Deutsch: Aufgenommen vom Rauchwarenhändler Wolfgang Czech (geb. 15. Januar 1931 in Leipzig), in 2. Generation Spezialist für Kaninfelle, seit 1951 in Frankfurt/Main auf der Niddastraße.

Vater Paul Czech hatte in Leipzig, Brühl 34/40, seinen Rauchwarenhandel.

Dies ist eines der Bilder der auf DIN A4-Blättern gesammelten Fotos der gelochten Blattsammlung von Wolfgang Czech (davor das „kleine Album“). Alles zusammen in einem Ordner, der vor allem den Rauchwarenteil der Frankfurter Niddastraße sporadisch dokumentiert.

Bildbeschreibung ohne tatsächliche Ortskenntnis:
Niddastraße 56 (Pelzviertel), Hof vor Lodde & Hermsdorf

Alfred Lodde (* 30. Mai 1873), Mitinhaber der Firma Gaudig & Blum (Prokura 1899; Mitinhaber 1904), starb am 25. Oktober 1930 in Leipzig.^{Der Rauchwarenmarkt Nr. 132, Leipzig 4. November 1930, S. 7}

Heinrich Lodde, der ehemalige Mitinhaber der Firma Lodde & Hermsdorf, starb im Alter von 49 Jahren nach einer Operation an den Folgen eines Hirnschlags am 22. August 1959. Im Jahr 1948 hatte er sich mit Arthur Hermsdorf zusammengetan und mit ihm 1950 die gemeinsame Firma gegründet.^{Quelle: Heinrich Lodde zum Gedächtnis. In Rund um den Pelz September 1959, Fulde Verlag, S. 14}

Paul Hermsdorf starb am 27. Dezember 1972 im Alter von 83 Jahren in seinem Urlaubsort Grainau (bei Garmisch). Einige Jahre vorher war er aus der Firma Paul Hermsdorf & Sohn ausgeschieden, dafür war sein Enkel Jürgen Mitinhaber geworden. 1904 begann er seine Lehre im Pelzzurichter-Handwerk. 1919 machte er sich in Leipzig-Lindenau selbständig. Bereits ein Jahr später wurde das Unternehmen in größere selbsterbaute Räume nach Böhlitz-Ehrenberg verlegt. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs ging Paul Hermsdorf nach Monheim (Rheinland). Sein Sohn Herbert war ebenfalls im Betrieb tätig, er führte den Betrieb nach dem Tod des Vaters weiter. Eine Spezialität der Firma war die Veredlung von Fohlenfellen und Kalbfellen.^{Quelle: Paul Hermsdorf †. In: Die Pelzwirtschaft Nr. 1, CB-Verlag Carl Boldt, Berlin 31. Januar 1973, S. 61.}

Pelzveredler Jürgen Hermsdorf starb am 17. Juli 2020 im Alter von 76 Jahren. Mit seiner am 25. Februar 2018 verstorbenen Ehefrau hatte er die Tochter Sylvia, Schwiegersohn Dirk und Enkelsohn Maximilian.^{Quelle: Jürgen Hermsdorf, Mondorf. In Pelzmarkt Newsletter August 2020, S. 12.}