Deutsch: Großfahrt des Pfadfinderstammes Ägypten mit den ungarischen Pfadfindern der 73. Abteilung „Weißer Hirsch“ aus Tapolca. Fünf Tage lang fuhren beide Gruppen im Sommer 1992 entlang des nordostungarischen Oberlaufs der Theiß von Tiszabecs nach Gergelyiugornya. Anschließend gestaltete der Stamm Ägypten sein eigenes Programm. Ausgangspunkt für dieses eigene Programm war dabei stets das Anwesen von Dr. József Nagy (von 1990 bis 1992 Bürgermeister von Tapolca) – Nagymalom – bei Törekpuszta südlich von Tapolca, auf dem der Stamm bereits 1990 ein Sommerlager veranstaltet hatte. Im Bild: Deutsche Pfadfinder kurz vor dem Einbooten bei Tiszabecs nahe der ungarisch-ukrainischen Grenze. Auf dem nicht betretbaren gegenüberliegenden Ufer waren ständig ukrainische Wachposten mit scharfen Schäferhunden und scharfen Kalaschnikow unterwegs. Der Kamerad ganz links trägt ein italienisches Stammeshalstuch aus La Spezia, das er von dortigen Freunden überreicht bekommen hat. Er hat ein Fahrtenhemd von Klaus-Wiese-Ausrüstungen (Schönkirchen bei Kiel) an (durchgeknöpft, mit Pattentaschen und Schulterklappen), wie diese seit 1990 ausschließlich für den Stamm Ägypten beschafft wurden. Der Kamerad ganz rechts stammt aus Südamerika. Außer seinem von dort mitgenommenen Halstuch hat er eine komplett deutsche Ausrüstung erhalten. Das Equipment der Deutschen wurde aus alten Polizei- und Armeebeständen zusammengestellt, so wie es der deutschen Pfadfindertradition entspricht. Die Hemden der drei Pfadfinder von rechts stammen aus dem DPSG-Rüsthaus St. Georg (Düsseldorf), wobei der 2. Pfadfinder von links noch ein DPSG-Klufthemd aus der Zeit vor 1982 trägt, als noch Schulterklappen dazugehörten. Die auf dem Photo gezeigte Zusammenstellung entspricht dem Zeitfenster, als die Kluft im Stamm langsam auf den KPE-Stand umgestellt wurde und alte DPSG-Bestände im Stamm aufgebraucht wurden. Die marineblauen Hosen aus Rippelsamt wurden alle im KPE-Rüsthaus geordert. Diese waren immer Sonderanfertigungen, die Schnittmustern der 1920er Jahren entsprachen. Die sehr kurzen Hosen, die standardmäßig geordert werden konnten, entsprachen nicht unserem Empfinden für eine traditionelle Pfadfinderkluft. Marineblaue, knielange Stümpfe mit grünen Strumpfbändern vervollständigen das Bild. Mit Ausnahme des grauen Pfadfinderhutes (Süd-West-Versand), der von minderwertiger Qualität war und schnell die Form verlor, stammen alle Hüte auf dem Bild aus dem Wiener PPÖ-Rüsthaus der Pfadfinderinnen und Pfadfinder Österreichs. Die beiden Pfadfinder in der Bildmitte tragen ein KPE-Stammeshalstuch in den Farben der Arabischen Republik Ägypten.