Brinnande intresse för teatern

I: men dee aså de e e de nii tvåå såm hålär ii alla tråådar å sjöötää altting B: nu e de nestan så A: jåå jåå så ha de vari jåå I: ståår ni på seen åkså B. hela kafeteerian allt (.) bestellää bröö alt från nåll ti sluut A: jåå hon e hon e an- B: ja haa ju ejentligen een haltiidsansteld vi ha fått A: hon e (.) haltiidsanstelning B: aav esbå staad de (.) för i prinsiip så vi e ju den enda teaatärn i esbå fö vuksna A: på svenska B: på svenska på svenska nimenåmaan[1] A: nimenåmaan[1] I: nimenåmaan[1] på svenska jå B: på svenska jåå jåå B: jåå I: men ståår ni på seen åkså elää B: de bliir noo A: jåå jåå jåå B: jåå A: int sku j- I: alt A: alt jöö vi jåå jåå jåå B: jhå vi hadde just va de ii i fjool hadde vi våå tuusende förestelning på fallååkkää[2] A: vi a speela tuusen gångä tuusen gångä B: så då veet du att nu ha de speelats däär (.) vi börja ju ejentligen mee mee me de dääran sen nä vi rikit fikk sånhää s- massåå me publiik så de e nä vi speela maj fäär lejdi I: mm B: då speela vi åtti förestelninga päär vinttää stsaardåsfurstinna alla di hä åperettena (.) å så spela vi spanska fluugan en f- f- fars spela vi nittio (.) vi va åpp i vaasa å turneera ååbo å (.) på riktiga teaatrar I: just de B: jåå I: åkej B: jåå jåå så att int e d- de e int nåå liittet presiiss I: näää B: int de e ganska stoora rul- rullår I: jåå jåå mm de e värkligen ett öö heeltiidsjåbb då i såå fall elä dygneruntjåbb A: de e noo de jåå jåå B: nu e de ganska mykke jåbb jåå A: joo joo joo (.) jåå I: men du saa at att att ömm (.) de e svåårt att fåå nåån såm kan foortsetta de betyydä att ni ska sluutta mee de dåå elä B: nånej men åldärn kåmmää ju emoot nu nu nu nu nu A: nää men sidu de de liggää ju framföör de liggää ju endå framföör A: i i den kåmmää ju förr elä seenare B: nu nu kan du ju sii de att åldern kåmmär emoot int int kan du liksåm A: int nå int fåår du sejja sådäär int B: nå åkej A: neej du ska hålla ångan uppe B: nää den kåmmär int imo- A: (.) de dääran de e ju så att att va heetä de att man måst ju altti see altting frammååt (.) de såm ha vari ha vari å de såm ha fari ha fari B: mm A: så häär e de (.) å de dääran å (.) d- vi sii- ja tittar siir aldri baak- tittar aldri baakkåt (.) n- uttan frammååt (.) å då måst man planeera på de hää viise I: mm A: (.) å de dääran de betyydää ju i alla fall dee att att v- man boorde fåå mm meera jelp vi haa til eksemppel våå (.) vi haa en sån hä kafeteeriagruppää veet du vi haa een een värdinna fö varje kafeteeriagrupp å de dääran vi haa vel fem värdinnåå B: sjuu A: sjuu värdinnåå B: mm A: åkej braa (.) sjuu värdinnår å dån skaffaa sen värdinnåna sina eegna eegen pårokka diit sen å å va heetää de å B: å di haa sina eegna A: eegna gruppär B: gruppää men däär ska ju vara då alt däär ska va såna sån ståår i ii k- buuffeen å så ska de va såna såm ståår i kleedäna å så ska de vara parkkeering så A: mm njåå B: dee e liksåm många mensjår så (.) att ja bruukkaa sejja att vi e een mykky krafti föreening ii å me de att vi haar ju rean aav di hä gruppena så e de redan sjutti såm e mee så att vi e hundra mensjår såm e liksåm A: jåå aktiiva veetdu mm B: hela tiiden anggasjeerade på en vinttää me de hää pråjekte A: men nu börja de hööras såna sånt oojuud i tjellårna att (.) ja blii fö gammal ja årkkar int meer ja kåmmää ti sluuta åh sånhäänt veet du så nu blii vi i paniik me di hä p- kafee- ti kafeteeriagruppena åm du tenkää att vi haa nuu speelaa vi närmare tretti förestelningar den hää vinttärn å de däran så ska di dä kafeteeriagruppena deela på di hää va (.) å fallää de nu een ellä tvåå gruppär bårt så betyydär de ju att di hää trii gruppena boorde stellar åpp (.) m-meera I: mm-m A: å de vill dåm int B: näh (.) vill fålk enggasjeera sej för löörda å sönda A: jåå så nu haa du een braa sjans att kåma mee i kafeteeriagruppena I: jahaa B: varsågoo bara A: de e den veegen såm skådisarna kåmmär

I: Men det alltså det är, är det ni två som håller i alla trådar och sköter allting? B: Nog är det nästan så. A: Ja, ja så har det varit ja. I: Står ni på scen också? B: Hela kafeterian, allt. Beställer bröd, allt från noll till slut A: Ja, hon är, hon är an- B: Jag har ju egentligen en halvtidsanställning, vi har fått A: hon är ... halvtidsanställning B: av Esbo stad det, för i princip så vi är ju den enda teatern i Esbo för vuxna. A: På svenska. B: På svenska, på svenska nimenomaan[1]. A: Nimenomaan[1]. I: Nimenomaan[1] på svenska ja. B: På svenska, ja ja. B: Ja. I: Men står ni på scen också eller? B: Det blir nog. A: Ja ja ja. B: Ja. A: Inte skulle j- I: Allt A: Allt gör vi, ja ja ja. B: Ja vi hade just, var det i, i fjol hade vi vår tusende föreställning på Fallåker[2], A: Vi har spelat tusen gånger, tusen gånger. B: så då vet du att nog har det spelats där. Vi började ju egentligen med det där, sen när vi riktigt fick sådana här s- massor med publik, så det är när vi spelade My Fair Lady. I: Mm. B: Då spelade vi åttio föreställningar per vinter, Chardasfurstinnan, alla de här operetterna. Och så spelade vi Spanska flugan, en fars, spelade vi nittio. Vi var uppe i Vasa och turnerade, Åbo och på riktiga teatrar. I: Just det. B: Ja. I: Okej. B: Ja, ja, så att inte är, det är inte något litet precis. I: Nej. B: Inte, det är ganska stora rul- rullor I: Ja, ja, det är verkligen ett heltidsjobb då i så fall, eller dygnet runt-jobb A: Det är nog det ja. Ja. B: Nog är det ganska mycket jobb, ja. A: Ja, ja, ja. Ja. I: Men du sa att, det är svårt att få någon som kan fortsätta. Det betyder att ni ska sluta med det då eller? B: Nå nej men åldern kommer ju emot, nog, nog, nog A: Nej men ser du, det ligger ju framför, det ligger ju ändå framför A: i-i, den kommer ju förr eller senare. B: nog, nog kan du ju se det att åldern kommer emot. Inte kan du liksom A: Inte, nå inte får du säga så där inte. B: Nå okej. A: Nej, du ska hålla ångan uppe. B: Nej den kommer inte emot. A: Det där, det är ju så att, att vad heter det, att man måste ju alltid se allting framåt. Det som har varit har varit och det som har farit har farit. B: Mm-m. A: Så här är det. Och de där, och, vi se- jag tittar, ser aldrig bak- tittar aldrig bakåt utan framåt. Och då måste man planera på det här viset. I: Mmm. A: Och det där, det betyder ju i alla fall det att v- man borde få mera hjälp. Vi har till exempel vår, vi har en sån här, kafeteriagrupper vet du. Vi har en värdinna för varje kafeteriagrupp, och det där, vi har väl fem värdinnor. B: Sju! A: Sju värdinnor, B: Mmm. A: okej bra, sju värdinnor och de skaffar sen, värdinnorna, sina egna, egen porukka[3] dit sen och vad heter det och B: Och de har sina egna A: Egna grupper. B: grupper men där ska ju vara då allt, där ska vara såna som står i k- buffén och så ska det vara såna som står i kläderna, och så ska det vara parkering, så A: Mmm ja. B: det är liksom många människor som. Att jag brukar säga att vi är en mycket kraftig förening i och med det, att vi har ju redan av de här grupperna så är det redan sjuttio som är med, så att vi är hundra människor som är liksom A: Ja, aktiva vet du, mmm. B: hela tiden engagerade på en vinter med det här projektet. A: men nu börjar det höras såna, sånt oljud i källorna att, jag blir för gammal, jag orkar inte mer, jag kommer att sluta och sånt här vet du. Så nu blir vi i A: panik med de här p- kafé B: de här kafégrupperna ja A: till kafeteriagrupperna. Om du tänker att vi har nu spelade vi närmare trettio föreställningar den här vintern, och det där, så ska de där kafeteriagrupperna dela på de här va. Och faller det nu en eller två grupper bort så betyder det ju att de här tre grupperna borde ställa upp, mera. I: Mmm. A: Och det vill de inte. B: Nej. Vill folk engagera sig för lördag och söndag. A: Ja. Så nu har du en bra chans att komma med i kafeteriagrupperna. I: Jaha! B: Varsågod bara! A: Det är den vägen som skådisarna kommer!

[1] nimenomaan 'uttryckligen', fr. finska [2] Fallåker: finlandssvensk amatörteater i Esbo [3] porukka 'grupp', 'gäng' fr. finska

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A8