File:Sö 292, Bröta 2008.jpg
Original file (684 × 1,024 pixels, file size: 664 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Summary
editDescriptionSö 292, Bröta 2008.jpg |
English: Runestone Sö 292 in Bröta, Södermanland, Sweden
English translation of runic text: Vígmarr had this stone raised in memory of Jôrundi/Jôrundr, his kinsman-by-marriage and partner and the brother ...
Svenska: I Botkyrka kommun finns det en runsten som kallas för Brötastenen, den står nära gränsen till Nynäshman kommun och i närheten av Ljunghem. Texten på stenen läste jag jag som: "+ uihmar + let + rai[sa] + s#a#en + þina + at + iaruta + mah + auk + ferha + sin + auk + buþur + ka????t +"
Jag försökte tolka texten men det var svårt på grund av den konstiga stavning som förekommer på stenen, te.x står det "sean" istället för sten, stin eller stain, jag misstänker att detta kan vara ett fel då man får ordet "sten" genom att byta ut A mot T. Det jag kom fram till var "Vihmar lär resa denna sten åt [Jaruta mah] och sin [Verha] och broder [ka__t]". Stenen är från medeltiden och under denna tid verkar stavningen bli krångligare. Den officiella översättningen lyder, "Vigmar lät resa denna sten efter Jörunde, sin frände och kamrat... broder...", men den översättningen tror jag man skall man kanske vara lite skeptisk till. Brötastenen står troligen nära sin ursprungliga plats och vad jag vet så reste man stenen 1854 efter att den hade ramlagt omkull och att man 1911 flyttade stenen några meter i samband med att man grävde ur åsen för att dra fram den nya vägen. En sak som kan vara värt att notera är att namnet "Vihmar/uihmar" även nämns på runsten Sö 298 och att det troligen är samma person son har gjort dessa stenar.
|
||
Date | |||
Source | Runsten Nr:Sö 292 | ||
Author | kenny_lex from Handen, Sweden |
Camera location | 59° 05′ 43.04″ N, 17° 53′ 20.36″ E | View this and other nearby images on: OpenStreetMap | 59.095290; 17.888990 |
---|
Licensing
edit- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
This image, originally posted to Flickr, was reviewed on 30 August 2010 by the administrator or reviewer Truu, who confirmed that it was available on Flickr under the stated license on that date. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 15:47, 30 August 2010 | 684 × 1,024 (664 KB) | Deanlaw (talk | contribs) | {{Information |Description=Runestone Sö 292 in Bröta, Södermanland, Sweden English translation of runic text: Vígmarr had this stone raised in memory of Jôrundi/Jôrundr, his kinsman-by-marriage and partner and the brother ... Sverige: I Botkyrka |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on sv.wikipedia.org
- Usage on www.wikidata.org
Metadata
This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.
_error | 0 |
---|