Open main menu

File:Illuminated Leaf from Avicenna's Canon of Medicine WDL3886.pdf

Go to page


Original file(1,665 × 2,463 pixels, file size: 9.27 MB, MIME type: application/pdf, 10 pages)

SummaryEdit

Author
Русский: Авиценна, 980-1037 гг.
Français : Avicenne, 980-1037
English: Avicenna, 980-1037
中文: 阿维森纳,980-1037 年
Português: Avicena, 980-1037
العربية: ابن سينا، 980-1037
Español: Avicena, 980-1037
Title
Русский: Иллюминированный лист из книги Авиценны "Канон врачебной науки"
Français : Feuille enluminée du Canon de la médecine d'Avicenne
English: Illuminated Leaf from Avicenna's Canon of Medicine
中文: Avicenna《医学规则》的插图页
Português: Folha Iluminada do Canon de Medicina de Avicenna
العربية: ورقة مزخرفة من القانون في الطب لابن سينا
Español: Hoja iluminada del Canon de medicina de Avicena
Description
Русский: Абу Али Хусейн ибн Абдаллах ибн Сина (980-1037 гг.), широко известный под именем Авиценна, родился в селе Афшана, неподалеку от Бухары в Персии (территория современного Узбекистана). В возрасте 10 лет он хорошо знал Коран и различные науки. Он был самым известным и выдающимся ученым и философом исламского мира в период средневековья. Он был, в первую очередь, врачом, а также астрономом, химиком, геологом, психологом, философом, логиком, математиком, физиком и поэтом. Во всех этих областях он написал многочисленные труды, систематизировав в них все научные знания своего времени.

Труды Авиценны оказывали значительное влияние на врачебную и медицинскую науку западного мира вплоть до XVII века. Данный иллюминированный лист относится к одному из самых ранних (если не самому раннему) изданий полного текста труда Авиценны "Канон врачебной науки" (al-Qānūn fī al-ṭibb) в переводе на латинский язык. Текст посвящен уходу за зубами, деснами и губами. Книга была отпечатана в Страсбурге приблизительно в 1473 году известным книгоиздателем Адольфом Рашем.


Десны; Иллюминирование рукописей; Губы; Медицина, арабская; Пародонтит; Зубы
Français : Abu ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā (980–1037), communément appelé Avicenne, est né à Afshaneh, près de Bukhara en Perse (actuel Ouzbékistan). Dès l'âge de 10 ans, il était bien versé dans l'étude du Coran et de diverses sciences. Il était le plus célèbre et le plus influent des nombreux érudits, scientifiques et philosophes musulmans du monde médiéval. Il était médecin avant tout mais également astronome, chimiste, géologue, psychologue, philosophe, logicien, mathématicien, physicien et poète. Écrivain prolifique dans tous ces domaines, il captura les connaissances de l'époque au sein de textes bien organisés.

Les écrits d'Avicenne influencèrent les études de médecine en Occident au cours du 17ème siècle. Il s'agit d'une feuille enluminée extraite d'une des plus récentes (sinon la plus récente) éditions complètes du Canon medicinae (Canon de la médecine), la traduction latine de l’œuvre d'Avicenne al-Qānūn fī al-ṭibb. Le texte porte sur le soin des dents, des gencives et des lèvres. Le livre a été produit à Strasbourg vers 1473 par l'imprimeur et éditeur de renom Adolf Rusch.


Gencives; Enluminures; Lèvres; Médecine arabe; Maladie parodontale; Dents
English: Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā (980–1037), commonly known as Avicenna, was born at Afshaneh, near Bukhara in Persia (present-day Uzbekistan). By the age of 10, he was well versed in the study of the Qur’ān and various sciences. He was the most famous and influential of the many Islamic scholars, scientists, and philosophers of the medieval world. He was foremost a physician but was also an astronomer, chemist, geologist, psychologist, philosopher, logician, mathematician, physicist, and poet. A prolific writer in all of these fields, he captured the knowledge of the time in well organized texts. Avicenna’s writings influenced the scholarship of medicine in the West into the 17th century. This is an illuminated leaf from one of the earliest (if not the earliest) complete printings of the Canon medicinae (The canon of medicine), the Latin translation of Avicenna’s al-Qānūn fī al-ṭibb. The text is about the care of the teeth, gums, and lips. The book was produced in Strasbourg circa 1473 by the noted printer and publisher Adolf Rusch.
Gums; Illuminations; Lips; Medicine, Arab; Periodontal disease; Teeth
中文: Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā(980–1037年)(通称Avicenna),出生在波斯的布哈拉(今乌兹别克斯坦)附近的Afshaneh。 到10岁时,他已能通背《古兰经》并在各种科学方面显示出天份。 在中世纪的许多伊斯兰学者、科学家影和哲学家中,他是他是最有名和最有影响力的。 他主要是一名医生,但同时也是一位天文学家、化学家、地质学家、心理学家、哲学家、逻辑学家、数学家、物理学家和诗人。 他是所有这些领域的多产作家,从组织得当的内容中获取到了他所在时代的知识。

一直到17世纪,Avicenna的著作都在对西方医学学术产生影响。 这是Avicenna的《al-Qānūn fī al-ṭibb》拉丁语翻译《医学规则》(The canon of medicine)的最早完整版之一(如果不是最早的完整版)中的一页彩页。 内容与牙齿、牙龈和嘴唇的护理有关。 这本书大约于1473年由著名印刷、出版商阿道夫·鲁施在斯特拉斯堡印刷。


齿龈; 插图; 嘴唇; 阿拉伯医学; 牙周疾病; 牙齿
Português: Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā (980–1037), comumente conhecido como Avicenna, nasceu em Afshaneh, perto de Bukhara, na Pérsia (atual Ubesquistão). Aos 10 anos de idade, ele era bem versado no estudo do Alcorão e de várias ciências. Ele foi o mais famoso e influente dos muitos estudiosos, cientistas e filósofos islâmicos do mundo medieval. Acima de tudo, ele foi médico, mas foi também astrônomo, químico, geólogo, psicólogo, filósofo, lógico, matemático, físico e poeta. Escritor prolífico em todos esses campos, ele preservou o conhecimento da época em textos bem organizados.

Os escritos de Avicena influenciaram a aprendizagem de medicina no Ocidente no século XVII. Esta é uma folha iluminada de uma das primeiras (se não a primeira) impressões completas do Canon medicinae (O cânone da medicina), a tradução em latim do al-Qānūn fī al-tibb de Avicena. O texto é sobre o cuidado com os dentes, as gengivas e os lábios. O livro foi produzido, em Estrasburgo, por volta de 1473, pelo famoso editor e impressor Adolf Rusch.


Gengivas; Iluminuras; Lábios; Medicina, árabe; Doenças periodontais; Dentes
العربية: ولد أبو على الحسين بن عبد الله بن سينا (980-1037)، المعروف بابن سينا، في أفشانه، بالقرب من بخارى في بلاد فارس (أوزبكستان في الوقت الحاضر). في سن العاشرة، كان ضليعا في دراسة القرآن والعلوم المختلفة. وقد كان أحد أشهر وأكثر تأثيرا من بين الباحثين والعلماء والفلاسفة المسلمين في عصر القرون الوسطى. قبل كل شيء كان طبيبا ولكنه كان أيضا فلكيا، وكيماويا، وجيلوجيا، وعالما نفسيا، وفيلسوفا، وعالما في المنطق، والرياضيات والفيزياء، وشاعرا. وفي مجرى إنتاجه الغزير، قام بجمع المعرفة في عصره وصبها في نصوص مرتبة.

كان لكتابات ابن سينا تأثيرا على المعرفة الطبية في الغرب إلى القرن السابع عشر. وهذه ورقة مزخرفة من إحدى أبكر (إن لم تكن أبكر) طبعات كاملة لكتاب كانون ميديسناي، وهي الترجمة اللاتينية لكتاب القانون في الطب لابن سينا. ويدور النص حول العناية بالأسنان، واللثة والشفاه. أُنتج الكتاب في ستراسبورغ حوالي 1473 من قبل الطباع والناشر الشهير أدولف روش.


اللثة; الزخارف; الشفاه; الطب العربي; مرض اللثة; الأسنان
Español: Abū ‘Alī al-Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā (980–1037), comúnmente conocido como Avicena, nació en Afshaneh, cerca de Bujará en Persia (actual Uzbekistán). A la edad de 10 años, conocía bien sobre el estudio del Corán y las diversas ciencias. Fue el más famoso e influyente de los varios eruditos islámicos, científicos y filósofos del mundo medieval. Fue sobre todo médico pero fue también astrónomo, químico, geólogo, psicólogo, filósofo, lógico, matemático, físico y poeta. Escritor prolífico en todos estos campos, capturó el conocimiento de la época en textos bien organizados.

Los escritos de Avicena habían influenciado el estudio de la medicina en Occidente hasta el siglo XVII. Esta es una hoja iluminada de una de las primeras (sino la primera) impresión completa del Canon medicinae (El canon de la medicina), la traducción al latín de la obra al-Qānūn fī al-tibb de Avicena. El texto trata sobre el cuidado de los labios, dientes y encías. El libro fue producido en Estrasburgo alrededor de 1473 por el notable impresor y el editor Adolf Rusch.


Encías; Iluminaciones; Labios; Medicina, árabe; Enfermedad periodontal; Dientes
Date 1473
date QS:P571,+1473-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 1 leaf (2 pages)
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文: 卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar
place of creation
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文: 乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán
Notes

Original language title: Canon medicinae


Русский: Название дано Мировой цифровой библиотекой.
Français : Titre fourni par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Title supplied by World Digital Library.
中文: 书名由世界数字图书馆提供。
Português: Título fornecido pela Biblioteca Digital Mundial.
العربية: زود العنوان من قبل المكتبة الرقمية العالمية
Español: Título suministrado por la Biblioteca Digital Mundial.
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/3886/service/3886.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current04:17, 2 March 2014Thumbnail for version as of 04:17, 2 March 20141,665 × 2,463, 10 pages (9.27 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Авиценна, 980-1037 гг.}} {{fr|1=Avicenne, 980-1037}} {{en|1=Avicenna, 980-1037}} {{zh|1=阿维森纳,980-1037 年}} {{pt|1=Avicena, 980-1037}} {{ar|1=ابن سينا، 980-1037}} {{es...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata