Open main menu

File:Marginal Psalter WDL13016.pdf

Go to page


Original file(1,897 × 2,500 pixels, file size: 29.62 MB, MIME type: application/pdf, 221 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Title
Русский: Псалтырь с маргинальными иллюстрациями
Français : Psautier à décor marginal
English: Marginal Psalter
中文: 页边装饰圣咏经
Português: Saltério Marginal
العربية: سفر المزامير ذو الهوامش المزخرفة
Español: Salterio marginal
Description
Русский: Эта рукопись, на полях которой содержатся 155 иллюстраций, представляет собой одну из сохранившихся псалтырей с маргиналиями, в которых библейский текст сопровождается графическими комментариями. В число других образцов подобных псалтырей входят Хлудовская Псалтырь (рукопись Muz. 129, около 850 г., Москва, Государственный исторический музей), Псалтырь Барберини (рукопись Vat. Barb. Gr. 372, около 1050 г., Ватикан, Ватиканская апостольская библиотека), Псалтырь Феодора (рукопись Add. Ms. 19,352, около 1066 г., Лондон, Британская библиотека) и одна из псалтырей на кириллице, созданная в Киеве (рукопись OLDP, F6, около 1397 г., Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека). Псалтырь с маргинальными иллюстрациями, хранящаяся в Музее Уолтерса, была, вероятно, скопирована с того же образца XI века, что и псалтырь в Санкт-Петербурге, поскольку иконография обеих рукописей имеет большое сходство.
Библия, Новый Завет; Библия. Ветхий Завет; Молитвы; Псалмы; Псалтыри
Français : Ce manuscrit, illustré de 155 peintures réalisées dans les marges, est l'un des « psautiers à décor marginal » encore existants aujourd'hui, dont les images fournissent un commentaire pictural sur le texte de la Bible. Les autres exemples incluent notamment le psautier Chludov (850 env., Moscow, State Historical Museum, Muz. 129), le psautier Barberini (1050 env., Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Barb. Gr. 372), le psautier de Théodore (1066, London, British Library, Add. Ms. 19,352) et un psautier cyrillique réalisé à Kiev (1397, Saint Petersburg, National Library of Russia, cod. OLDP, F6). Le psautier à décor marginal du musée Walters et le manuscrit de Saint-Pétersbourg présentent une iconographie très similaire, suggérant qu'ils furent copiés à partir du même modèle du XIe siècle.
Bible. Nouveau Testament; Bible. Ancien Testament; Prières; Psaumes; Psautiers
English: This manuscript, illustrated with 155 marginal paintings, is one the few surviving “marginal psalters,” in which images provide a pictorial commentary on the Biblical text. Other examples include the Khludov Psalter (circa 850, Moscow, State Historical Museum, Muz. 129), the Barberini Psalter (circa 1050, Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Barb. Gr. 372), the Theodore Psalter (1066, London, British Library, Add. Ms. 19,352), and a Cyrillic psalter made in Kiev (1397, Saint Petersburg, National Library of Russia, cod. OLDP, F6). The marginal psalter of the Walters Museum was apparently copied from the same 11th-century model as the Saint Petersburg manuscript, as the iconography of the two is very similar.
Bible. New Testament; Bible. Old Testament; Prayers; Psalms; Psalters
中文: 这部手抄本包含 155 幅页边绘画,是少数幸存的“页边装饰圣咏经”之一,其中的图像提供了对圣经文字的图解。其他例子包括《克鲁多夫圣咏经》(大约 850 年,莫斯科,国家历史博物馆,排架号:Muz. 129)、《巴贝里尼圣咏经》(大约 1050 年,梵蒂冈,梵蒂冈教廷图书馆,排架号:Vat. Barb. Gr. 372)、《西奥多圣咏经》(1066 年,伦敦,大英图书馆,排架号:Add. Ms. 19,352)和在基辅制作的《西里尔圣咏经》(1397 年,圣彼得堡,俄罗斯国家图书馆,排架号:cod. OLDP, F6)。这部沃尔特斯博物馆的页边装饰圣咏经,似乎与圣彼得堡的手抄本是以同一份 11 世纪的作品为蓝本抄写,因为这两部作品中的肖像画非常相似。
圣经新约; 圣经旧约; 祈祷文; 诗篇; 圣咏经
Português: Este manuscrito, ilustrado com 155 pinturas marginais, é um dos poucos “saltérios marginais” em que as imagens fornecem um comentário pictórico sobre o texto bíblico. Outros exemplos incluem o Saltério de Khludov (850, aproxiamdamente, Moscou, Museu Histórico do Estado, Muz. 129), o Saltério de Barberini (1050, aproximadamente, Cidade do Vaticano, Biblioteca Apostólica Vaticana, Vat. Barb. Gr. 372), o Saltério de Theodore (1066, Londres, Biblioteca Britânica, Add. Ms. 19,352) e um saltério em cirílico feito em Kiev (1397, São Petersburgo, Biblioteca Nacional da Rússia, cod. OLDP, F6). O saltério marginal do Museu Walters foi aparentemente copiado do mesmo modelo do século XI que o manuscrito de São Petersburgo, já que a iconografia das duas obras é muito similar.
Bíblia, Novo Testamento; Bíblia. Velho Testamento; Orações; Salmos; Saltérios
العربية: تُعد هذه المخطوطة، المزودة بـ155 رسمٍ بالهوامش، واحدة من "أسفار المزامير ذات الهوامش المزخرفة" القليلة الباقية، التي استُخدمتْ فيها الصور كتعليق مصوَّر على نصوص الكتاب المقدس. تتضمن الأمثلة الأخرى سفر خلودوف (حوالي 850، موسكو، متحف الدولة التاريخي، Muz. 129) وسفر عائلة باربيريني (حوالي 1050، مدينة الفاتيكان، مكتبة الفاتيكان الرسولية، Vat. Barb. Gr. 372) وسفر ثيودور (1066، لندن، المكتبة البريطانية، Add. Ms. 19,352) وسِفر سيريلي كُتِب بكييف (1397، سانت بطرسبورغ، مكتبة روسيا الوطنية، cod. OLDP, F6). يبدو أن سفر المزامير ذا الهوامش المزخرفة الخاص بمتحف والترز قد نُسِخ من نموذج القرن الحادي عشر نفسه الذي نُسِخت منه مخطوطة سانت بطرسبورغ، حيث أن أيقونات المخطوطتين تشبه بعضها البعض إلى حدٍ كبير.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; الكتاب المقدس، العهد القديم; الأدعية; المزامير; المزامير
Español: Este manuscrito, ilustrado con 155 pinturas marginales, es uno de los pocos «salterios marginales» que sobreviven, en los que las imágenes proporcionan un comentario pictórico al texto bíblico. Entre otros ejemplos están el Salterio de Khludov (circa 850, Museo Estatal de Historia, Muz. 129; Moscú), el Salterio Barberini (circa 1050, Biblioteca Apostólica Vaticana, Vat. Barb. Gr. 372; Ciudad del Vaticano), el Salterio de Teodoro (1066, Biblioteca Británica, Add. Ms. 19,352; Londres), y un salterio cirílico producido en Kiev (1397, Biblioteca Nacional de Rusia, cod. OLDP, F6; San Petersburgo). Según se cree, el salterio marginal del Museo Walters se copió del mismo modelo del siglo XI que el manuscrito de San Petersburgo, porque la iconografía de los dos es muy similar.
Biblia, Nuevo Testamento; Biblia, Antiguo Testamento; Oraciones; Salmos; Salterios
Date between 1280 and 1320
date QS:P571,+1500-00-00T00:00:00Z/6,P1319,+1280-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1320-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 102 folios ; parchment ; 17.2 x 21.6 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文: 沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Place of creation
Русский: Европа
Français : Europe
English: Europe
中文: 欧洲
Português: Europa
العربية: أوروبا
Español: Europa
Notes
Русский: Музей искусств Уолтерса, Ms. W.733
Français : Walters Ms. W.733
English: Walters Ms. W.733
中文: 沃尔特斯艺术博物馆,排架号:Ms. W.733
Português: Walters Ms. W.733
العربية: Walters Ms. W.733
Español: Walters Ms. W.733
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13016
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/13016/service/13016.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current01:10, 13 March 2014Thumbnail for version as of 01:10, 13 March 20141,897 × 2,500, 221 pages (29.62 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Псалтырь с маргинальными иллюстрациями}} {{fr|1=Psautier à décor marginal}} {{en|1=Marginal Psalter}} {{zh|1=页边装饰圣咏经}} {{pt|1=Saltério...

The following page uses this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value