File:Chapter Nine of the Book of Medicine Dedicated to Mansur, with the Commentary of Sillanus de Nigris WDL7384.pdf

Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file(2,852 × 3,750 pixels, file size: 61.01 MB, MIME type: application/pdf, 280 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary edit

Author
Русский: Рази, Абу Бакр Мухаммад ибн Закария, 865?–925? гг.
Français : Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865-925 env.
English: Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
中文:艾布·巴克尔·穆罕默德·伊本·扎科里亚·拉齐,约 865- 约 925 年
Português: Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
العربية: رازي، أبو بكر محمد بن زكريا، 865؟-925؟
Español: Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, circa 865-circa 925
Title
Русский: Девятая глава "Книги по медицине, посвященной Мансуру" с комментарием Силлано де Нигриса
Français : Chapitre neuf du livre de médecine dédié à Mansur, accompagné des commentaires de Sillanus de Nigris
English: Chapter Nine of the Book of Medicine Dedicated to Mansur, with the Commentary of Sillanus de Nigris
中文:曼苏尔医书第九章,附思拉努斯·德·尼格里斯的评论
Português: Capítulo nove do livro de medicina dedicado a Mansur, com o comentário de Silanus de Nigris
العربية: الفصل التاسع من كتاب الطب المُهدى إلى المنصور، مع شرح لسيلانوس دي نيغريس
Español: Capítulo nueve de El libro de medicina dedicado a Mansur, con el comentario de Sillanus de Nigris
Description
Русский: Абу Бакр Мухаммад ибн Закария аль-Рази (также известный по латинизированному варианту имени как Разес или Разис, 865-925 гг. н.э.; 251-313 гг. хиджры) был персидским ученым-энциклопедистом, врачом и философом. Он родился в Рее к югу от современного Тегерана в Иране. После изучения философии примерно в возрасти 30 лет он начал изучать медицину под руководством Абу аль-Хассана аль-Табари. Он стал руководителем больницы в Рее, а позднее возглавил больницу в Багдаде. Аль-Рази был известным ученым в области медицины и химии, и объединяя эти знания, он прописывал лекарственные препараты от различных заболеваний. Автор 200 книг и комментариев по различным областям знания, аль-Рази был первым, кто использовал хирургические нити и написал жизненно важный трактат об оспе и кори. Написанный аль-Рази труд "Kitab al-Mansouri" ("Книга по медицине, посвященная Мансуру"), краткий общий учебник по медицине в 10-и главах, был переведен на латинский язык и стал одним из наиболее широко читаемых руководств по медицине в средневековой Европе. Девятая глава, посвященная терапии, часто распространялась отдельно под названием "Liber nonus ad Almansorem" ("Девятая глава из Книги по медицине, посвященной Мансуру"). В Европе эпохи Возрождения было выпущено множество изданий книги с комментариями известных врачей того времени. Представленное здесь издание 1483 г. было напечатано в Венеции Бернардо Станьино (расцвет творчества около 1483–1536 гг.). Оно содержит комментарий Силлано де Нигриса и эссе Петруса де Туссиньяно (Пьетро да Тоссиньяно), известных врачей, работавших в 1400-е гг.
Медицина, арабская; Учебники
Français : Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (également connu sous le nom latin de Rhazès ou Rasis, 865–925 apr. J.-C.) était un polymathe, médecin et philosophe persan. Il naquit à Ravy, au sud de l'actuelle ville de Téhéran, en Iran. À l'âge de 30 ans, après des études de philosophie, il commença à étudier la médecine sous la supervision d'Abu Al-Hassan al-Tabari. Il dirigea un hôpital de Ravy pour présider ensuite l'hôpital de Bagdad. Al-Razi était célèbre dans les domaines de la médecine et de la chimie qu'il combinait afin de prescrire des médications contre de nombreuses affections. Auteur de 200 ouvrages et commentaires abordant divers domaines de connaissance, Al-Razi fut le premier à utiliser les sutures chirurgicales. Il écrivit un important traité concernant la variole et la rougeole. L'ouvrage d'Al-Razi Kitab al-Mansouri (Livre de médecine dédié à Mansur) est un bref manuel général de médecine divisé en dix chapitres qui fut traduit en latin et qui devint l'un des manuels médicaux médiévaux les plus lus en Europe. Le neuvième chapitre, sur la thérapeutique, a souvent été distribué sous le titre Liber nonus ad Almansorem (Chapitre neuf du livre de médecine dédié à Mansur). De nombreuses éditions de l'ouvrage furent imprimées en Europe durant la Renaissance, accompagnées de commentaires écrits par les médecins de l'époque. La présente édition datée de 1483 fut imprimée à Venise par Bernardus Stagninus (actif de 1483 à 1536 environ). Elle comprend les commentaires de Sillanus de Nigris et un essai de Petrus de Tussignano (Pietro da Tossignano), médecins éminents qui furent actifs aux alentours de 1400.
Médecine arabe; Manuels
English: Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (also known by Latinized versions of his name, Rhazes or Rasis, 865–925 AD) was a Persian polymath, physician, and philosopher. He was born in Rayy, south of present-day Tehran, Iran. After studying philosophy, at around the age of 30 he began studying medicine under the supervision of Abu Al-Hassan al-Tabari. He became the head of a Rayy hospital and later headed a hospital in Baghdad. Al-Razi was known in the fields of medicine and chemistry, which he combined to prescribe medications for numerous ailments. The author of 200 books and commentaries in various fields of knowledge, al-Razi was the first to use surgical threads and wrote an important treatise on smallpox and measles. Al-Razi’s Kitab al-Mansouri (Book of medicine dedicated to Mansur), a short, general textbook on medicine in ten chapters, was translated into Latin and became one of the most widely read medieval medical manuals in Europe. The ninth chapter, on therapeutics, frequently circulated by itself under the title Liber nonus ad Almansorem (Chapter nine of the book of medicine dedicated to Mansur). Numerous editions of the book were printed in Renaissance Europe, with commentaries by prominent physicians of the day. This 1483 edition was printed in Venice by Bernardus Stagninus (flourished circa 1483–1536). It includes a commentary by Sillanus de Nigris and an essay by Petrus de Tussignano (Pietro da Tossignano), eminent physicians who were active around 1400.
Medicine, Arab; Textbooks
中文:艾布•巴克尔•穆罕默德•伊本•扎科里亚•拉齐(Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi,拉丁名为拉茨 [Rhazes] 或拉斯 [Rasis],公元 865–925 年)是一位波斯通才、医师和哲学家,出生于拉伊(今伊朗德黑兰南部)。修完哲学后,他在大约 30 岁时开始学习医学,师从艾布•哈桑•塔巴里 (Abu Al-Hassan al-Tabari)。后来,他先后担任过拉伊医院和巴格达医院的院长。拉齐在医学和化学领域都非常有名,能够结合医学和化学知识为各种疾病开药方。拉齐一共撰写了 200 部著作和评论,内容涉及各个知识领域。他是第一位使用手术缝线的医生,并且撰写过一部关于天花和麻疹的重要专著。拉齐的 Kitab al-Mansouri (《曼苏尔医书》)是一本简短的综合性医学手册,共十章,后被译成拉丁文,成为中世纪欧洲流传最广的医学著作。其第九章主要介绍治疗学,通常以标题 Liber nonus ad Almansorem(《曼苏尔医书第九章》单独出版。此书在欧洲文艺复兴时期出版过多个不同版本,并附当时著名医生的评论。这里展示的是 1483 年的版本,由伯纳德斯•思塔格尼努斯(Bernardus Stagninus,活跃于约 1483–1536 年)在威尼斯出版,其中附有思拉努斯·德·尼格里斯 (Sillanus de Nigris) 的评论和柏图斯•德•图思格那诺 (Pietro da Tossignano) 撰写的文章。他们活跃于 1400 年左右,是当时非常著名的医生。
阿拉伯医学; 教科书
Português: Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (também conhecido pela versão latinizada do seu nome, Rhazes ou Rasis, 865–925 d.C.) foi um polímata, médico e filósofo persa. Ele nasceu em Rey, ao sul da atual Teerã, no Irã. Depois de estudar filosofia, com cerca de 30 anos de idade, começou a estudar medicina sob a supervisão de Abu Al-Hassan al-Tabari. Ele se tornou chefe de um hospital em Rey e, mais tarde, liderou um hospital em Bagdá. Al-Razi era conhecido nos campos da medicina e da química, os quais ele combinou para prescrever medicamentos para inúmeras doenças. Autor de 200 livros e comentários em diversas áreas do conhecimento, al-Razi foi o primeiro a usar fios cirúrgicos e escreveu um importante tratado sobre a varíola e o sarampo. O Kitab al-Mansouri (Livro de medicina dedicado a Mansur) de Al-Razi é um livro de texto curto de medicina geral em dez capítulos, que foi traduzido para o latim e se tornou um dos manuais médicos medievais mais lidos na Europa. O nono capítulo, sobre terapêutica, foi muitas vezes circulado separadamente com o título de Liber nonus ad Almansorem (Capítulo nove do livro de medicina dedicado a Mansur). Inúmeras edições do livro foram impressas na Europa renascentista, com comentários de médicos proeminentes da época. Esta edição de 1483 foi impressa em Veneza por Bernardus Stagninus (prosperou por volta de1483–1536). Ela inclui um comentário de Silanus de Nigris e um ensaio de Petrus de Tussignano (Pietro da Tossignano), médicos eminentes que estavam ativos por volta de 1400.
Medicina, árabe; Livros didáticos
العربية: كان أبو بكر محمد ابن زكريا الرازي (يعرف كذلك باللاتينية باسم   Rhazes أو Rasis ، عاش 865-925 )   عالماً موسوعياً وطبيباً وفيلسوفاً فارسياً. ولد في مدينة الري، والتي تقع جنوب طهران الحالية، بإيران. بعد دراسة الفلسفة وعند بلوغه سن الثلاثين تقريباً، بدأ الرازي دراسة الطب تحت إشراف أبي الحسن الطبري. وأصبح رئيس مستشفى الري وترأس مستشفىً في بغداد في وقت لاحق. كان الرازي معروفاً في مجالي الطب والكيمياء، ومزج بينهما لوصف علاجات للكثير من الأمراض.   كان الرازي، الذي ألّف كتب وشروح يصل عددها إلى 200 في العديد من فروع المعرفة، أولَ طبيب يستخدم الخيوط الجراحية وكتَبَ دراسة هامة عن الجدري والحصبة. يُعد كتاب المنصوري (كتاب الطب المهدى إلى المنصور) للرازي كتاباً موجزاً وعاماً عن الطب في عشرة فصول، وقد تُرجم إلى اللاتينية وأصبح  واحداً من أكثر الكتب الطبية شهرةً في العصور الوسطى في أوروبا. في كثير من الأحيان يتم نشر الفصل التاسع، علم المداواة، بمفرده تحت عنوان Liber nonus ad Almansorem (الفصل التاسع من الكتاب الطبي المُهدى للمنصور). تمت طباعة العديد من الإصدرات للكتاب في عصر النهضة في أوروبا، وكانت مرفقة بشروح لأطباء مشهورين في ذلك العصر. قام برناردوس ستانينوس (إشتهر في 1483-1536) بطباعة هذا الإصدار في فينيسيا (البندقية) عام 1483. وتتضمن شرحاً لسيلانوس دي نيغريس ومقالاً لِبيترَس دي توسنيانو (أو Pietro da Tossignano)، وهما طبيبان مشهوران ازدهر نشاطهما نحو بداية القرن الخامس عشر.
الطب العربي; الكتب الدراسية
Español: Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (también conocido por las versiones latinizadas de su nombre, Rhazes o Rasis, 865–925 d. C.) fue un erudito, médico y filósofo persa. Nació en Rayy, al sur de la actual Teherán, Irán. Cuando tenía alrededor de 30 años, después de haber estudiado filosofía, comenzó a estudiar medicina bajo la supervisión de Abu Al-Hassan al-Tabari. Se convirtió en el jefe de un hospital de Rayy y, más adelante, dirigió un hospital en Bagdad. Se lo conocía a Al-Razi en los campos de la medicina y la química, disciplinas que combinaba para recetar medicamentos para numerosas dolencias. Al-Razi fue autor de 200 libros y comentarios en varios campos del conocimiento, fue el primero en utilizar hilos quirúrgicos y escribió un importante tratado sobre la viruela y el sarampión. La obra de Al-Razi Kitab al-Mansouri (Libro de la medicina dedicado a Mansur) es un libro de texto corto de medicina general en diez capítulos, que se tradujo al latín y se convirtió en uno de los manuales médicos medievales más leídos en Europa. El noveno capítulo, sobre terapéutica, a menudo circuló suelto bajo el título de Liber nonus ad Almansorem (Capítulo nueve del libro de medicina dedicado a Mansur). Se imprimieron numerosas ediciones del libro en la Europa renacentista, con comentarios de destacados médicos de la época. Esta edición de 1483 fue impresa en Venecia por Bernardus Stagninus (prosperó circa 1483–1536). Incluye un comentario de Sillanus de Nigris y un ensayo de Petrus de Tussignano (Pietro da Tossignano), médicos eminentes que estaban en ejercicio alrededor de 1400.
Medicina, árabe; Libros de texto
Date 1483
date QS:P571,+1483-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文:图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文:卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar
Place of creation
Русский: Иран, Исламская Республика
Français : Iran (République islamique d')
English: Iran, Islamic Republic of
中文:伊朗(伊斯兰共和国)
Português: Irã (República Islâmica do)
العربية: الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Irán, República Islámica de
Notes Original language title: Liber Nonus ad Almansorem cum Expositione Sillani de Nigris
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/7384/service/7384.pdf

Licensing edit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current05:33, 3 March 2014Thumbnail for version as of 05:33, 3 March 20142,852 × 3,750, 280 pages (61.01 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Рази, Абу Бакр Мухаммад ибн Закария, 865?–925? гг.}} {{fr|1=Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865-925 env.}} {{en|1=Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn...

Metadata