Français : fin d'une accumulation nocturne de mousse sur la Basse-Deûle. Ce matin là sur la moyenne-Deûle (canal de l'esplanade) à sa confluence avec la Basse-Deûle certaines bulles étaient exceptionnellement grosses et persistantes (20-25 cm de diamètre). La veille et les jours précédents la Deûle était également en partie couverte de mousse (une fois sur plusieurs centaines de mètres après l’écluse du Grand-Carré). Cette mousse est un indice de pollution organique et/ou chimique, pouvant évoquer la présence d'un détergent ou produit similaire (amonium quaternaire..). Le phénomène se produit épisodiquement, parfois accompagné d'une odeur particulière. Dans les années 1960, il était beaucoup plus fréquent, et les couches de mousses pouvaient dépasser 1 voire 2 m d'épaisseur. A cette époque, il n'y avait pas de station d'épuration dans cette zone.