Français : Article du journal Le Progrès de l'Est de Sherbrooke vantant les prouesses de Henri Cloutier et de son épouse Maggie Sirois

Force extraordinaire
Nous avions dans notre ville ces jours derniers deux personnes extraordinairement fortes, Henri Cloutier, et son épouse, née Marguerite Sirois et connue dans le monde du sport sous le nom de Maggie Sirois. Ils ont donné une représentation à la salle d'opéra, mais il y avait si peu de monde qu'ils n’ont accompli qu’une partie de leurs jeux. Henri Cloutier est âgé de 29 ans. Il est né à Roxton Pond, tout près d'ici. Il demeure aux États-Unis depuis 6 ans environ, et sa résidence est à Salem, Mass. Il est, prétend-il, le champion des États-Unis pour la force. Il reconnait que Louis Cyr est plus fort que lui, ce dernier étant plus pesant d’au delà de 100 livres, mais Cloutier accomplit certains tours de force que Cyr probablement ne pourrait pas faire. Ici, à Sherbrooke, l’autre jour, M. Cloutier a levé un poids de 1,325 livres avec ses mains seulement et sans l’aide de ses genoux ni de harnais. Il est le fils de M. Philibert Cloutier, de Lennoxville maintenant, et il donne des représentations depuis un an.

Son épouse, Maggie Sirois, est une femme merveilleuse. Elle est la femme la plus forte de l'univers. Elle a 27 ans. La force est héréditaire dans sa famille ; elle a de ses frères qui ont le titre de champions. Elle n’est sur les tréteaux que depuis un an. Elle a lutté contre Malvina, dans le temps la femme passant pour la plus forte du monde, et elle l'a battue par au-delà de 100 livres peut-être. Malvina est une Allemande. Elle prend depuis cette date le titre de deuxième femme forte de l’univers. Jusqu’à présent, Maggie n’a pas trouvé un seul homme pour lever d’une main le poids qu’elle lève, 515 livres. Elle lève sur son dos 1,425 livres ; avec les deux mains, elle lève 790 livres ; elle tient des chevaux de 1,000 livres à la manière de Louis Cyr. Au cours d’une visite qu’elle a faite à M. L. C. Bélanger, ex-maire de Sherbrooke, M. Bélanger lui demandait si elle n’avait pas du sang sauvage. Mais non, répondait-elle, donnant à entendre qu’elle est pure Canadienne. Ces deux prodiges de force sont encore peu connus dans le pays, mais ils ne manqueront pas, nous en sommes sûr, de se faire vite un grand nom.