Français : Eftychia Vlachou est réfugiée de la deuxième génération et, avec son mari Efthimios Vlachos, elle raconte l’histoire de son père Vassilis Ikonomidis, né à Istanbul et arrivé à Syros en 1922 vers l’âge de 8 ans. La famille Ikonomidis possédait sa propre maison à Istanbul mais Efthimios et Eftychia ne connaissent ni les détails de leur situation économique ni leurs relations avec les turcs. Ils ignorent de quelle manière les membres de leur famille ont réussi à fuir. Le père de Vassilis s’appelait Stavros Ikonomidis et sa mère Eleni. Le couple mentionne un frère, Giorgos et une soeur, Patra. Vassilis a cherché son frère Giorgos durant de nombreuses années mais ne l’a jamais retrouvé. Patra, elle, est restée à Syros et ils se voyaient souvent avec Vassilis. La seule chose dont ils sont sûrs est qu’ils ont d'abord débarqué au Pirée à Athènes, puis à Syros. Comme la plupart des réfugiés, Vassilis était scolarisé à l’orphelinat américain à Ermoupoli, où les enfants apprenaient différents métiers. Beaucoup d’enfants avaient une inclination pour la musique et Efthimios se souvient que les meilleurs musiciens étaient les micrasiates. Après l’orphelinat, Vassilis s’est engagé comme domestique dans une famille riche et plus tard il a travaillé dans une épicerie. La nuit, il dormait sur un matelas posé sur le sol du magasin. A l’âge adulte il a été marchand de fruits et légumes puis boucher. Il a été mobilisé à deux reprises à l’armée où il s’est blessé au doigt. Puis il s’est marié avec une femme originaire de Milos. Ensemble, ils ont eu douze enfants. Le couple se souvient de Vassilis comme d’un bon vivant qui aimait bien cuisiner et aider à la maison. Il aimait aussi rester dans son fauteuil, aller boire du vin aux koutoukia (sorte de taverne au sous-sol) et jouer de la guitare. Il n’était jamais allé à l’école et a appris à lire tout seul en essayant chaque jour de lire les titres du journaux. Tous les dimanches, il cuisinait de la soupe avec de la viande et des pâtes. Toute la maisonnée embaumait la tomate et l’ail. Souvent sa soeur Patra venait manger chez lui et comme elle avait un gros appétit, il préparait pour elle une casserole de pommes de terre. Vassilis est mort de vieillesse à l’âge de 94 ans.