File:Cruisin’ in a Chevy Six in Colonial Vietnam 01.gif
![File:Cruisin’ in a Chevy Six in Colonial Vietnam 01.gif](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Cruisin%E2%80%99_in_a_Chevy_Six_in_Colonial_Vietnam_01.gif/427px-Cruisin%E2%80%99_in_a_Chevy_Six_in_Colonial_Vietnam_01.gif?20210803190627)
Original file (634 × 890 pixels, file size: 135 KB, MIME type: image/gif)
Captions
Captions
Summary
editDescriptionCruisin’ in a Chevy Six in Colonial Vietnam 01.gif |
English: An advertisement for a Chevrolet Six (6) in Colonial Vietnam, a part of French Indo-China.
Its text reads: “Ai ai cũng mong đợi cho có một cái xe sáu máy thật mạnh, dễ coi và phải chế-tạo cách nào cho xứng với cái tên là một thứ xe sáu máy, dễ chịu và lịch-sự mà giá bán đừng cao quá. Xe Chevrolet Six là thứ xe có đủ tất cả các khoản nói trên đây. Nhờ sự nghiên-cứu trong bốn năm trời, hãng chế-tạo dàng (=dòng) xe sáu máy rất mạnh và rất thiện-nghệ là hãng Général Motors đã gồm vào cho xe Chevrolet được đủ cả chắc-chắn và lại thêm êm ái, làm cho các nhà chuyên-môn về xe hơi đều phải lấy làm khoái ý. – Bá-tước Folke Bernadotte là một nhà thông-thạo về nghề xe hơi và lại là một nhà kỹ sư rất tài-tình cũng đã phải khen ngợi về những tánh chất (=tính chất) tốt của xe Chevrolet. ¬¬– Ông Wittig là một nhà kỹ sư trứ-danh có nói: “Chính là một thời-kỳ vẻ vang đã ghi vào trong lịch-sử về nghề chế-tạo xe hơi vậy.” Năm mới rồi, vì sự tiêu-thụ nhiều, mỗi ngày tới 7.000 chiếc xe, nên hãng Général Motors mới có thể bán thứ xe sáu máy rất đẹp đẽ này thật nhẹ như vậy.” (A six-cylinder car which is sumptuous and affordable for everyone. Everyone’s been waiting a six-cylinder car which is really powerful, pleasant to look at and manufactured in a way which is deserving of the name of a six-cylinder car – comfortable and neat, and not too expensive. The Chevrolet Six fulfills all of the above requirements. Based on four years of research, General Motors, an automotive manufacturer of six-cylinder cars which are very powerful and expertly-made, has made [? can’t read the word here] the Chevrolet fully reliable and added a dose of gentleness as well, which has surprised automotive experts. Baron Folke Bernadotte, who is someone well-versed in the automotive field and is also an expert engineer, has praised the good qualities of the Chevrolet. Mr. Wittig is a famous engineer said, “We have truly entered a golden age of automotive manufacturing.” In the past year, because of extensive purchases – as many as 7,000 a day – General Motors has been able to sell this six-cylinder beauty at such a low price.).Tiếng Việt: “Ai ai cũng mong đợi cho có một cái xe sáu máy thật mạnh, dễ coi và phải chế-tạo cách nào cho xứng với cái tên là một thứ xe sáu máy, dễ chịu và lịch-sự mà giá bán đừng cao quá.
Xe Chevrolet Six là thứ xe có đủ tất cả các khoản nói trên đây. Nhờ sự nghiên-cứu trong bốn năm trời, hãng chế-tạo dàng (=dòng) xe sáu máy rất mạnh và rất thiện-nghệ là hãng Général Motors đã gồm vào cho xe Chevrolet được đủ cả chắc-chắn và lại thêm êm ái, làm cho các nhà chuyên-môn về xe hơi đều phải lấy làm khoái ý. – Bá-tước Folke Bernadotte là một nhà thông-thạo về nghề xe hơi và lại là một nhà kỹ sư rất tài-tình cũng đã phải khen ngợi về những tánh chất (=tính chất) tốt của xe Chevrolet. ¬¬– Ông Wittig là một nhà kỹ sư trứ-danh có nói: “Chính là một thời-kỳ vẻ vang đã ghi vào trong lịch-sử về nghề chế-tạo xe hơi vậy.” Năm mới rồi, vì sự tiêu-thụ nhiều, mỗi ngày tới 7.000 chiếc xe, nên hãng Général Motors mới có thể bán thứ xe sáu máy rất đẹp đẽ này thật nhẹ như vậy.” |
Date |
1930s date QS:P,+1930-00-00T00:00:00Z/8 |
Source |
|
Author | Anonymous author(s). |
Licensing
editPublic domainPublic domainfalsefalse |
![]() |
This work is in the public domain in Vietnam for one of the following reasons:
To uploader: Please provide where the image was first published and who created it.
Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ Bahasa Melayu ∙ Tiếng Việt ∙ മലയാളം ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文(简体) ∙ 中文(繁體) ∙ +/− |
![]() |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 19:06, 3 August 2021 | ![]() | 634 × 890 (135 KB) | Donald Trung (talk | contribs) | Uploaded a work by Anonymous author(s). from * [https://leminhkhai.wordpress.com/2010/05/15/cruisin-in-a-chevy-six-in-colonial-vietnam/ Cruisin’ in a Chevy Six in Colonial Vietnam. - May 15, 2010 / leminhkhai]. ([https://leminhkhai.wordpress.com/ Lê Minh Khải's SEAsian History Blog]). * [https://leminhkhai.files.wordpress.com/2010/05/chevy12.gif A six-cylinder car which is sumptuous and affordable for everyone. - Everyone’s been waiting a six-cylinder car which is really powerful, pleasant... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: