File:Dress of a Kyrgyz Woman. Everyday Head Scarf. WDL2470.png
Size of this preview: 415 × 599 pixels. Other resolutions: 166 × 240 pixels | 333 × 480 pixels | 532 × 768 pixels | 1,024 × 1,477 pixels.
Original file (1,024 × 1,477 pixels, file size: 2 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Одежда киргизской женщины. Повседневный головной платок.
Français : Robe de femme kirghize. Foulard porté au quotidien.
English: Dress of a Kyrgyz Woman. Everyday Head Scarf.
中文：吉尔吉斯妇女的服饰。 日用头巾。
Português: Vestido de uma Mulher Quirguiz Lenço Cotidiano para a Cabeça.
العربية: فستان لإمرأة قيرغيزية. وشاح رأس للاستعمال اليومي.
Español: Vestido de una mujer kirguisa. Pañuelo para la cabeza de uso diario. |
| Description |
Русский: Этот портрет киргизской женщины в традиционной одежде включен в "Туркестанский альбом", один из самых богатых источников наглядной информации о культурных памятниках Средней Азии в том виде, как они существовали в XIX веке. Этот многотомный труд был выпущен в 1871-1872 годах под патронажем Константина П. фон Кауфмана, генерала русской армии, ставшим первым генерал-губернатором Туркестана в составе Российской империи. Кауфман оставался генерал-губернатором с 1867 по 1886 год и сыграл значительную роль в деле укрепления доминирующей позиции России в Центральной Азии. Вслед за военными в страну прибыли чиновники и предприниматели, а также ученые, заинтересованные в сборе документальных свидетельств богатейшего культурного наследия региона. Фотоматериалы для "Туркестанского альбома" были собраны, главным образом, Александром Л.Куном (1840-1888 гг.), ученым-востоковедом в составе русской армии, и Николаем В. Богаевским (1843-1912 гг.), военным инженером. Киргизы относятся к тюркской этнической группе; они населяли обширные территории на востоке Туркестана. Их обращение в суннитский ислам объясняют влиянием арабских купцов, которые в VIII веке путешествовали по Великому шелковому пути. Качество одежды (в сочетании с повседневным головным платком) и размеры колец на руках женщины указывают на ее высокое социальное положение.
Одежда и платье; Головные уборы; Киргизский; Портретные фотографии; Женщины Français : Ce portrait d'une femme kirghiz en costume traditionnel apparaît dans l'Album du Turkestanl'une des plus importantes sources de documentation visuelle sur les cultures et monuments d'Asie centrale au 19e siècle. Cet ouvrage en plusieurs volumes a été élaboré en 1871-72 sous la direction de Konstantin P. von Kaufman, général de l'armée russe et premier Gouverneur général du Turkestan, nom donné aux territoires russes de l'Asie centrale. En poste de 1867 à 1886, Kaufman a joué un rôle majeur dans le renforcement des positions russes en Asie centrale. Les forces de conquête ont en effet été suivies par des administrateurs et des entrepreneurs, aussi bien que par des chercheurs intéressés par le patrimoine culturel de la région. Les premiers à avoir travaillé sur l'Album du Turkestanont été Aleksandr L. Kun (1840-1888), orientaliste rattaché à l'armée, et Nikolai V. Bogaevskii (1843-1912), ingénieur militaire. Les Kirghiz sont une groupe ethnique d'origine turque largement répandus à travers le Turkestan oriental. Leur conversion à l'Islam sunnite serait due aux marchands arabes qui parcouraient la Route de la soie au cours du 8e siècle. La qualité du tissu (considéré comme un "foulard porté au quotidien") et la taille des bagues que porte cette femme indiquent un statut social élevé.
Vêtements et habits; Coiffures; Kirghizie; Portraits photographiques; Femmes English: This portrait of a Kyrgyz woman in traditional dress is contained in Turkestan Album, one of the richest sources of visual information on the cultural monuments of Central Asia as they appeared in the 19th century. This multi-volume work was produced in 1871-72 under the patronage of Konstantin P. von Kaufman, a Russian army general and the first Governor-General of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian holdings were called. Kaufman held that position from 1867 to 1886, during which time he played a major role in establishing Russia's dominant position in Central Asia. The forces of conquest were followed by administrators and entrepreneurs, as well as scholars interested in documenting the region's cultural heritage. The primary photographic compilers for the Turkestan Album were Aleksandr L. Kun (1840-88), an orientalist attached to the army, and Nikolai V. Bogaevskii (1843-1912), a military engineer. The Kyrgyz are a Turkic ethnic group widely spread over the area of eastern Turkestan. Their conversion to Sunni Islam is attributed to Arab merchants traveling the Silk Road in the eighth century. The quality of the dress (with what is referred to as an "everyday headdress") and the size of the rings worn by the woman pictured here indicate elevated social status.
Clothing and dress; Headgear; Kyrgyz; Portrait photographs; Women 中文：这幅身着传统服饰的吉尔吉斯妇女肖像画出自《土耳其斯坦相册》。该相册是关于 19 世纪中亚文化古迹最丰富的可视信息资源之一。 这份多卷本于 1871 - 72 年间制作，是在康斯坦丁·P·凡·考夫曼赞助下完成的。他是俄罗斯陆军将军，兼任俄罗斯驻土耳其斯坦（这是该俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督。 考夫曼的任职期为1867 年至 1886 年，在此期间，他在建立俄罗斯在中亚地区的主导地位上发挥了主要的作用。 继征服军之后，来到此地的是管理人员和企业家以及对记录该地区文化遗产感兴趣的学者。 《土耳其斯坦相册》的主要照片编撰人是隶属军队的东方学家亚历山大·L·坤 （1840 - 88 年）和军事工程师尼可莱·V·柏盖维斯基（1843 - 1912 年）。 吉尔吉斯是一支突厥民族，广泛分布在东土耳其斯坦地区。 他们向伊斯兰教逊尼派的转变归功于八世纪穿梭在丝绸之路的阿拉伯商人。 图片中妇女穿着的服饰（配上称为“日常头饰”的装饰品）质量以及佩戴的戒指尺寸，表明该妇女社会地位很高。
服装和服饰; 头饰; 吉尔吉斯; 肖像照片; 妇女 Português: Este retrato de uma mulher Quirguiz em vestido tradicional faz parte do Álbum Turquestão, uma das fontes mais ricas de informações visuais sobre monumentos culturais da Ásia Central tal como apareciam no século XIX. Esta obra em múltiplos volumes foi produzida em 1871-72 sob a égide de Konstantin P. von Kaufman, um general do exército Russo e o primeiro governador-geral imperial do Turquestão, como as propriedades na Ásia Central do Império Russo eram chamadas. Kaufman ocupou esse cargo de 1867 até 1886, período durante o qual ele desempenhou um papel importante no estabelecimento da posição dominante da Rússia na Ásia Central. Às forças de conquista seguiram-se administradores e empresários, bem como acadêmicos interessados em documentar o patrimônio cultural da região. Os principais compiladores fotográficos para o Álbum Turquestãoforam Aleksandr L. Kun (1840-88), um orientalista ligado ao exército, e Nikolai V. Bogaevskii (1843-1912), um engenheiro militar. Os Quirguizes são um grupo étnico turco amplamente distribuído na área do Turquistão Oriental. Sua conversão para o Islã sunita é atribuída aos comerciantes árabes que faziam a Rota da Seda no século VIII. A qualidade do vestuário (junto com a peça referida como um adorno cotidiano para a cabeça) e o tamanho dos anéis usados pela mulher retratada aqui, indicam um status social elevado.
Roupas e adornos; Adorno de cabeça; Quirguizes; Retratos fotográficos; Mulheres العربية: وردت هذه الصورة لامرأة من قيرغيزستان باللباس التقليدي في ألبوم تركستان، أحد أغنى مصادر المعلومات المرئية عن المعالم الثقافية في آسيا الوسطى كما بدت في القرن التاسع عشر. صدر هذا العمل بأجزائه المتعددة في 1871-72 تحت رعاية كونستانتين ب. فون كاوفمان، الذي كان جنرالا في الجيش الروسي وأول حاكم عام في تركستان، كما كانت تُسمى ممتلكات الإمبراطورية الروسية في آسيا الوسطى. شغل كاوفمان هذا المنصب من 1867 حتى 1886، خلال فترة لعب فيها دورا رئيسيا في توطيد مركز روسيا المهيمن في آسيا الوسطى. وجاء في أعقاب قوات الغزو الإداريون ورجال الأعمال، بالإضافة إلى الباحثين المهتمين بتدوين التراث الإسلامي الرائع في تلك المنطقة. كان الجامعان الأساسيان لألبوم تركستان كلا من ألكسندر ل. كون (1840-88)، وهو مستشرق ملتحق بالجيش، ونيكولاي ف. بوغايفسكي (1843-1912)، الذي كان مهندسا عسكريا. والقيرغيز جماعة عرقية تركية تنتشر في معظم منطقة تركستان الشرقية. ويُعزى تحولهم إلى الإسلام السني للتجار العرب الذين كانوا يسلكون طريق الحرير في القرن الثامن. وتشير جودة الرداء (مع ما يشار إليه "بوشاح الرأس اليومي") وحجم الخواتم في يد المرأة المبينة في هذه الصورة إلى منزلة اجتماعية راقية.
الملابس والزي; غطاء الرأس; القيرغيز; الصور الفوتوغرافية الشخصية; النساء Español: Este retrato de una mujer kirguisa con vestimenta tradicional aparece en el Álbum de Turkestán, una de las fuentes más importante de información visual acerca de los monumentos culturales del Asia central, tal y como se encontraban en el siglo XIX. Este trabajo de varios volúmenes se llevó a cabo en 1871-72 bajo el patrocinio de Konstantin P. von Kaufman, un general del ejército ruso y el primer gobernador general de Turkestán para el imperio, nombre que recibían los terrenos de Asia Central del Imperio Ruso. Kaufman ocupó este cargo desde 1867 hasta 1886, tiempo durante el cual desempeñó un papel muy importante en el establecimiento de la posición dominante de Rusia en Asia. A las fuerzas de conquista las siguieron administradores y empresarios, así como estudiosos, interesados en documentar el notable patrimonio cultural islámico de la región. Los principales recopiladores de fotografías para el Álbum de Turkestán fueron Aleksandr L. Kun (1840-88), un orientalista asociado con el ejército, y Nikolai V. Bogaevskii (1843-1912), un ingeniero militar. Los kirguís son un grupo étnico turco ampliamente extendido por la zona de Turkestán oriental. Su conversión al Islam suní se atribuye a los mercaderes árabes que viajaban por la ruta de la seda en el siglo VIII. La calidad de la vestimenta (con lo que se nombra como un "tocado diario") y el tamaño de los anillos que usa la mujer aquí retratada indican un alto estatus social.
Prendas y vestimenta; Tocado; Kirguises; Retratos fotográficos; Mujeres |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Кыргызстан
Français : Kirghizistan
English: Kyrgyzstan
中文：吉尔吉斯斯坦
Português: Quirguistão
العربية: قيرغيزستان
Español: Kirguistán |
| Notes | Original language title: Одежда Киргизок. Обыденный головной убор |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2470 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:24, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,477 (2 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Одежда киргизской женщины. Повседневный головной платок.}} {{fr|1=Robe de femme kirghize. Foulard porté au quotidien.}} {{en|1=Dress of... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
