) ese t(iem)po faleçio la / reyna mys(eño)ra q dios tiene sin verle fasta agora no(n) os puedo deçir e(n) q parara(n)/ mis fechos creo q .s a. lo habra bie(n) proveydo e(n) su testam(en)to yel rey my s(eñ)or muy bie(n) / respo(n)de franco Catanio os dira el resto largo n(uest)ro s(eñ)or os aya e(n) su guardia de / sebilla a xxbij de dez(iembre) 1504/ el almirante mayor del mar oçeano/ viso rey ygobernador general de las/ yndias ect/ .S. S.A.S. X M Y

XPÕ FERENS