Français : La deuxième porte Saint-Jean en octobre 1874
« La deuxième porte Saint-Jean, qui apparaît sur cette photographie, a été construite à partir 1864 et elle est démolie en 1897. Néanmoins, cette même photographie est assez facile à dater. En effet, le photographe a produit son cliché en octobre 1874. Une affiche apparaît sur le mur de fortification adjacent à la porte. On peut y lire l’inscription «Cool Burgess». Ce dernier, de son vrai prénom «Colin», est né à Yorkville (Toronto) en 1840. Il fera carrière à titre de directeur de troupe de variétés et de «minstrel», c’est-à-dire personnificateur d’homme noir. Au cours des années 1860-1880, il se produit partout au Canada et aux États-Unis, notamment à New York. Sa troupe est de passage à Québec la semaine du 12 octobre 1874. Elle présente son spectacle à la Salle de musique (Music Hall) de la rue Saint-Louis. Il y aura des représentations à tous les soirs de la semaine et, selon les chroniqueurs des journaux, il a fait quasiment salle comble à chaque fois. On présentait du chant, de la comédie, de la magie et des animaux savants. Lors de son passage à Québec, Burgess était loin de se douter qu’un jour son affiche publicitaire serait d’une grande utilité aux historiens. » – Société historique de Québec