Português: A laje votiva em língua lusitana proveniente do Monte do Coelho, em Arronches, em 1997. Foi classificada em 2021 como “tesouro nacional”, pelo Governo.

É uma peça importantíssima, só há na Península Ibérica duas anteriores conhecidas com fonética teoricamente dos lusitanos, esta é a mais completa, a maior”,

Trata-se de uma peça que terá sido escrita no século I a.C. ou II a.C., quando a romanização estava a dar os primeiros passos e o Latim ainda não estava totalmente afirmado, por isso ainda havia lusitanos, com a sua língua, com a sua forma de exprimir e que os romanos passaram a texto com a grafia latina, mas com a sonoridade do que cá se falava na península (Ibérica).

A peça foi identificada em 1997, numa casa num forno de cozer pão.

A escrita é foneticamente lusitana, mas uma inscrição em carateres latinos. Houve um romano que sabia escrever, um lusitano ditou o que queria que lá escrevesse e ele escreveu a fonética do lusitano com carateres latinos, uma inscrição que é a maior que nós temos, a mais preservada, a mais bem conservada de todas. É o único testemunho da língua lusitana a sério na Península Ibérica, com princípio, meio e fim. É difícil” perceber a totalidade do conteúdo, mas é percetível entender que há três divindades indígenas que são invocadas, até um ofertante que seria pastor, e que oferece animais, existindo ainda algo que “parece” abordar questões relacionadas com leitões.

O emigrante proprietário da casa onde a laje se encontrava ofereceu a peça ao município de Arronches, tendo, mais tarde, o Museu Nacional de Arqueologia “apercebido da importância” da peça e chamou a si a propriedade da laje.