Honolulu is the capital and largest city of the state of Hawaii, in the United States. It is also the seat of the county of Honolulu, on the southeast coast of the island of Oahu. In Hawaiian, Honolulu means "sheltered bay" or "shelter". Honolulu is known for its tourist area on Waikiki Beach, and for the Diamond Head volcanic crater. Honolulu is also home to the main campus of the University of Hawaii, located in Manoa, the university district of the city. The naval base at Pearl Harbor, known as the site of the Japanese attack of December 7, 1941, which caused the United States to enter the Second World War, is about fifteen kilometers to the west from the city. Honolulu is also the hometown of Barack Obama, the 44th president of the United States.

Honolulu est la capitale et la plus grande ville de l'État d'Hawaï, aux États-Unis. Elle est aussi le siège du comté d'Honolulu, sur la côte sud-est de l'île d'Oahu. En hawaïen, Honolulu signifie « baie abritée » ou « lieu d'abri ». Honolulu est connue pour son quartier touristique sur la plage de Waikiki, et pour le cratère volcanique Diamond Head. Honolulu est aussi le siège du campus principal de l'université d'Hawaï, située à Manoa, le quartier universitaire de la ville. La base navale de Pearl Harbor, connue comme étant le lieu de l'attaque japonaise du 7 décembre 1941 qui provoqua l'entrée en guerre des États-Unis lors de la Seconde Guerre mondiale, se trouve à une quinzaine de kilomètres à l'ouest de la ville.