Open main menu

Wikimedia Commons β

File:Cruel Tyrant Love WDL8929.pdf

Go to page


Original file(3,018 × 3,750 pixels, file size: 2.45 MB, MIME type: application/pdf, 12 pages)

SummaryEdit

Author
Русский: Гендель, Георг Фридрих, 1685—1759 гг.
Français : Haendel, Georg Frideric, 1685-1759
English: Händel, George Frideric, 1685-1759
中文: 乔治·弗里德里希·亨德尔,1685-1759 年
Português: Händel, George Frideric, 1685-1759
العربية: جورج فريدريك هاندل، 1685-1759
Español: Händel, George Frideric, 1685-1759
Title
Русский: Жестокая любовь тирана
Français : L'amour, cruel tyran
English: Cruel Tyrant Love
中文: 残酷的暴君情
Português: Cruel tirano amor
العربية: حب الطاغية القاسي
Español: Cruel amor tirano
Description
Русский: Это ранее неизвестная версия кантаты для соло, Crudel tiranno Amor ("Жестокая любовь тирана") Георга Фридриха Генделя (1685—1759 гг.) появилась среди многих посмертных документов в музыкальном отделе Баварской государственной библиотеки в недавно обнаруженной законченной авторской партитуре. Она была найдена в сборнике из 18 рукописей, ранее принадлежавшему известному историку культуры, музыкографу и писателю-романисту Вильгельму Генриху фон Рилю (1823—1897 гг.) Сенсационное открытие было сделано в 2004 году музыковедом доктором Бертольдом Овером, который смог опознать в анонимной итальянской кантате рукописи произведение Генделя, выполненное его собственной рукой. Мюнхенский оригинал передает полную кантату на 11 страницах. Однако, вместо того, чтобы оркестровать для соло сопрано, двух гобоев, струнных и баса континуо, как описано в тематическом каталоге Генделя (HWV 97), сольному голосу аккомпанирует один клавишный инструмент. Многие музыкальные детали в этой камерной версии отклоняются от ранее известного первоисточника произведения. Оригинальная версия, вероятно, была впервые исполнена в Королевском театре в Хеймаркете, Лондон, 5 июля 1721 г., в то время как данная версия была написана гораздо позже, предположительно, около 1738 г.
Кантаты; Партитуры
Français : Cette version de la cantate solo Crudel tiranno Amor (L'amour, cruel tyran) de Georg Friedrich Haendel (1685–1759), longtemps restée inconnue, est réapparue avec la découverte récente d'un manuscrit original complet parmi les nombreux biens posthumes conservés dans le département de musique de la Bibliothèque d'État de Bavière. Elle faisait partie d'un recueil de 18 manuscrits qui appartenait au célèbre historien culturel, musicographe et romancier Wilhelm Heinrich von Riehl (1823–1897). Cette découverte sensationnelle du musicologue Dr. Berthold Over date de 2004. Ce dernier a pu déterminer que la cantate italienne anonyme du manuscrit était l'œuvre de Haendel, écrite de sa main. Le manuscrit de Munich transmet la cantate complète sur 11 pages. Toutefois, au lieu d'être adaptée pour un soprano solo, deux hautbois, des cordes et une basse continue, comme décrit dans le catalogue thématique de Haendel (HWV 97), la voix soliste est accompagnée d'un seul instrument à clavier. De nombreux détails musicaux de cette version pour orchestre s'écartent de la tradition d'origine déjà connue de l'œuvre. La version originale fut probablement jouée en public pour la première fois au Théâtre du Roi à Londres, le 5 juillet 1721, tandis que cette version fut écrite beaucoup plus tard, vraisemblablement en 1738 ou à cette période.
Cantates; Partitions
English: This previously unknown version of the solo cantata, Crudel tiranno Amor (Cruel tyrant Love) by George Friedrich Handel (1685–1759), resurfaced in a newly discovered, complete autograph score among the many posthumous estates housed in the Music Department of the Bavarian State Library. It was found in a miscellany of 18 manuscripts formerly owned by the well-known cultural historian, musicographer, and novelist Wilhelm Heinrich von Riehl (1823–97). The sensational discovery was made in 2004 by the musicologist Dr. Berthold Over, who succeeded in identifying the manuscript’s anonymous Italian cantata as a work by Handel in his own hand. The Munich autograph hands down the complete cantata on 11 pages. However, rather than being scored for solo soprano, two oboes, strings, and basso continuo, as described in the Handel thematic catalogue (HWV 97), the solo voice is accompanied by a single keyboard instrument. Many musical details in this chamber version deviate from the work’s previously known source tradition. The original version probably received its first public hearing at King’s Theatre in Haymarket, London, on July 5, 1721, whereas this version was written much later, presumably in or around 1738.
Cantatas; Musical scores
中文: 这份文稿是乔治·弗里德里希·亨德尔(George Friedrich Handel,1685-1759 年)创作的独唱清唱剧 Crudel tiranno Amor (《残酷的暴君情》)的先前未知版本,是近期在巴伐利亚州立图书馆音乐部众多作者死后遗留下来的作品中新发现的完整手写曲谱。 它是在 18 份手稿杂集中被发现的,之前为著名的文化历史学家、音乐理论家兼小说家威廉·海因里希·冯·里尔(Wilhelm Heinrich von Riehl,1823-1897 年)所有。 手稿是音乐学博士贝特霍尔德·欧伏尔 (Berthold Over) 2004 年发现的,他成功辨识出手稿中作者不详的意大利清唱剧出自亨德尔本人之手。 这份收藏在慕尼黑的乐谱手稿共 11 页,包含清唱剧的完整内容。 然而,手稿并非如亨德尔主题目录 (HWV 97) 中所描述的那样是独唱女高音、两个双簧管、弦乐和数字低音谱曲,独唱是由单一键盘乐器伴奏。 在这个室内演奏版本中,许多音乐细节与之前已知来源的版本不同。 原始版本可能来自 1721 年 7 月 5 日在伦敦赫马基特陛下剧院中的首次公开演奏,而这个版本的谱写时间则晚得多,大概是在 1738 年左右。
圣乐曲; 乐谱
Português: Esta versão previamente desconhecida da cantata solista, Crudel tiranno Amor (Cruel tirano amor) de George Friedrich Handel (1685–1759), ressurgiu em uma partitura manuscrita completa e recém-descoberta entre as muitas propriedades póstumas abrigadas no Departamento de Música da Biblioteca Estatal da Baviera. Ela foi encontrada em uma coletânea de 18 manuscritos que antes pertenciam ao conhecido historiador cultural, musicógrafo e novelista Wilhelm Heinrich von Riehl (1823–1897). A sensacional descoberta foi feita em 2004 pelo musicólogo Doutor Berthold Over, que conseguiu identificar a cantata italiana anônima do manuscrito como uma obra de Handel feita por suas próprias mãos. O manuscrito de Munique conta com a cantata completa em 11 páginas. No entanto, em vez de serem marcados para soprano solista, dois oboés, cordas e baixo contínuo, conforme descrito no catálogo temático de Handel (HWV 97), a voz solista é acompanhada por um instrumento único de teclado. Muitos detalhes musicais nesta versão de câmara fogem da tradição conhecida anteriormente. A versão original provavelmente tenha sido ouvida pela primeira vez pelo público do Teatro Real, em Haymarket, Londres, em 5 de julho de 1721, enquanto que esta versão foi escrita mais tarde, presumidamente em ou por volta de 1738.
Cantatas; Partituras
العربية: هذه النسخة التي لم تعرف مسبقاً من الكنتاتة المنفردة كرودل تيرانو أمور (حب الطاغية القاسي) التي ألفها جورج فريدريك هاندل (1685-1759)، والتي ظهرت مجدداً في مجموعة من المخطوطات الكاملة المكتشفة حديثاً بين الكثير من المؤلفات المنشورة بعد وفاة مؤلفيها وهي محفوظة في قسم الموسيقى بمكتبة ولاية بافاريا. وقد عُثر عليها ضمن مجموعة منوعة تحوي 18 مخطوطة كان يمتلكها سلفاً المؤرخ الثقافي والمؤلف الموسيقي والروائي المعروف فِلْهَلْم هاينرِش فون رِيْل (1823-1897). تم هذا الاكتشاف المذهل في عام 2004 على يد الباحث الموسيقى د. برتولد أوفر الذي نجح في التعرف على الكنتاتة الإيطالية المجهولة للمخطوطة باعتبارها أحد أعمال هاندل التي ألفها بقلمه. نقلت مخطوطة ميونيخ الأصلية الكنتاتة الكاملة في صورة 11 صفحة. إلا أنه، بدلاً من تسجيلها باعتبارها سوبرانو منفرد ومزمارين وآلات وترية وباسو الباس المستمر كما هو موضح في دليل هاندل الإنشائي (HWV 979)، فإن الصوت الغنائي المنفرد مصحوب فقط بإحدى آلات المفاتيح. يشذ العديد من التفاصيل الموسيقية بهذه النسخة الحجرية عن التقليد الأصلي الذي كان يعرف سابقاً. قد تكون النسخة الأصلية قد أُلقيت لأول مرة على مسامع الجماهير على مسرح كينغ بمدينة هايماركت بلندن بتاريخ 5 يوليو 1721، بينما هذه النسخة قد كُتِبت بعد ذلك بكثير، من المحتمل في عام 1738 أو ما قرابة ذلك.
الكنتاتات; المقطوعات
Español: Esta versión antes desconocida de la cantata solista Crudel tiranno Amor (Cruel amor tirano) de George Friedrich Handel (1685–1759), resurgió en una partitura autógrafa completa descubierta hace poco entre las tantas propiedades póstumas alojadas en el Departamento de Música de la Biblioteca Estatal de Baviera. Se encontró en un grupo variado de 18 manuscritos que habían pertenecido al reconocido historiador de la cultura, musicólogo y novelista Wilhelm Heinrich von Riehl (1823-1897). El sensacional descubrimiento fue hecho en 2004 por el musicólogo Dr. Bertoldo Over, que logró identificar el manuscrito de la cantata italiana anónima como una obra de Handel, de su puño y letra. El autógrafo de Múnich ofrece la cantata completa en 11 páginas. Sin embargo, en vez de estar escrita para soprano solista, dos oboes, cuerdas y bajo continuo, como se describe en el catálogo temático de Handel (HWV 97), la voz solista está acompañada únicamente por un instrumento con teclado. Muchos de los detalles musicales de esta versión de cámara se desvían de la tradicional obra antes conocida. La versión original probablemente se presentó por primera vez al público en el Teatro Real de Haymarket, en Londres, el 5 de julio de 1721, mientras que esta versión se escribió mucho después, se puede suponer que en o alrededor de 1738.
Cantatas; Partituras
Date
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 49r-54r folios : 28.5 x 22.5 centimeters. Autograph; voice and piano
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文: 巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera
Place of creation
Русский: Лондон
Français : Londres
English: London
中文: 伦敦
Português: Londres
العربية: لندن
Español: Londres
Notes

Original language title: Crudel tiranno Amor


Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Mus.ms. 4468
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Mus.ms. 4468
English: BSB Shelfmark: Mus.ms. 4468
中文: 巴伐利亚州立图书馆排架号: Mus.ms. 4468
Português: Código BSB: Mus.ms. 4468
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Mus.ms. 4468
Español: Signatura BSB: Mus.ms. 4468
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8929
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/8929/service/8929.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current18:23, 14 March 2014Thumbnail for version as of 18:23, 14 March 20143,018 × 3,750, 12 pages (2.45 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гендель, Георг Фридрих, 1685—1759 гг.}} {{fr|1=Haendel, Georg Frideric, 1685-1759}} {{en|1=Händel, George Frideric, 1685-1759}} {{zh|1=乔治·弗里德里希·亨德尔...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that link to this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata