Wikimedia Commons

File:P75 lords prayer.jpg

Original file ‎(1,329 × 407 pixels, file size: 245 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary edit

Description
English: Papyrus 75 f. 1B2v, lines 7-3, earliest preserved version of the Lord's Prayer (Luke 11:2-4).
7 ΠΑΤΕΡΑΓΙΑϹΘΗΤΩΤΟΟΝΟΜΑϹΟΥ·ΕΛ
8 ΘΕΤΩΗΒΑϹΙΛΕΙΑϹΟΥ·ΤΟΝΑΡΤΟΝΗ
9 ΜΩΝΤΟΝΕΠΙΟΥϹΙΟΝΔΙΔΟΥΗΜΙΝ
10 ΤΟΚΑΘΗΜΕΡΑΝ·ΚΑΙΑΦΕϹΗΜΙΝΤΑϹ
11 ΑΜΑΡΤΙΑϹΗΜΩΝ·ΚΑΙΓΑΡΑΥΤΟΙΑΦΙ
12 ΟΜΕΝΠΑΝΤΙΟΦΕΙΛΟΝΤΙΗΜΙΝΚΑΙ
13 ΜΗΕΙϹΕΝΕΓΚΗϹΗΜΑϹΕΙϹΠΕΙΡΑϹΜΟ̄·
7 πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλ-
8 θέτω ἡ βασιλεία σου· τὸν ἄρτον ἡ-
9 μῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν
10 τὸ καθ᾽ ἡμέραν· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς
11 ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφί-
12 ομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν καὶ
13 μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν·
Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ὡς καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν·

For comparison, Textus Receptus of Luke 11:

11:2 [...] Πάτερ [ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις] ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· [γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς]
11:3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
11:4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν [ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ]
Date 3rd century
date QS:P,+250-00-00T00:00:00Z/7
Source

Photograph of papyrus; stored in the Vatican Library

Immediate source: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0028
Author Unknown authorUnknown author
Other versions File:Epiousion Papyrus 75.png

Licensing edit

This image is in the public domain because it is a mere mechanical scan or photocopy of a public domain original, or – from the available evidence – is so similar to such a scan or photocopy that no copyright protection can be expected to arise. The original itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

This tag is designed for use where there may be a need to assert that any enhancements (eg brightness, contrast, colour-matching, sharpening) are in themselves insufficiently creative to generate a new copyright. It can be used where it is unknown whether any enhancements have been made, as well as when the enhancements are clear but insufficient. For known raw unenhanced scans you can use an appropriate {{PD-old}} tag instead. For usage, see Commons:When to use the PD-scan tag.

Note: This tag applies to scans and photocopies only. For photographs of public domain originals taken from afar, {{PD-Art}} may be applicable. See Commons:When to use the PD-Art tag.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current08:00, 21 August 2022Thumbnail for version as of 08:00, 21 August 20221,329 × 407 (245 KB)Dbachmann (talk | contribs)== {{int:filedesc}} == {{Information | description = {{en| Papyrus 75 f. 1B2v, lines 7-3, earliest preserved version of the Lord's Prayer.}} | source = Photograph of papyrus; stored in the Vatican Library<br/> '''Immediate source:''' https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0028 | date = {{circa|AD 250-350}} | author = {{unknown|author}} | other_versions = File:Epiousion Papyrus 75.png }} == {{int:license-header}} == {{PD-scan-100}}...

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:P75_lords_prayer.jpg&oldid=783275105"