Español: "Don Carlos e Doña Juana, su madre, etc..... Por cuanto por parte de vos, Martin Monje nos ha sido hecha relación que podrá haber veynte años poco mas o menos que con deseo de nos servir pasastes a la Nueva España ques en las nuestras Indias del mar océano en companya del Capitan Panfilo de Narbaez y os hallastes en la Conquista y pacificacion de la cibdad de Mexico e que después de estar conquistada y pacificada por mandado del Marquez del Valle fuystes con el Capitan Corral a las provincias de Mestitan e Totepeque e ansy mismo ayudastes a conquistar e pacificar las dichas provincias de Mechuacan y Çacatula y Colima en todo lo que qual pasastes grandes trauaxos y nos seruistes con vuestra persona y armas a vuestra costa y misión como dixistes constaba y parecía por una información de que ante nos en el nuestro Consejo de las Indias fue hecha presentacion e nos suplicastes e pedistes por merced que en remuneración de los dichos vuestros servicios y porque de vos y ellos quede memoria vos mandaremos dar por armas un escudo en el qual este un tigre de su color en salto con una espada desnuda en las manos y a sus pies una porra y una rodela que dio que quitaste a un indio peleando con el en campo de oro y verde y por orla cuatro flores de lis de oro y cuatro aspas doradas en campo colorado y por timbre un yelmo cerrado y por devisa unos plumages con sus trascolase y dependencias de azul y oro o como la nuestra merced fuese, e nos acatando los dichos vuestros servicios y porque de vos y ellos quede memoria y vos y vuestros descendientes seays mas honrados, por la presente vos hazemos merced que podays traer y poner las dichas armas...". Dado en la ciudad de Toledo el 23 de mayo de 1539 por el rey Carlos I de España y su madre Juana I de Castilla.