English: From original book: "This recess has a variety of names, according to the form and arrangement of the shelves. It is usually called chigai-dana, — the word chigai meaning "different," and dana, "shelf," as the shelves are arranged alternately. It is also called usukasumi-dana, which means "thin mist-shelf," — the shelves in this case being arranged in a way in which they often conventionally represent mist or clouds, as shown in their formal designs of these objects (fig. 118, in which the upper outline shows the form of shelf, and the lower outline the conventional drawing of cloud). When only one shelf is seen it may be called ichi-yo-dana; the form of the shelf suggests such names as willow-leaf shelf, fish-shelf, etc. In this recess, as we have seen, are usually shelves and a cupboard; and the arrangements of these are almost as numberless as the houses containing them, — at least it is rare to see two alike. A shelf in the chigai-dana, having a rib or raised portion on its free end, is called a maki-mono-dana. On this shelf the long picture-scrolls called maki-mono are placed; the ceremonial that was also placed on one of the shelves. It was customary to place on top of the cupboard a lacquer-box, in which was contained an ink-stone, brushes, and paper. This box was usually very rich in its gold lacquer and design. In the houses of the nobles the top of the cupboard was also used to hold a wooden tablet called a shaku, — an object carried by the nobles in former times, when in the presence of the Emperor. It was anciently used to make memoranda upon, but in later days is carried only as a form of court etiquette. The sword-rack might also be placed on the cupboard. In honor of distinguished guests the sword-rack was placed in the tokonoma in the place of honor; that is, in the middle of its floor, or toko, in front of the hanging picture, — though if an incense-burner occupied this position, then the sword-rack was placed at one side. While these recesses were usually finished with wood in its natural state or simply planed, in the houses of the nobles this finish was often richly lacquered. "