Open main menu

File:Ornaments of Domestic Industry- Ruthenian Peasant Metalwork WDL7783.pdf

Go to page


Original file(2,864 × 3,750 pixels, file size: 12.08 MB, MIME type: application/pdf, 77 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Author
Русский: Muzeum Przemysłowe Miejskie (Lwów)
Français : Musée industriel (Léopol)
English: Muzeum Przemysłowe Miejskie (Lwów)
中文: 米伊斯基耶-普赞斯洛韦博物馆(利沃夫)
Português: Muzeum Przemysłowe Miejskie (Lviv)
العربية: المتحف الصناعي المدني (لفيف)
Español: Muzeum Przemysłowe Miejskie (Lviv)
Title
Русский: Орнаменты кустарных промыслов: металлические декоративные изделия русинских крестьян
Français : Ornements de l'industrie nationale : ouvrages en métaux de paysans ruthéniens
English: Ornaments of Domestic Industry: Ruthenian Peasant Metalwork
中文: 国内工业装饰品:鲁塞尼亚农民制作的金属制品
Português: Ornamentos da indústria doméstica: o trabalho em metal do camponês ruteno
العربية: زخارف الصناعة المنزلية: الأشغال المعدنية للفلاح الروثيني
Español: Ornamentos de industria nacional: metalistería de los campesinos rutenos
Description
Русский: Книга "Орнаменты кустарных промыслов: металлические декоративные изделия русинских крестьян" опубликованная в 1882 г., является частью серии, изданной Промышленным музеем во Львове (на территории современной Украины). В пояснительном тексте, представленном на польском, русинском (предшественник современного украинского языка), немецком и французском языках, подчеркнуты мастерство изготовления и эстетичность, присущие предметам быта. Особое внимание в книге уделено гуцулам, народу, населяющему Карпатские горы, в основном, в западной и юго-западной части Украины, но также на севере Румынии и на востоке Польши, говорящему на русинском диалекте и принадлежащему украинской Греческой Православной или Грекокатолической церкви. О филигранном мастерстве изготовления свидетельствуют предметы одежды, скульптура, архитектура, изделия из дерева и из металла (особенно из меди). На иллюстрациях показаны декоративные изделия из металла, используемые для изготовления ювелирных украшений, одежды, предметов домашнего обихода и оружия. Среди них: украшения для волос; крестики на цепочках, носимые как колье и серьги; серьги и кольца других типов; пояса и пряжки для ремней; трубки и приспособления для их чистки; типичные топоры с длинным топорищем и небольшим лезвием; красиво украшенные рукоятки мечей и кинжалов; гравировка на огнестрельном оружии.
Декоративные украшения и орнаменты; Народное искусство; Гуцулы
Français : Vzory promyslu domashnogo vyroby metalevi selian na Rusi (Ornements de l'industrie nationale : ouvrages en météaux de paysans ruthéniens, selon l'orthographe utilisée alors), de 1882, fait partie d'une série de livres publiés par le Musée industriel de Léopol (ville située dans l'actuelle Ukraine). Le texte explicatif apparaît en polonais, en ruthène (une langue précédant l'ukrainien moderne), en allemand et en français, et présente l'art et le goût esthétique se traduisant dans les objets du quotidien. Le livre s'intéresse particulièrement aux Houtsoules, un peuple des montagnes des Carpates réparti principalement dans l'ouest et le sud-ouest de l'Ukraine, mais aussi dans le nord de la Roumanie et l'est de la Pologne, qui parle un dialecte ruthène et adhère à la foi orthodoxe grecque ukrainienne ou à la foi catholique grecque. Leur savoir-faire complexe est visible dans les vêtements, la sculpture, l'architecture, la menuiserie et la ferronnerie (surtout en laiton). Les illustrations montrent des ouvrages décoratifs en métal utilisés dans les bijoux, les vêtements, les foyers et les armes. Celles-ci comprennent : des ornements de cheveux ; des croix portées sur des chaînes, comme des colliers et des boucles d'oreilles ; d'autres boucles d'oreilles et bagues ; des ceintures et des boucles de ceinture ; des pipes et leurs ustensiles de nettoyage ; une hache typique à manche long avec une petite tête ; des poignées d'épée et de dague finement décorées ; et de la gravure sur armes.
Décoration et ornement; Art populaire; Houtsoules
English: Vzory promyslu domashnogo vyroby metalevi selian na Rusi (Ornaments of domestic industry: Ruthenian peasant metalwork) is one of a series of books published by the Industrial Museum in L’viv (present-day Ukraine), this one appearing in 1882. The explanatory text appears in Polish, Ruthenian (a predecessor of modern Ukrainian), German, and French, and it highlights the art and aesthetic taste shown in everyday objects. The book’s focus is the Hutsuls, a people of the Carpathian Mountains, mainly in western and southwestern Ukraine, but also northern Romania and eastern Poland, who speak a Ruthenian dialect and adhere to the Ukrainian Greek Orthodox or Greek Catholic faith. Intricate craftsmanship is evident in their clothing, sculpture, architecture, woodwork, and metalwork (especially in brass). The illustrations show decorative metal items used in jewelry, clothing, households, and weapons. These include: hair ornaments; crosses worn on chains, as necklaces and as earrings; other earrings and rings; belts and belt buckles; pipes and pipe-cleaning implements; a typical long-handled axe with a small head; finely decorated sword and dagger handles; and engraving on guns.
Decoration and ornament; Folk art; Hutsuls
中文: Vzory promyslu domashnogo vyroby metalevi selian na Rusi(《国内工业装饰品:鲁塞尼亚农民制作的金属制品》)是利沃夫(今乌克兰)工业博物馆出版的系列丛书之一,此处展示者为 1882 年出版,其中的介绍性文本以波兰语、鲁塞尼亚语(现代乌克兰语的前身)、德语和法语写成,强调了日常用品中蕴含的艺术和审美韵味。此书重点介绍了喀尔巴阡山区的一个民族——哈特萨尔人,他们主要居住在乌克兰西部和西南部,有少量分布在罗马尼亚北部和波兰东部,使用鲁塞尼亚方言,信奉乌克兰的希腊正教或希腊天主教。这个民族的手工工艺十分精湛,这从他们的服饰、雕塑、建筑、木制品及金属制品(尤其是黄铜制品)中都可以看出。书中插图描绘的是用于装饰珠宝、服饰、家居和武器的金属制品,包括:头饰、穿在项链和耳环等链子上的十字形物品、其他耳环和戒指、腰带和腰带扣、管道和管道清理工具、典型的小头长柄斧,以及装饰精美的剑、匕首柄和手枪雕刻品等。
装饰物和饰品; 民间艺术; 胡苏尔族
Português: Vzory promyslu domashnogo vyroby metalevi selian na Rusi (Ornamentos da indústria doméstica: o trabalho em metal do camponês ruteno) faz parte de uma série de livros publicados pelo Museu Industrial de Lviv (atual Ucrânia), com este volume surgindo em 1882. O texto explicativo aparece em polonês, ruteno (o antecessor do moderno idioma ucraniano), alemão e francês e destaca a arte e o gosto estético exibidos em objetos do quotidiano. O foco do livro é o povo hutsuls, proveniente das Montanhas dos Cárpatos, principalmente do oeste e do sudoeste da Ucrânia, mas também do norte da Romênia e do leste da Polônia, que falam um dialeto ruteno e seguem a fé ortodoxa grega ou a católica grega ucraniana. O trabalho minucioso é evidente em suas roupas, esculturas, arquitetura e trabalhos em madeira e em metal (especialmente em latão). As ilustrações mostram artigos de metal decorativos utilizados em joias, roupas, casas e armas. Estes incluem: enfeites de cabelo; pingentes de cruzes, usados com colares e como brincos; outros tipos de brincos e anéis; cintos e fivelas de cintos; cachimbos e acessórios de limpeza de cachimbos; um típico machado de cabo longo com uma cabeça pequena; cabos de espadas e punhais finamente decorados e gravações em armas.
Decoração e ornamento; Arte folclórica; Hutsuls
العربية:  فْزُورِي بْرومِسْلُو دُوماشْنُوغُو فايرُوبِي مِتالَفِي سَلْيان نا رُوسِي  Vzory promyslu domashnogo vyroby metalevi selian na Rusi (زخارف الصناعة المنزلية: الأشغال المعدنية للفلاح الروثيني) هو واحد من سلسلة كتب قام المتحف الصناعي بلفيف (أوكرانيا حالياً) بنشره، وظهر الكتاب عام 1882. يَظهَر النص التوضيحي باللغة البولندية والروثينية (لغة سبقت اللغة الأوكرانية الحديثة) والألمانية والفرنسية ويلقي الضوء على الحس الفني والجمالي الذي يظهر في الأشياء اليومية. يركز الكتاب بشكل أساسي على الهوتسول، شعب يسكن جبال الكاربات، بالتحديد في الجزء الغربي والجنوبي الغربي من أوكرانيا، ولكنهم متواجدون أيضاً في شمال رومانيا وشرق بولندا، ويتحدثون باللهجة الروثينية ويؤمنون بالمذهب الأوكراني الأرثوذكسي اليوناني أو الكاثوليكي اليوناني. تتضح البراعة الحرفية في ملابسهم وتماثيلهم وفنهم المعماري وأعمالهم الخشبية والمعدنية (خاصة المصنوعة من الصُفر). تُظهر الرسوم التوضيحية العناصر الزخرفية المعدنية المستخدمة في صناعة الجواهر والملابس والأغراض المنزلية والأسلحة. وتتضمن: حلي تزيين الشعر؛ الصلبان التي توضع على السلاسل، مثل القلائد والأقراط؛ أقراط وخواتم أخرى؛ الأحزمة وأبازيم الأحزمة؛ الغليونات ومنظفات الغليون؛ فأس عادية بحامل طويل ورأس صغير؛ سيف به زخارف دقيقة ومقابض خنجر ونقوش على الأسلحة النارية.
الزخرفة والتزيين; الفن الشعبي; الهتسليون
Español: Vzory promyslu domashnogo vyroby metalevi selian na Rusi (Ornamentos de industria nacional: metalistería de los campesinos rutenos) es un libro de la serie publicada por el Museo Industrial de Lviv (en la actual Ucrania); este se publicó en 1882. El texto explicativo aparece en polaco, ruteno (que antecedió al ucraniano moderno), alemán y francés, y destaca el arte y el gusto estético que se muestra en los objetos cotidianos. El libro se centra en los hutsules, un pueblo que habita en los Montes Cárpatos, principalmente en el oeste y en el suroeste de Ucrania, pero también en el norte de Rumania y en el este de Polonia, que hablan un dialecto ruteno y adhieren a la fe ortodoxa griega ucraniana o a la católica griega. La intrincada artesanía se evidencia en su vestimenta, escultura, arquitectura, artesanía en madera y metalistería (especialmente en cobre). Las ilustraciones muestran elementos decorativos de metal utilizados en joyería, ropa, casas y armas. Entre ellos: adornos para el cabello; cruces usadas ​​en cadenas, como collares y aretes; otros aretes y anillos; cinturones y hebillas de cinturón; tuberías e implementos de limpieza de tuberías; una típica hacha de mango largo con cabeza pequeña; mangos de espada y puñal con decoraciones finas; y grabados en armas.
Decoración y ornamento; Arte folclórico; Hutsules
Date 1882
date QS:P571,+1882-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Русский: Научно-техническая библиотека Национального университета «Львовская политехника»
Français : Bibliothèque scientifique de l’Université nationale polytechnique de Lviv
English: Scientific Library of Lviv Polytechnic National University
中文: 利沃夫国立理工大学科学图书馆
Português: Bibioteca Científica da Universidade Nacional Politécnica de Lviv
العربية: المكتبة العلمية لجامعة لفوف الوطنية للعلوم التقنية
Español: Biblioteca Científica de la Universidad Politécnica Nacional de Lviv
Place of creation
Русский: Польша
Français : Pologne
English: Poland
中文: 波兰
Português: Polônia
العربية: بولندا
Español: Polonia
Notes Original language title: Взоры промыслу домашного выробы металеви селян на Руси
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/7783/service/7783.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current08:44, 3 March 2014Thumbnail for version as of 08:44, 3 March 20142,864 × 3,750, 77 pages (12.08 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Muzeum Przemysłowe Miejskie (Lwów)}} {{fr|1=Musée industriel (Léopol)}} {{en|1=Muzeum Przemysłowe Miejskie (Lwów)}} {{zh|1=米伊斯基耶-普赞斯洛韦博物馆(利沃夫)}} {{pt|1=M...

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value