Open main menu

File:Guide to Astronomy WDL11430.pdf

Go to page


Original file(1,864 × 2,500 pixels, file size: 35.48 MB, MIME type: application/pdf, 91 pages)

Structured data

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

SummaryEdit

Title
Русский: Руководство по астрономии
Français : Guide d'astronomie
English: Guide to Astronomy
中文: 天文备考
Português: Guia de astronomia
العربية: دليل في علم الفلك
Español: Guía para la astronomía
Description
Русский: Этот рукописный экземпляр работы "Тянь вэнь бэй као" ("Руководство по астрономии") был изготовлен в 1790 году Пинбо, чьи печати стоят на обложке первого из двух цзюаней. Какая-либо иная информация о переписчике отсутствует. Первый цзюань представляет собой сборник текстов из работ "Син цзин" ("Руководство по звездам") Ши Шэня (около 350 г. до нашей эры), "Тян вэнь син чжань" ("Астрономическое наблюдение за звездами") Гань Дэ (между 475 и 221 годами до нашей эры), "Ши цзи" ("Записки великого историка"), "Тянь вэнь чжи" ("Трактат по астрономии") в "Хань шу" ("Истории Западной Хань"), "Суй чжи" ("История династии Суй"), "Тянь вэнь чжи" ("Трактат по астрономии") в "Цзинь шу" ("Истории династии Цзинь"), поэмы шестого века на тему астрономии "Бу тянь гэ" ("Песнь о движении небес") и других древних произведений. Основная часть текстов взята из работ "Цзинь шу тянь вэнь чжи" и "Бу тянь гэ". В первом цзюане, содержащем иллюстрации и стихи, внимание сосредоточено на трех звездах в китайских созвездиях, которые называются "цзы вэй юань" ("Пурпурная запретная ограда"), "тай вэй юань" ("Ограда верховного дворца") и "тянь ши юань" ("Ограда небесного рынка"). Неизвестный автор рассматривает различные теории, связанные с этими звездами, и различия между ними в работах "Цзинь шу тянь вэнь чжи" и "Бу тянь гэ". Кроме того, текст знакомит читателя с 28 китайскими созвездиями через "цан лун" ("Лазурного дракона") на востоке, "сюань у" ("Черной черепахи") на севере, "бай ху" ("Белого тигра") на западе и "чжу няо" ("Красной птицы") на юге, по семь созвездий в каждом. Этот материал дополняется надписями с предсказаниями, стихами, одной–двумя иллюстрациями каждого созвездия и сведениями об их расположении. В начале второго цзюаня рассказывается о семи планетах (солнце, луне, Юпитере, Марсе, Сатурне, Венере и Меркурии). Эта информация заимствована главным образом из древних работ, таких как "Цянь Хань шу" ("История начала эпохи династии Хань"), "Ши цзи", "Суй шу" ("История династии Суй"), однако дается в более подробном изложении, чем в первом цзюане. Также в этой части работы содержатся сведения о различных звездах, после чего приводится теория "фэнь е" (распределения полей), объясняющая взаимосвязь между небесными зонами и соответствующими земными областями в китайской астрологии. Работа иллюстрируется схемой дня и ночи с пояснениями относительно местонахождения восхода и заката. В заключение излагаются разнообразные наблюдения по астрономии. Работа отличается сложностью содержания и включает различные картины мира, высказывания представителей древних школ, таких как Лаоцзы, и точки зрения относительно лунных и солнечных календарей. В рукописи также упоминается Млечный путь, движение "ци чжэн" (семи небесных тел, или управителей, в рамках теории о различных фазах прибывания и убывания луны), луна и Центральная звезда.
Астрология; Астрономия, китайская; Созвездия; Предсказание; Планеты
Français : Cette copie manuscrite de Tian wen bei kao (Guide d'astronomie) fut réalisée en 1790 par Pingbo, dont les sceaux sont visibles sur la couverture du premier des deux juan. Aucune autre information sur le copiste n'est disponible. Le premier juan est un recueil de textes tirés des ouvrages Xing jing (Manuel sur les étoiles) par Shi Shen (350 av. J.-C. env.), Tian wen xing zhan (Observation astronomique sur les étoiles) par Gan De (entre 475 et 221 av. J.-C.), Shi ji (Les documents du grand historien), Tian wen zhi (Traités d'astronomie) extrait de Han shu (Histoire des Han de l'Ouest), Sui zhi (Histoire de la dynastie Sui), Tian wen zhi (Traités d'astronomie) extrait de Jin shu (Histoire de la dynastie Jin), Bu tian ge (La chanson des marches des cieux), poème d'astronomie du VIe siècle, et d'autres œuvres anciennes. La plupart des textes sont extraits de Jin shu tian wen zhi et Bu tian ge. Le premier juan, avec des illustrations et des vers, est consacré aux trois étoiles des constellations chinoises appelées zi wei yuan (enclos interdit pourpre), tai wei yuan (enclos du palais suprême) et tian shi yuan (enclos du marché céleste). L'auteur, qui est inconnu, aborde les diverses théories sur ces étoiles, et les différences entre celles mentionnées dans Jin shu tian wen zhi et Bu tian ge. Le texte traite également des 28 constellations chinoises, à savoir cang long (dragon azur) de l'est, xuan wu (tortue noire) du nord, bai hu (tigre blanc) de l'ouest et zhu niao (oiseau vermillon) du sud, toutes composées de sept constellations. L'ouvrage contient également des inscriptions de divinations et de rimes, ainsi qu'une ou deux illustrations se rapportant aux constellations, pour lesquelles il indique les positions. Le second juan présente d'abord les sept planètes (Soleil, Lune, Jupiter, Mars, Saturne, Vénus et Mercure). Les informations utilisées proviennent principalement d'anciennes œuvres, telles que Qian Han shu (Histoire de l'ancienne dynastie Han), Shi ji et Sui shu (Histoire dynastique des Sui), mais avec plus de détails que dans le premier juan. Cette partie de l'ouvrage est consacrée aux différentes étoiles, et se poursuit avec la théorie de fen ye (allocation de champs), mettant en évidence le lien entre les régions célestes et les royaumes terrestres correspondants de l'astrologie chinoise. L'ouvrage comporte des illustrations des horaires des jours et des nuits, avec des explications sur les positions des lever et coucher de soleil. Il se termine par des observations diverses sur l'astronomie. Le contenu est complexe et inclut des réflexions sur le monde, des dictons des anciennes écoles, telles que Lao Tseu, et des analyses sur les calendriers lunaires et solaires. L'ouvrage mentionne également la Voie lactée, les mouvements des qi zheng (les sept corps célestes, ou gouverneurs, de la théorie des différentes phases de la Lune croissante et décroissante), ainsi que la Lune et l'étoile centrale.
Astrologie; Astronomie chinoise; Constellations; Divination; Planètes
English: This handwritten copy of Tian wen bei kao (Guide to astronomy) was made in 1790 by Pingbo, whose seals are on the cover of the first of the two juan. No other information on the copyist is available. Juan one is a collection of texts taken from Xing jing (Star manual) by Shi Shen (circa 350 BC), Tian wen xing zhan (Astronomic star observation) by Gan De (between 475 and 221 BC), Shi ji (The records of the grand historian), Tian wen zhi (Astronomy treatise) in Han shu (History of Western Han), Sui zhi (History of the Sui dynasty), Tian wen zhi (Astronomy treatise) in Jin shu (History of the Jin dynasty), and Bu tian ge (The song of the marches of the heavens), a sixth-century astronomical poem, and other ancient works. Most of the texts are from Jin shu tian wen zhi and Bu tian ge. Juan one focuses, with illustrations and verses, on the three stars in the Chinese constellations called zi wei yuan (Purple Forbidden Enclosure), tai wei yuan (Supreme Palace Enclosure) and tian shi yuan (Heavenly Market Enclosure). The unknown author discusses the different theories about these stars and the differences between those in Jin shu tian wen zhi and those in Bu tian ge. The text also introduces the 28 Chinese constellations through cang long (Azure Dragon) in the east, xuan wu (Black Turtle) in the north, bai hu (White Tiger) in the west, and zhu niao (Vermillion Bird) in the south, each having seven constellations. Also included are inscriptions of divinations and rhymes, as well as one or two illustrations for each constellation. The positions of the constellations also are given. Juan two first introduces the seven planets (the sun, moon, Jupiter, Mars, Saturn, Venus, and Mercury.) The information provided comes mostly from the ancient works, such as Qian Han shu (History of the early Han dynasty), Shi ji, Sui shu (Dynastic history of the Sui), but it is more detailed than that given in the first juan. This part of the work also provides information on various stars and continues with the theory of fen ye (field allocation), explaining the association between celestial regions and corresponding terrestrial realms in Chinese astrology. The work contains illustrations of the timetable of day and night with explanations of the locations of the sunrise and sunset. It concludes with miscellaneous observations on astronomy. The contents are complex, and include world views, sayings of ancient schools, such as Laozi, and views on the lunar and solar calendars. The work also mentions the Milky Way, the motions of qi zheng (the seven heavenly bodies, or governors, on the theory of the different phases of the moon’s waxing and waning), and the moon and the Central Star.
Astrology; Astronomy, Chinese; Constellations; Divination; Planets
中文: 本书《天文备考》系清代乾隆五十五年(1790年)平伯氏钞本。卷一封面上可见平伯铃印, 但不知平伯何许人矣。此书分上下两卷。首页即正文,无目录、标题与叶次。上卷是一集钞自其他文本的杂录,包括石申之《星经》(约公元前350年)、甘德之《天文星占》(公元前475-221年)、《史记》、《汉书天文志》、《隋志》、及《晋书天文志》与步天歌等。主要内容采于后二者。上卷着重介绍三星,即紫微垣、太微垣、天市垣。各垣均有文字说明,并附图像及歌诀。此无名作者对诸家有关三星的说法略加考证,并指出《晋书天文志》和步天歌中所载记录不同之处。其次介绍二十八宿,依次为东方苍龙七宿、北方玄武七宿、西方白虎七宿及南方朱鸟七宿。并载录各星之占文。每四像均有歌诀。歌诀颇长。每像均附一至二幅图,将七宿分二组分开绘制,一组三宿,一组四宿,多表明宿度。下卷首先介绍日、月、岁星、熒惑、填星、太白及辰星七曜。内容大多采自《前汉书》、《史记》和《隋书》,但按语较上卷多。接着讨论彗星、客星、流星、妖星。次为分野说,解释中国占星学中天区与地域的联系。接着描绘日出入昼夜时刻表,以相关文字说明,以及日出入方位图。再次则为天文杂说,内容相当复杂,其中包括宇宙论、周天度数、地广、杂引老子及古代诸家对宇宙论、北斗、天地度数及诸家历法的看法。此书也提及天河说、总论七政之运行、盈虚纳甲图,论晦朔弦望与中星说。
占星学; 中国天文学; 星座; 占卜; 行星
Português: Esta cópia escrita à mão do Tian wen bei kao (Guia de astronomia) foi feita em 1790 por Pingbo, cujos selos se encontram na capa do primeiro dos dois juans. Não há nenhuma outra informação disponível sobre o copista. O primeiro juan é uma compilação de textos tirados de Xing jing (Manual da estrela) de Shi Shen (350 a.C., aproximadamente), Tian wen xing zhan (Observação astronômica de estrelas) de Gan De (entre 475 e 221 a.C.), Shi ji (Os registros do grande historiador), Tian wen zhi (Tratado de astronomia) na Han shu (História dos Han Ocidentais), Sui zhi (História da dinastia Sui), Tian wen zhi (Tratado de astronomia) na Jin shu (História da dinastia Jin) e Bu tian ge (A canção das marchas dos céus), um poema astronômico do século VI, bem como outras obras antigas. A maior parte dos textos é do Jin shu tian wen zhi e do Bu tian ge. O foco do primeiro juan, com ilustrações e versos, é nas três estrelas das constelações chinesas chamadas zi wei yuan (Recinto Roxo Proibido), tai wei yuan (Recinto do Palácio Supremo) e tian shi yuan (Recinto do Mercado Celestial). O autor desconhecido discute as diferentes teorias sobre essas estrelas e as diferenças entre aquelas do Jin shu tian wen zhi e as do Bu tian ge. O texto também apresenta as 28 constelações chinesas ao longo do cang long (Dragão Azurre) a leste, da xuan wu (Tartaruga Negra) ao norte, do bai hu (Tigre Branco) a oeste e do zhu niao (Pássaro Vermelhão) ao sul, com sete constelações em cada uma. Também estão incluídos textos de adivinhações e rimas, bem como uma ou duas ilustrações para cada constelação. As posições das constelações também estão demarcadas. O segundo juan introduz os sete planetas (o Sol, a Lua, Júpiter, Marte, Saturno, Vênus e Mercúrio). A informação fornecida vem principalmente das obras antigas, como Qian Han shu (História dos primórdios da dinastia Han), Shi jie Sui shu (História dinástica dos Sui), mas a descrição é mais detalhada que a informação fornecida no primeiro juan. Esta parte da obra também fornece informações sobre várias estrelas e dá continuade à teoria da fen ye (alocação do campo), explicando a associação entre as regiões celestiais e os reinos terrestres correspondentes na astrologia chinesa. A obra contém ilustrações de tabelas horárias do dia e da noite, com explicações dos lugares do nascer e do pôr do sol. Ela é concluída com observações diversas sobre astronomia. Os conteúdos são complexos e incluem visões de mundo, ditos de escolas antigas, como a de Laozi, e pontos de vista sobre os calendários lunar e solar. A obra também menciona a Via Láctea, os movimentos dos qi zheng (os sete corpos celestes ou governadores, na teoria das diferentes fases do aumento e da diminuição da Lua), além da Lua e da Estrela Central.
Astrologia; Astronomia, Chinesa; Constelações; Adivinhação; Planetas
العربية: نَفَّذ بينغ بو هذه النسخة المكتوبة بخط اليد من تيان ون باي كاو (دليل في علم الفلك) في عام 1790، وتوجد أختامها على غلاف أول باب من البابين. لا توجد معلومات أخرى متاحة عن الناسخ. الباب الأول هو مجموعة من النصوص المأخوذة من شينغ جينغ (دليل النجوم) لشي جان (حوالي 350 قبل الميلاد) وتيان ون شينغ جان (رصد النجوم الفلكية) لغان دي (بين 475 و221 قبل الميلاد) وشي جي (سجلات المؤرخ العظيم) وتيان ون جي (دراسة الفلك) في هان شو (تاريخ هان الغربية) وسُوي جي (تاريخ أسرة سُوي) وتيان ون جي (دراسة الفلك) في جين شو (تاريخ أسرة جين) وبو تيان غي (أنشودة خطوات الجنات) وقصيدة فلكية يعود تاريخها إلى القرن السادس أعمال قديمة أخرى. معظم النصوص مأخوذة من جين شو تيان ون جي وبو تيان غي. يركز الباب الأول، المزود بالرسوم الإيضاحية والقصائد، على النجوم الثلاثة الموجودة في المجموعة النجمية الصينية التي تُسمى زي واي يوان (المنطقة المُسيجة الأرجوانية المحرمة) وتاي وي يوان (القصر المُسيّج الأعلى) وتيان شي يوان (السوق المُسيج السماوي). يناقش المؤلف المجهول النظريات المختلفة حول هذه النجوم والاختلافات بين تلك الموجودة في جين شو تيان ون جي والموجودة في بو تيان غي. يقدم النص أيضاً المجموعات النجمية الصينية الثمانية والعشرين من خلال تسانغ لونغ (التنين الأزرق السماوي) في الشرق وشوان وو (السلحفاة السوداء) في الشمال وباي هو (النمر الأبيض) في الغرب وجو نياو (الطائر القرمزي) في الجنوب، ولكل منها سبع مجموعات نجمية. كما توجد أيضاً نقوش عن التنبؤ والقوافي، فضلاً عن واحد أو اثنين من الرسوم الإيضاحية لكل مجموعة نجمية. كذلك فإن مواقع المجموعات النجمية موضحة. يُقدم الباب الثاني الكواكب السبعة (الشمس والقمر والمشتري والمريخ وزحل والزهرة وعطارد) أولاً. معظم المعلومات المُقدمة مُستقاة من الأعمال القديمة، مثل تشيان هان شو (تاريخ أوائل عهد أسرة هان) وشي جي وسُوي شو (تاريخ أسرة سُوي)، لكنها أكثر تفصيلاً من تلك المذكورة في الباب الأول. يقدم هذا الجزء من العمل أيضاً معلومات عن مختلف النجوم ويستكمل مع نظرية فان يي (معاينة المجال)، شارحاً العلاقة بين المناطق السماوية والممالك الأرضية المقابلة في علم التنجيم الصيني. يحتوي العمل على صور إيضاحية لجدول زمني لليل والنهار مع تفسيرات لمواقع شروق الشمس وغروبها. يختتم العمل بملاحظات متنوعة عن علم الفلك. تتميز المحتويات بتعقيدها وتشمل وجهات نظر عن العالم وأقوال من المدارس القديمة، مثل لاودزي، ووجهات نظر حول التقويمات القمرية والشمسية. يذكر العمل أيضاً مجرة درب التبانة وحركات تشي جانغ (الأجرام السماوية السبعة، أو الحكام، عن نظرية الأطوار المختلفة لتعاظم وتناقص القمر) والقمر والنجمة الوسطى.
علم التنجيم; علم الفلك، الصيني; الأبراج; التكهن; الكواكب
Español: Esta copia manuscrita de Tian wen bei kao (Guía para la astronomía) fue hecha en 1790 por Pingbo, cuyos sellos están en la portada del primero de los dos juan. No hay otra información disponible sobre el copista. El juan uno es una colección de textos tomados de Xing jing (Manual de estrellas), de Shi Shen (circa 350 a. C.); Tian wen xing zhan (Observación astronómica de las estrellas), de Gan De (entre 475 y 221 a. C.); Shi ji (Los registros del gran historiador), Tian wen zhi (Tratado sobre astronomía) en Han shu (Historia de la dinastía Han Occidental), Sui zhi (Historia de la dinastía Sui), Tian wen zhi (Tratado sobre astronomía) en Jin shu (Historia de la dinastía Jin) y Bu tian ge (La canción de las marchas de los cielos), un poema astronómico del siglo VI y otras obras antiguas. La mayoría de los textos son de Jin shu tian wen zhi y Bu tian ge. El juan uno se centra, con ilustraciones y versos, en las tres estrellas de las constelaciones chinas llamadas zi wei yuan (Recinto Púrpura Prohibido), tai wei yuan (Recinto del Palacio Supremo) y tian shi yuan (Recinto del Mercado Celestial). El autor desconocido analiza diversas teorías acerca de estas estrellas y las diferencias entre las de Jin shu tian wen zhi y las de Bu tian ge. El texto también presenta las 28 constelaciones chinas en cang long (Dragón Azul) en el este, xuan wu (Tortuga Negra) en el norte, bai hu (Tigre Blanco) en el oeste y zhu niao (Pájaro Bermellón) en el sur, cada una con siete constelaciones. También hay inscripciones de adivinaciones y rimas, así como una o dos ilustraciones para cada constelación. Además, se dan las posiciones de las constelaciones. El juan dos presenta primero los siete planetas (el Sol, la Luna, Júpiter, Marte, Saturno, Venus y Mercurio). La información que se ofrece proviene en su mayoría de las obras antiguas, como Qian Han shu (Historia de los comienzos de la dinastía Han), Shi ji, Sui shu (La historia de la dinastía Sui), pero es más detallada que la que figura en el primer juan. Esta parte de la obra también proporciona información sobre varias estrellas y continúa con la teoría de la fen ye (asignación de campo); explica la asociación entre las regiones celestes y los correspondientes dominios terrestres en la astrología china. La obra contiene ilustraciones de los horarios del día y de la noche, con explicaciones sobre el lugar donde se producen el amanecer y el ocaso. Finaliza con observaciones variadas sobre astronomía. Los contenidos son complejos e incluyen visiones del mundo, dichos de las escuelas antiguas, como Laozi, y puntos de vista sobre los calendarios lunares y solares. La obra también menciona la Vía Láctea, los movimientos de qi zheng (los siete cuerpos celestes, o gobernadores, sobre la teoría de las diferentes fases de la Luna creciente y menguante), y la Luna y la Estrella Central.
Astrología; Astronomía, china; Constelaciones; Adivinación; Planetas
Date 1790
date QS:P571,+1790-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 2 volumes, 2 juan ; 24.2 x 17.3 centimeters
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文: 国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central
Place of creation
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文: 中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China
Notes Original language title: 天文備考
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/11430/service/11430.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:42, 1 March 2014Thumbnail for version as of 10:42, 1 March 20141,864 × 2,500, 91 pages (35.48 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Руководство по астрономии}} {{fr|1=Guide d'astronomie}} {{en|1=Guide to Astronomy}} {{zh|1=天文备考}} {{pt|1=Guia de astronomia}} {{ar|1=دليل في عل...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata