File:Missa in B Minor ( Kyrie and Gloria of the B Minor Mass) WDL11619 (cropped).pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 413 × 600 pixels. Other resolutions: 165 × 240 pixels | 330 × 480 pixels | 529 × 768 pixels | 705 × 1,024 pixels | 2,516 × 3,654 pixels.
Original file (2,516 × 3,654 pixels, file size: 235.38 MB, MIME type: application/pdf, 142 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Бах, Иоганн Себастьян, 1685-1750 гг.
Français : Bach, Jean-Sébastien, 1685-1750
English: Bach, Johann Sebastian, 1685-1750
中文：约翰·塞巴斯蒂安·巴赫，1685-1750 年
Português: Bach, Johann Sebastian, 1685-1750
العربية: باخ، يوهان سباستيان، 1685-1750
Español: Bach, Johann Sebastian, 1685-1750 |
| Title |
Русский: Месса си минор («Kyrie» и «Gloria» из Мессы си минор)
Français : Messe en si mineur (« Kyrie » et « Gloria » de la Messe en si mineur)
English: Missa in B Minor ("Kyrie" and "Gloria" of the B Minor Mass)
中文：B 小调弥撒曲（B 小调弥撒中的“垂怜经”和“荣耀颂”）
Português: Missa em Si Menor (“Kyrie” e “Gloria” da Missa em Si Menor)
العربية: ميسا في مقام ب الصغير (صلاة "كرياليسون" وترتيلة "غلوريا" من القداس بمقام "ب" الصغير)
Español: Misa en si menor («Kirie» y «Gloria» de la Misa en si menor) |
| Description |
Русский: В 1733 г. после смерти Августа Сильного, курфюрста Саксонии и короля польского, немецкий композитор Иоганн Себастьян Бах (1685–1750 гг.) обратился к сыну и наследнику правителя Фредерику Августу II за придворным титулом. Ходатайство Баха в конечном итоге было удовлетворено, и в 1736 г. он получил титул королевско-польского и саксонского курфюрстского придворного композитора. Бах сопроводил свое прошение короткой мессой (missa brevis, состоящей из частей Kyrie и Gloria), посвященной Фредерику Августу. Это произведение, Месса си минор, которую Бах намеренно непритязательно охарактеризовал как «несущественный плод моего музыкального мастерства», стало ничем иным как ядром одного из шедевров композитора, известной Мессы си минор, BWV 232. Бах смог полностью завершить Мессу 1733 года только в 1749 г., за год до своей смерти, создав то, что его сын Карл Филипп Эммануэль Бах назвал «Великой католической мессой», добавив некоторые отсутствующие части. Композитор и нотный издатель Ганс Георг Негели уже в 1818 г. считал Мессу си минор «величайшим музыкальным произведением искусства всех времен и народов». Представленное здесь произведение 1733 года состоит из 21 части, записанной преимущественно самим Бахом.
Мессы; Партитуры; Молитвы Français : En 1733, à la mort d'Auguste le Fort, électeur de Saxe et roi de Pologne, le compositeur allemand Jean-Sébastien Bach (1685-1750) demanda au fils et successeur du roi, Frédéric-Auguste II, de lui attribuer un titre à la cour. Sa requête fut finalement accordée, et il fut nommé en 1736 compositeur de la cour royale de Pologne et de l'électorat de Saxe. Pour appuyer sa demande, Bach avait soumis avec elle une missa brevis (courte messe composée du Kyrie et du Gloria) qu'il dédia à Frédéric-Auguste. Cette œuvre, Messe en si mineur, que Bach décrivit modestement comme « un exemple insignifiant de mes compétences musicales » n'était rien de moins que l'élément principal d'un de ses chefs-d'œuvre, la célèbre Messe en si mineur BWV 232. Ce n'est qu'en 1749, année précédant sa mort, que Bach cessa d'apporter des améliorations à la Messe de 1733 et y ajouta les mouvements manquants pour former ce que son fils Carl Phillip Emanuel Bach appela la « grande messe catholique ». Le compositeur et éditeur de musique Hans Georg Nägeli considérait déjà en 1818 la Messe en si mineur comme « le plus grand chef-d'œuvre musical de tous les temps ». L'œuvre de 1733 présentée ici est composée de 21 morceaux, majoritairement écrits de la main même de Bach.
Messes; Partitions; Prières English: In 1733, following the death of August the Strong, Elector of Saxony and King of Poland, the German composer Johann Sebastian Bach (1685–1750) applied to the ruler's son and successor, Frederick August II, for a court title. Bach’s petition eventually was successful, and in 1736 he was named Royal Polish and Electoral Saxon Court Composer. Bach had bolstered his application by submitting a missa brevis (brief mass, consisting of Kyrie and Gloria) dedicated to Frederick August. This work, the Missa in B Minor, which Bach with deliberate unpretentiousness characterized as "an insignificant product of the skill I have attained in music,” was nothing less than the nucleus of one of his masterpieces, the famed B Minor Mass BWV 232. Not until 1749, the year before his death, did Bach finish augmenting the 1733 Missa to form what his son Carl Philipp Emanuel Bach called this "Great Catholic Mass" by adding the missing movements. The composer and music publisher Hans Georg Nägeli considered the B Minor Mass, already in 1818, “the greatest musical art work of all times and nations.” The 1733 work presented here is in 21 parts, predominantly in Bach’s own hand.
Masses; Musical scores; Prayers 中文：1733 年，神圣罗马帝国的萨克森选帝侯、波兰国王、强力王奥古斯特二世 (August the Strong) 去世之后，德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（Johann Sebastian Bach，1685-1750 年）向奥古斯特的儿子和继位者，弗里德里希·奥古斯特二世 (Frederick August II) 求取一个官衔。巴赫的请求最终获得批准，并于 1736 年成为波兰皇室及萨克森选帝侯宫廷的作曲家。起初为使申请更容易被接受，巴赫呈递了一首小弥撒曲（由“垂怜经”和“荣耀颂”组成），献给弗里德里希·奥古斯特。关于这段小弥撒曲，巴赫本人曾经刻意谦逊地说它可以算作“展现我的音乐造诣的一首微不足道的乐曲”，而实际上，它是巴赫著名的杰作——B 小调弥撒曲 BWV 232 的核心部分。但是直至巴赫去世前一年的 1749 年，这部 1733 年就开始创作的弥撒曲才告完成。其后，巴赫的儿子卡尔·菲利普·埃曼努埃尔·巴赫 (Carl Philipp Emanuel Bach) 对父亲的手稿进行了修改，加入了缺少的乐章，最终形成了这部其称之为“伟大的天主弥撒曲”的作品。1818 年，这部作品被作曲家兼音乐出版商汉斯·格奥尔格·那格里 (Hans-Georg Nägeli) 誉为“从古至今，诸邦万国最伟大的音乐艺术作品”。此处展示的这部 1733 年的乐谱分为 21 个部分，绝大部分为巴赫亲笔所写。
弥撒; 乐谱; 祈祷文 Português: Em 1733, após o falecimento de Augusto, o Forte, eleitor da Saxônia e rei da Polônia, o compositor alemão Johann Sebastian Bach (1685 a 1750) solicitou ao filho e sucessor do governante, Frederico Augusto II, um título da corte. Por fim, a petição de Bach teve êxito, e em 1736 ele foi nomeado Compositor Real da Polônia e da Corte Eleitoral da Saxônia. Bach havia reforçado sua solicitação apresentando uma missa brevis (missa breve, que consistia de Kyrie e Gloria) dedicada a Frederico Augusto. Esse trabalho, a Missa em Si Menor, que com deliberada despretensão Bach caracterizou como “um produto insignificante da habilidade que alcancei na música”, foi nada menos que o núcleo de uma de suas obras-primas, a renomada Missa em Si Menor (BWV 232). Somente em 1749, um ano antes de seu falecimento, Bach completou a Missa de 1733 com os movimentos que faltavam, tornando-a o que seu filho Carl Philipp Emanuel Bach chamou de “Grande Missa Católica”. O compositor e editor musical Hans Georg Nägeli considerou a Missa em Si Menor, ainda em 1818, como “a maior obra de arte musical de todos os tempos e nações”. O trabalho de 1733 apresentado aqui está dividido em 21 partes, predominantemente pelas próprias mãos de Bach.
Missas; Partituras; Orações العربية: في عام 1733، العام الذي تلى وفاة أغسطس القوي، الذي كان الأمير المنتخب لساكسونيا وملك بولندا، تقدم المؤلف الموسيقي الألماني يوهان سباستيان باخ (1685–1750) للحصول على أحد ألقاب البلاط الملكي لدى ابن الملك وخليفته فريدريك أغسطس الثاني. تكللت مساعي باخ في النهاية بالنجاح وسُمِّي في عام 1736 ملحن البلاط الملكي البولندي والساكسوني المنتخب. عزز باخ طلبه بتقديم ميسا بريفيس (قداس قصير يتألف من نشيد المجد لله في العلى وصلاة كرياليسون) وأهداه إلى فريدريك أغسطس. هذا العمل، ميسا في مقام ب الصغير، الذي وصفه باخ بتواضع مقصود بأنه "إنتاج ثانوي للمهارة التي اكتسبتها في الموسيقى"، لم يكن أقل من كونه النواة لواحدة من تحفه الفنية، وهي قداس مقام ب الصغير بي دبليو في 232 المشهور. لم ينه باخ تنقيحه لميسا، التي تعود بدايتها إلى العام 1733، إلا في عام 1749، وهو العام الذي سبق وفاته، حيث أخرج إلى النور ما أطلق عليه ابنه كارل فليب ايمانويل باخ هذا "القداس الكاثوليكي العظيم"، وذلك بإضافة الحركات المفقودة. اعتبر المؤلف والناشر الموسيقي هانز غيورغ نيغلي قداس مقام ب الصغير، حتى في عام 1818 ،"أعظم عمل فني موسيقي على مر العصور وبتعاقب الأمم". يتألف العمل المعروض هنا، الذي يعود إلى عام 1733، من 21 جزءاً أتى أغلبها بخط يد باخ.
القُدّاسات; المقطوعات; الأدعية Español: En 1733, tras la muerte de Augusto el Fuerte, elector de Sajonia y rey de Polonia, el compositor alemán Johann Sebastian Bach (1685-1750) solicitó al hijo y sucesor del gobernante, Federico Augusto II, un título de la corte. La solicitud de Bach finalmente tuvo éxito, y en 1736 fue nombrado Compositor Real de Polonia y de la Corte del Electorado de Sajonia. Bach había reforzado su solicitud mediante la presentación de una «missa brevis» (misa breve, que consta de Kirie y Gloria) dedicada a Federico Augusto. Esta obra, la Misa en si menor, que Bach, con deliberada modestia, caracterizó como «un producto insignificante de la habilidad que he logrado en la música» fue nada menos que el núcleo de una de sus obras maestras, la famosa Misa en si menor (BWV 232). No fue sino hasta 1749, el año anterior a su muerte, que Bach terminó de completar la Misa de 1733 con los movimientos que faltaban para formar lo que su hijo Carl Philipp Emanuel Bach llamó la «Gran Misa Católica». El compositor y editor de música Hans Georg Nägeli consideraba la Misa en si menor, ya en 1818, «la mayor obra de arte musical de todos los tiempos y naciones». La obra de 1733 que se presenta aquí consta de 21 partes, en su mayoría escritas por la propia mano de Bach.
Misas; Partituras; Oraciones |
| Date | 1733 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 142 pages ; 35 x 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Саксонская госyдарственная и университетская библиотека, Дрезден
Français : Bibliothèque de Saxe - Bibliothèque nationale et universitaire de Dresde
English: Saxon State and University Library, Dresden
中文：德累斯顿萨克森州立和大学图书馆
Português: Biblioteca Estadual da Saxônia e da Universidade Técnica de Dresden
العربية: المكتبة الجامعية لولاية سكسونيا - دريسدن
Español: Biblioteca del Estado de Sajonia y Biblioteca de la Universidad de Dresde |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes |
Original language title: B minor Missa (Kyrie and Gloria) Русский: Полочный шифр: Mus. 2405-D-21
Français : Cote : Mus. 2405-D-21
English: Shelfmark: Mus. 2405-D-21
中文：排架号：Mus.2405-D-21
Português: Código: Mus. 2405-D-21
العربية: علامة الرف: Mus. 2405-D-21
Español: Signatura: Mus. 2405-D-21 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/saxon.11619 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11619/service/11619.pdf
|
 |
This is a retouched picture, which means that it has been digitally altered from its original version. Modifications: pages cropped to content.
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:59, 17 December 2018 |  | 2,516 × 3,654, 142 pages (235.38 MB) | Begoon (talk | contribs) | c:User:Rillke/bigChunkedUpload.js: minor fix |
| 19:17, 16 December 2018 | No thumbnail | 0 × 0 (235.39 MB) | Begoon (talk | contribs) | c:User:Rillke/bigChunkedUpload.js: regenerated using higher resolution scans | |
| 12:08, 16 December 2018 | No thumbnail | 0 × 0 (73.56 MB) | Begoon (talk | contribs) | c:User:Rillke/bigChunkedUpload.js: =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Бах, Иоганн Себастьян, 1685-1750 гг.}} {{fr|1=Bach, Jean-Sébastien, 1685-1750}} {{en|1=Bach, Johann Sebastian, 1685-1750}} {{zh|1=约翰·塞巴斯蒂安·巴赫，1685-1750 年}} {{pt|1=Bach, Johann Sebastian, 1685-1750}} {{ar|1=باخ، يوهان سباستيان، 1685-1750}} {{es|1=Bach, Johann Sebastian, 1685-1750}} |title ={{ru|1=Месса си минор («Kyrie» и «Gloria» из Мессы си минор)}} {{fr|1=Messe en si mineur (« Kyrie » et « Glor... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 4 pages use this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org