Français : Le marché Montcalm en 1889
« Cette photographie du marché Montcalm (auj. place D'Youville) est assez intéressante. Elle montre l'effervescence qui régnait à cet endroit les jours de marché. Il en existe plusieurs versions, à différentes époques. Cependant, celle-ci est assez facile à dater. Elle a été prise en 1889. En effet, un détail nous met sur la piste. Sur le flanc du bastion Saint-Jean, à gauche de l'ancienne porte du même nom, on peut voir la publicité d'un spectacle: le «Barnum and Bailey New United Show» présenté le 26 août. Une publicité publiée dans le journal Quebec Morning Chronicle nous confirme que ce cirque était à Québec le 26 août 1889. Un spectacle mémorable. Selon le reportage publié le lendemain, pas moins de 34000 spectateurs assistent à la parade dans les rues de la ville. Le cirque s'était installé sur un terrain situé au coin nord-ouest de la Grande Allée et de l'avenue De Salaberry, où on retrouve aujourd'hui les appartements Le Saint-Patrick. C'était l'endroit où ce genre de spectacle avait l'habitude d'être présenté. On disait alors que ce cirque britannique était le plus grand au monde. Les Québécois ont pu y voir de nombreux animaux, des clowns, des performances équestres et aquatiques, des danseuses, des illusionnistes, des athlètes, des Arabes et des Japonais (et oui) et bien d'autres choses. Il en coûtait 50¢ pour un adulte et 25¢ pour les enfants de moins de neuf ans. Le compte rendu ne dit pas combien de personnes ont pu assister au spectacle, mais on apprend qu'il y en a 5000 qui furent refusées, faute de place. » - Société historique de Québec