File:Shirin and Khusraw (خسرو و شیرین).pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 561 × 600 pixels. Other resolutions: 224 × 240 pixels | 449 × 480 pixels | 900 × 962 pixels.
Original file (900 × 962 pixels, file size: 50.83 MB, MIME type: application/pdf, 242 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Description |
English: Shirin va Khusraw (Shirin and Khusraw) is a story written in the 12th century by Shaykh Nizami Ganjavi (circa 1140-1202), based on a tale found in Shahnamah (Book of kings), the epic-historical work of Persian literature composed at the end of the tenth century by the poet Firdawsi (circa 940–1020). The legend was well known before Firdawsi and further romanticized by later Persian poets. The story chosen by Nizami was commissioned by and dedicated to the Seljuk Sultan Tughrul and to the sultan’s brother, Qizil Arsalan. This copy was made by Sidiq Mir in 1857.
فارسی: شیرین و خسرو، داستانی‌است نوشته‌شده توسط نظامی گنجوی، بر اساس داستانی در شاهنامه. این نسخهٔ خطی نوشتهٔ میرصدیق در سال ۱۸۵۷ میلادی‌است.
العربية: شيرين وخسرو قصة كتبها الشيخ نظامي الكنجوي (حوالي 1140-1202) في القرن الثاني عشر، استنادًا إلى قصة موجودة في الشاهنامة (كتاب الملوك)، العمل التاريخي الملحمي من الأدب الفارسي الذي ألفه الشاعر الفردوسي (حوالي 940-1020) في نهاية القرن العاشر. وقد كانت الأسطورة مشهورة قبل الفردوسي وقد تمت صياغتها بشكل أكثر رومانسية من قبل شعراء الفارسية اللاحقين. وقد تم إعداد القصة التي اختارها الشيخ نظامي وإهداؤها إلى السلطان السلجوقي طغرل وأخيه قيزيل أرسلان. أعد تلك النسخة صديق مير عام 1857.
Español: Shirin va Khusraw (Shirin y Josrow) es un relato que escribió en el siglo XII Shaykh Nizami Ganjavi (circa 1140-1202), en función de una historia del Shahnamah (Libro de los reyes), la obra épico-histórica de la literatura persa compuesta a finales del siglo X por el poeta Firdawsi (circa 940-1020). La leyenda era muy conocida antes de Firdawsi y más tarde fue idealizada por otros poetas persas. La historia que eligió Nizami fue encargo del sultán selyúcida Togrul y se la dedicó a este último y al hermano del sultán, Qizil Arsalan. Sidiq Mir realizó esta copia en 1857.
Français : Shirin va Khusraw (Shirin et Khusraw) est une histoire écrite au XIIe siècle par Shaykh Nizami Ganjavi (env. 1140-1202), basée sur une légende tirée du Shahnamah (Livre des rois), l'œuvre épico-historique de la littérature perse réalisée à la fin du Xe siècle par le poète Firdawsi (env. 940–1020). La légende était bien connue avant Firdawsi et fut plus tard romancée davantage par des poètes persans. L'histoire choisie par Nizami fut commandée par le sultan seldjoukide Toghrul et son frère Qizil Arslan, et leur fut dédiée. Cette copie fut réalisée par Sidiq Mir en 1857.
Português: Shirin va Khusraw (Shirin e Khusraw) é uma estória escrita no século XII por Shaykh Nizami Ganjavi (cerca de 1140-1202), baseada em um conto encontrado no Shahnamah (Livro dos Reis), um trabalho épico-histórico da literatura Persa feita no fim do século X pelo poeta Firdawsi (cerca de 940-1020). A lenda era muito conhecida antes de Firdawsi e romantizada ainda mais por poetas persas mais tarde. A estória escolhida por Nizami foi encomendada pelo Sultão Seljuk Tughrul e dedicada a ele e a seu irmão, Qizil Arsalan. Esta cópia foi feita por Sidiq Mir em 1857.
Русский: Рукопись "Ширин ва Хусрав" ("Ширин и Хосров") представляет историю, написанную в 12-ом веке шейхом Низами Гянджеви (примерно 1140-1202 гг.), на основе предания из "Шахнаме" ("Книги царей"), эпико-исторического произведения персидской литературы, созданного в конце десятого века поэтом Фирдоуси (примерно 940-1020 гг.). Легенда была хорошо известна до Фирдоуси и позднее была романтизирована другими персидскими поэтами. История написана Низами по заказу сельджукского султана Тогрила и посвящена султану и его брату Кизилу Арсалану. Эта копию сделал в 1857 г. Сидик Мир.
中文（简体）：Shirin va Khusraw (席琳和库思老）是12世纪由谢赫·尼扎米·甘伽维(约1140-1202年）撰写，根据Shahnamah（国王的史诗）里的一个传说改编，国王的史诗是由诗人弗达斯（约940-1020年）所撰写的波斯文学历史叙事诗著作。 这个传奇在菲尔多斯之前就非常出名，又被后来的波斯诗人进一步的浪漫化。 尼扎米所选的故事是受塞尔柱王朝的苏丹图格鲁勒委托所作，并致献给苏丹和苏丹的兄弟克孜尔·阿尔斯兰。 这个副本是由斯迪克·米尔于1857年制作的。
Тоҷикӣ: Хусру у Ширин. Сурӯдаи Низомии Ганҷавӣ шоири порсигӯ. |
||||||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||||||
| Source | Institution: Allama Iqbal Library, University of Kashmir | ||||||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||||||
Physical Description: 271 leaves; 21×13 centimeters
Licensing edit
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.  You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
|
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:03, 5 September 2011 |  | 900 × 962, 242 pages (50.83 MB) | ZxxZxxZ (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.