File:Mariage de Napoléon Joseph Charles Paul Bonaparte et Ludovica Teresa Maria Clotilde di Savoia. 014.png
Original file (2,665 × 1,873 pixels, file size: 8.2 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary
edit| Description |
Français : Transcription de l'acte de mariage de S. A. I. le prince Napoléon. Ce fut le dimanche 27 février que cette solennité officielle eut lieu au palais des Tuileries, dans le salon de Louis XIV, en présence de tous les membres de la famille impériale et des premiers personnages de Toutes les personnes convoquées a cette cérémome étaient déjà réunies dans cette pièce magnifique, lorsque Leurs Majestés Impériales y entrèrent, à neuf heures accompagnées des princes et des princesses et suivies de leur cortège. C'est au riche plafond dont l'a décoré, en 1668, Nicolas Loir, que ce salon doit son nom. Ce plafond, d'une remarquable élégance et d'un grand effet, représente le soleil à son lever, embrasant le ciel et la terre de ses rayons. On sait que c'était cet astre que Louis XIV avait pris pour emblème, avec la devise : Nec pluribus impar. L'empereur et l'impératrice prirent place dans deux fauteuils qui leur avaient été préparés devant une table où étaient déposés les registres de l'état civil de la famille impériale; ces registres sont ceux-là mêmes qui avaient été dressés par les ordres de Napoléon Ier.
Ils avaient disparu dans la tempête de 1815, où le premier empire s'était lui-même évanoui. Longtemps on les avait cru perdus ou détruits. Ils avaient été recueillis par les mains fidèles de l'une des illustrations du premier empire, dont le fils, officier général dans l'armée, a restitué aux archives de la famille impériale ces monuments précieux. LL. AA. II. le prince Jérôme Napoléon et le prince Napoléon, LL. AA. les princes Louis-Lucien Bonaparte, Lucien Murat, Joachim Murat et S. G. le duc d'Hamilton occupèrent les sièges qui leur avaient été préparés à droite de l'empereur ; ceux placés à gauche de l'impératrice le furent par LL. AA. II. la princesse Clotilde et la princesse Mathilde, S. A. grand-ducale Mme Ja princesse Marie, duchesse d'Hamilton, LL. AA. les princesses Lucien Murat, Joachim Murat et Anna Murat. M. le ministre d'État, assisté de M. le président du conseil d'État, reçut alors de M le ministre des affaires étrangères la minute de l'acte de mariage de LL. AA. II. le prince et la princesse Napoléon et des pièces à l'appui. Il le fit aussitôt transcrire sur les registres de l'état civil de la famille impériale, et donna immédiatement après lecture à haute voix du procès-verbal constatant l'accomplissement de ces formalités. Leurs Majestés et les princes et princesses de la famille impériale apposèrent ensuite leurs signatures à cet acte, que toutes les personnes invitées furent également admises à l'honneur de signer. Dans cette brillante assistance figuraient M. le marquis Pès de la Villa-Marina, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de S. M. le roi de Sardaigne, les présidents du sénat et du corps législatif, M. le comte de Persigny, membre du conseil privé, le maréchal comte Randon, l'amiral Parseval-Deschênes; les grands officiers de la couronne, le commandant en chef de la garde impériale, l'adjudant général du palais, le gouverneur des Invalides, le commandant supérieur de la garde nationale de la Seine, le général Niel, aide de camp de l'empereur, et M. le colonel de Franconière, premier aide de camp de Son Altesse Impériale, témoins de Mgr le prince Napoléon. C'est l'instant où Leurs Majestés Impériales et toute leur cour se levèrent pour procéder à cette signature que l'artiste a choisi pour représenter cette cérémonie, qui est à la fois une scène de famille et une scène d'histoire. LÉO DE BERNARD.Italiano: Trascrizione dell'atto di matrimonio di S.A.I. Principe Napoleone. Fu domenica 27 febbraio che questa solennità ufficiale ebbe luogo al Palazzo delle Tuileries, nel salone di Luigi in questa magnifica sala, quando le Loro Maestà Imperiali vi entrarono, alle nove, accompagnate dai principi e dalle principesse e seguite dal loro corteo. È al ricco soffitto con cui Nicolas Loir la decorò nel 1668 che questa sala deve il suo nome. Questo soffitto, di notevole eleganza e di grande effetto, rappresenta il sole all'alba, infiammando con i suoi raggi il cielo e la terra. Sappiamo che fu questa stella che Luigi XIV prese come emblema, con il motto: Nec pluribus impar. L'imperatore e l'imperatrice presero posto su due poltrone predisposte per loro davanti a un tavolo dove erano posti i registri di stato civile della famiglia imperiale; questi registri sono gli stessi che erano stati redatti per ordine di Napoleone I.
Erano scomparsi nella tempesta del 1815, quando anche il primo impero era svanito. Per molto tempo abbiamo pensato che fossero perduti o distrutti. Erano stati raccolti dalle mani fedeli di uno degli esempi del primo impero, il cui figlio, ufficiale generale dell'esercito, restituì questi preziosi monumenti agli archivi della famiglia imperiale. LL. AA. II. Il principe Jérôme Napoléon e il principe Napoléon, LL. AA. i principi Luigi Luciano Bonaparte, Luciano Murat, Gioacchino Murat e S. G. il duca di Hamilton occupavano i posti preparati per loro alla destra dell'imperatore; quelli posti a sinistra dell'imperatrice furono posti da LL. AA. II. Principessa Clotilde e Principessa Mathilde, S. A. Granducale Mme Ja Principessa Marie, Duchessa di Hamilton, LL. AA.Le principesse Lucien Murat, Gioacchino Murat e Anna Murat. Il Ministro di Stato, assistito dal Presidente del Consiglio di Stato, ha poi ricevuto dal Ministro degli Affari Esteri il verbale dell'atto di matrimonio di LL. AA. II. Principe e principessa Napoleone e documenti giustificativi. Lo fece subito trascrivere nei registri di stato civile della famiglia imperiale, e subito dopo lesse ad alta voce il verbale constatando l'espletamento di tali formalità. Le Loro Maestà, i principi e le principesse della famiglia imperiale hanno quindi apposto le loro firme a questo atto, che anche tutti gli invitati hanno avuto l'onore di firmare. Tra questo brillante pubblico c'erano il marchese Pès de la Villa-Marina, inviato straordinario e ministro plenipotenziario della il Re di Sardegna, i presidenti del Senato e del Corpo legislativo, il signor conte de Persigny, membro del Consiglio privato, il maresciallo conte Randon, l'ammiraglio Parseval-Deschênes; i grandi ufficiali della corona, il comandante in capo della guardia imperiale, l'aiutante generale del palazzo, il governatore degli Invalides, il comandante in capo della guardia nazionale della Senna, il generale Niel, aiutante di campo della imperatore, e il colonnello de Franconière, primo aiutante di campo di Sua Altezza Imperiale, testimoni di Mons. Principe Napoleone. È nel momento in cui le Loro Maestà Imperiali e l'intera corte si alzano per procedere alla firma che l'artista ha scelto di rappresentare questa cerimonia, che è allo stesso tempo una scena familiare e una scena storica. LEO DE BERNARD.English: Transcription of the marriage certificate of H.H.I. Prince Napoleon. It was on Sunday February 27 that this official solemnity took place at the Tuileries Palace, in the salon of Louis this magnificent room, when Their Imperial Majesties entered it, at nine o'clock accompanied by the princes and princesses and followed by their procession. It is to the rich ceiling with which Nicolas Loir decorated it in 1668 that this room owes its name. This ceiling, of remarkable elegance and great effect, represents the sun at sunrise, setting the sky and the earth ablaze with its rays. We know that it was this star that Louis XIV took as his emblem, with the motto: Nec pluribus impar. The emperor and the empress took their places in two armchairs which had been prepared for them in front of a table where the civil status registers of the imperial family were placed; these registers are the same ones which had been drawn up by the orders of Napoleon I.
They had disappeared in the storm of 1815, when the first empire itself had vanished. For a long time we thought they were lost or destroyed. They had been collected by the faithful hands of one of the illustrations of the first empire, whose son, a general officer in the army, returned these precious monuments to the archives of the imperial family. LL. AA. II. Prince Jérôme Napoléon and Prince Napoléon, LL. AA. the princes Louis-Lucien Bonaparte, Lucien Murat, Joachim Murat and S. G. the Duke of Hamilton occupied the seats which had been prepared for them to the right of the Emperor; those placed to the left of the empress were placed by LL. AA. II. Princess Clotilde and Princess Mathilde, S. A. Grand Ducal Mme Ja Princess Marie, Duchess of Hamilton, LL. AA.Princesses Lucien Murat, Joachim Murat and Anna Murat. The Minister of State, assisted by the President of the Council of State, then received from the Minister of Foreign Affairs the minute of LL's marriage certificate. AA. II. Prince and Princess Napoleon and supporting documents. He immediately had it transcribed in the civil status registers of the imperial family, and immediately after read aloud the report noting the completion of these formalities. Their Majesties and the princes and princesses of the imperial family then appended their signatures to this act, which all those invited were also admitted to the honor of signing. Among this brilliant audience were Mr. Marquis Pès de la Villa-Marina, envoy extraordinary and minister plenipotentiary of H.M. the King of Sardinia, the presidents of the Senate and the legislative body, Mr. Count de Persigny, member of the Privy Council, Marshal Count Randon, Admiral Parseval-Deschênes; the great officers of the crown, the commander in chief of the imperial guard, the adjutant general of the palace, the governor of the Invalides, the senior commander of the national guard of the Seine, general Niel, aide-de-camp of the emperor , and Colonel de Franconière, first aide-de-camp of His Imperial Highness, witnesses of Mgr Prince Napoleon. It is the moment when Their Imperial Majesties and their entire court rose to proceed with this signing that the artist chose to represent this ceremony, which is both a family scene and a historical scene. LEO DE BERNARD.日本語: ナポレオン皇太子の結婚証明書の署名
この公式の厳粛な儀式がテュイルリー宮殿、ルイ14世のサロンの壮麗な部屋で行われたのは2月27日の日曜日で、9時に両陛下が王子と王女を伴って行列に続いて入場した。この部屋の名前の由来は、ニコラ・ロワールが1668年に装飾した豪華な天井にある。驚くべき優雅さと素晴らしい効果を備えたこの天井は、日の出の太陽を表し、その光線で空と大地を照らす。ルイ14世は≪Nec pluribus impar≫をモットーに、この星を紋章として採用したことがわかっている。皇帝と皇后は皇室の身分記録が置かれたテーブルの前に用意された2脚の肘掛け椅子に座った。これらの登録簿はナポレオン1世の命によって作成されたものと同じである。 彼らは1815年の嵐で姿を消し、そのとき最初の帝国自体が消滅した。長い間、私たちはそれらが失われたか破壊されたと考えていた。これらは第一帝国のひとりのイラストレーターの忠実な腕によって記録されたもので、陸軍の将校であった彼の息子がこれらの貴重な記念碑を皇室の書庫に返却した。 LL.AA ジェローム・ナポレオン王子とナポレオン王子、LL.AA.ルイ＝ルシアン・ボナパルト王子、ルシアン・ミュラ王子、ヨアヒム・ミュラ王子、そしてハミルトン公爵は皇帝の右側に用意されていた席に着いた。皇后の左側に配置されたものはジェロームによって配置された。AA.クロティルデ王女とマチルド王女、大公爵夫人マリー王女、ハミルトン公爵夫人、ルシアン・ミュラ王女、ヨアヒム・ミュラ王女、アンナ・ミュラ王女。その後、国務大臣は、国務院議長の援助を受け、外務大臣からジェロームの結婚証明書の議事録を受け取った。 ナポレオン王子と王女の書類を彼は直ちにそれを皇室の身分登録簿に転記させ、その直後にこれらの手続きが完了したことを記した報告書を読み上げた。その後、両陛下と皇室の王子と王女がこの法令に署名し、招待されたすべての人々も署名の栄誉を認められた。この華やかな聴衆の中には、特使兼全権公使であるペス・デ・ラ・ヴィラ・マリーナ侯爵も含まれていた。サルデーニャ国王殿下、上院および立法府の議長、枢密院議員ド・ペルシニー伯爵、ランドン元帥、パルセヴァル・デシェーヌ提督。国王の偉大な将校、近衛軍の最高司令官、宮殿の副将軍、アンヴァリッド総督、セーヌ川の国民衛兵の上級指揮官、ニエル将軍、軍の副官皇帝、そして殿下の第一副官であるド・フランコ・ニエール大佐は、ナポレオン皇太子の証人である。両陛下と廷臣全員がこの調印を進めるために立ち上がった瞬間、芸術家が家族の場面であると同時に歴史的な場面であるこの儀式を表現することを選んだのだった。 レオ・ド・ベルナール |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Source |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Licensing
edit
|
This work is in the public domain in France for one of the following reasons:
 Please note that moral rights still apply when the work is in the public domain. They encompass, among others, the right to the respect of the author's name, quality and work (CPI art. L121-1). Attribution therefore remains mandatory.
|
 |
|
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 08:30, 31 March 2024 | | 2,665 × 1,873 (8.2 MB) | 織原美津夫 (talk | contribs) | Uploaded a work by {{Creator:Gustave Janet}}{{Creator:Henry Linton}}Texte de{{Creator:Léo de Bernard}} from {{Institution:Bibliothèque nationale de France}} with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ja.wikipedia.org
